Том 2
Глава 427: «Я согласна»
Перевод: kedaxx
☆
— Принцесса… мы правда собираем вещи?
В глубине двора княжеского особняка несколько служанок робко смотрели на Тан Ючжэнь. Это были её личные служанки, следовавшие за ней долгие годы. Они никогда прежде не видели принцессу в таком состоянии — словно потерявшую душу, неподвижно сидящую в оцепенении.
— Как долго мы были вдали от дворца?.. — голос Тан Ючжэнь был едва слышен, будто она обращалась сама к себе.
— Докладываем принцессе… почти год.
— Значит, прошёл уже год… Пора возвращаться.
— Но разве мы не…
Тан Ючжэнь слабо покачала головой. В уголках её глаз блеснули слёзы, и они тихо скатились по щекам.
Один год одиночного ожидания. Один год, в течение которого она бережно хранила то хрупкое обещание.
И в итоге — пустая мечта.
Он уже стал королём… где теперь было моё место?
Прошлое никогда не было прекрасным.
А будущее… в нём — лишь печаль.
Хватит. Пусть будет так…
Безответная любовь.
С этого дня я желаю лишь одного — чтобы у тебя и у меня всё было хорошо.
— Принцесса… с вами всё в порядке? — служанки смотрели на неё с болью в глазах, не зная, как её утешить.
— Я в порядке, — Тан Ючжэнь с усилием сдержала слёзы, заставляя себя выпрямиться и вынести боль в сердце. — Собирайтесь. Возможно, мы уедем сегодня… возможно, завтра.
Когда-то старшая сестра уже предупреждала её:
самое трагичное для принцессы императорского рода — не политический брак вдали от родины…
а любовь, которая ввергает сердце в хаос и лишает его покоя.
Только сохраняя ясность разума, можно спокойно принимать всё, что преподносит судьба. Даже если придётся выйти замуж за распутного мужчину или уехать в далёкие чужие земли — это не имеет значения.
Но стоит лишь привязаться сердцем, запутаться в чувствах, как становится невозможно смириться с её волей — и тогда впереди лишь горькая, увядающая жизнь.
Тан Ючжэнь осторожно подняла упавший лепесток и сжала его в ладони.
Кого винить?..
Сама виновата!
Служанки молча вошли в покои и начали собирать вещи. Бедная принцесса… цветы опали, исполненные чувств, но текущая вода осталась равнодушной — разве есть на свете что-то мучительнее?
Этот Цинь Мин — действительно что-то из ряда вон выходящее. Ну что бы случилось, прими он принцессу? Благородная стать, безупречная внешность, красота, от которой щемило сердце… Все молодые господа императорского города были без ума от неё. Как он мог быть настолько безсердечным, чтобы безжалостно отвергнуть её?
Неужели Цинь Мин действительно смотрел на принцессу свысока?
Или же его сдерживало её императорское происхождение?
Собирая вещи, служанки чувствовали тяжесть на душе. Они были личными служанками принцессы, предназначенными сопровождать её всю жизнь: когда принцесса была счастлива — счастливы были и они, когда ей было больно — их сердца тоже сжимались от боли.
Покидая в этот раз Древний Город Грома, они не знали, куда им предстоит отправиться впредь? В поместье какого-нибудь знатного рода? В резиденцию генерала? Или, быть может, в одну из сект?
— А может… поговорить с Городским Лордом Цинем? — тихо прошептала одна из служанок.
— Ми'эр, не говори глупостей! — остальные тут же остановили её. — Только ты любишь болтать лишнее! Цинь Мин теперь король, возведённый Дворцом Небесного Короля, истинный лидер нового поколения. Даже Императорская семья прислала принцев и маршалов для переговоров — как мы, простые служанки, можем просто так с ним встретиться?
— Я же просто сказала… чего вы так переполошились, — Ми’эр надула губы, бросила взгляд на принцессу, которая во дворе молча скрывала своё горе, тихо вздохнула и продолжила складывать вещи.
— Принцесса Ючжэнь?
Цинь Мин мягко постучал в ворота внутреннего двора и вошёл внутрь.
— А?.. — Тан Ючжэнь всё ещё была словно во сне, решив, что ей послышалось.
— Принцесса? Ты меня не узнаёшь? — мягко усмехнулся Цинь Мин.
Тан Ючжэнь вздрогнула, пришла в себя, поспешно смахнула следы слёз с уголков глаз и ослепительно улыбнулась:
— Я… ещё не успела поздравить тебя. В истории династии Золотого Руха ты — второй, кого Дворец Небесного Короля возвёл в королевский ранг. Ах да, и госпожа Юэ Цин… она не вернулась вместе с тобой?
— Она осталась во Дворце Небесного Короля для культивации и вернётся только после достижения Земной Боевой Сферы, — ответил Цинь Мин и перевёл взгляд в комнату. — Собираетесь?
— Да. Я слишком долго доставляла тебе хлопоты, — улыбка Тан Ючжэнь не дрогнула. — Пора уходить.
Она старалась держаться спокойно, но в груди будто чьи-то руки безжалостно рвали сердце на части.
— Тебе грустно? — Цинь Мин сделал шаг к ней.
— Я понимаю… правда, понимаю. Всё в порядке, — Тан Ючжэнь не решалась поднять на него глаза, опасаясь, что тут же разрыдается.
Где-то глубоко в сердце тихо и горько шептал голос: «Почему?.. Неужели я тебе настолько неприятна?»
— Сейчас всё ещё продолжается обсуждение деталей соглашения. Но есть одна вещь, на которую мне нужно твоё согласие.
— Говори. Я постараюсь помочь, — мягко сказала Тан Ючжэнь. — На самом деле Императорская семья меньше всего хочет портить с тобой отношения. Если всё уладить правильно, ты станешь гордостью династии, а Императорский дом лишь укрепит своё достоинство.
Цинь Мин протянул руку и взял её тонкую, нефритово-белую ладонь.
Тан Ючжэнь вздрогнула, словно от удара током, и поспешно отдёрнула руку, опустив голову:
— Городской Лорд Цинь… пожалуйста, не надо.
Но Цинь Мин вновь протянул руку и крепко сжал её ладонь:
— Ты не против… выйти замуж и остаться в Древнем Городе Грома?
— А?.. — губы Тан Ючжэнь приоткрылись, а разум словно окутал туман. Ей показалось, что она ослышалась.
— Всё дело в том, что я люблю Яо’эр. И люблю Юэ Цин, — спокойно сказал Цинь Мин. — Возможно, это выглядит как неверность, но мои чувства искренни. И если в будущем мы поженимся, между вами не будет различий: ни главной жены, ни наложниц, ни старшей, ни младшей. Я знаю, что Императорская семья придаёт этому большое значение, поэтому и пришёл сначала спросить твоё мнение. Ты согласна выйти замуж и остаться в Древнем Городе Грома? Здесь нет ни главных, ни второстепенных.
Тан Ючжэнь неотрывно смотрела на него, плотно сжав алые губы. В глазах стремительно собирались слёзы — и уже через миг они сорвались вниз, скользя по щекам.
— Это… согласие? Или отказ? — с тихим смешком спросил Цинь Мин и шагнул вперёд, обняв её и притянув к себе.
Тонкое тело Тан Ючжэнь едва заметно дрогнуло, словно она на мгновение окаменела.
— Ты согласна? — Цинь Мин удерживал её в объятиях, ощущая тепло её тела и вдыхая чистый, нежный аромат девушки.
В глубине души он тихо вздохнул. До прихода сюда он так и не принял окончательного решения, но в тот миг, когда Тан Ючжэнь поднялась, собираясь уйти, он вдруг понял — отпустить её он не сможет. Именно поэтому он выдвинул Императорской семье новое условие: взять в жёны Тан Ючжэнь, но не принимать Тан Юшуан; дату свадьбы можно назначить позже, однако саму новость Императорский дом вправе объявить заранее.
Когда Цинь Мин озвучил предложение о брачном союзе, в зале воцарилась тишина. Даже Маршал Тигриной Мощи невольно улыбнулся.
Именно брачный союз был тем, чего они ждали больше всего. Тем, что устраивало их в наибольшей степени.
До Битвы Королей цель этого союза была предельно проста — держать Цинь Мина под пристальным наблюдением.
После Битвы Королей возможный брачный союз приобретал бы уже совершенно иной смысл. Речь шла не о том, чтобы присматривать за Цинь Мином, а о том, чтобы объявить всей династии — а возможно, и всему миру — что безсмертный Король Цинь Мин стал зятем Императорской семьи Золотого Руха. Что они — одна семья.
Пусть Дворец Небесного Короля и другие короли вовсе не обязаны были благоволить Императорскому дому лишь из-за этого брака, но, по крайней мере, вся династия ясно увидела бы истинный характер отношений между Цинь Мином и Императорской семьёй. Силы за пределами династии стали бы действовать осторожнее, а и без того запутанная ситуация в Северном Регионе получила бы дополнительную опору и стабильность.
Одной-единственной фразой о брачном союзе расстояние между двумя сторонами мгновенно сократилось. Даже Цю Линь и остальные невольно улыбнулись — именно на такой исход они и надеялись.
Даже Пань Чжэн пробормотал себе под нос:
— Если всё можно решить, просто женившись на девушке, зачем было так всё усложнять?
— Негодяй! — Тан Ючжэнь крепко обняла Цинь Мина и разрыдалась ещё сильнее.
Столь резкие перепады — от бездонной печали к оглушающему счастью — казались нереальными, словно сном.
Служанки, услышав плач, выбежали во двор, но увидев происходящее, поспешно отступили обратно в комнату. Они выглядывали в щели между створками окон, перешёптываясь и пытаясь понять, что же случилось.
— Мне придётся часто уезжать, и я не смогу всё время быть рядом с тобой. Ты сможешь это принять? — Цинь Мин осторожно вытер слёзы с уголков глаз Тан Ючжэнь.
— Угу… — её глаза всё ещё были затуманены слезами, и она энергично закивала, не зная, смеяться ей или плакать.
Для Тан Юшуан этот день оказался по-настоящему невыносимым. Она собиралась подавить свои чувства и присутствовать при подписании соглашения, но быстро поняла, что такой выдержки у неё нет. Не в силах больше сдерживаться, она резко ушла — и, выйдя во двор, неожиданно стала свидетельницей именно этой сцены.
http://tl.rulate.ru/book/10713/11336438
