Готовый перевод Coming back home / Возвращение домой: Глава 1.

Все, чего хотел Гарри, — это отдохнуть. Больше всего ему хотелось лечь в свою кровать, наверху, в общей комнате Гриффиндора. Но прежде, чем сделать это, он должен был еще кое-что сделать. Он не мог уснуть до этого момента.

— Я должен пойти и найти его, — сказал он вслух, заставив Рона и Гермиону непонимающе посмотреть на него.

Они втроем стояли посреди коридора, разрушенного во время битвы. Раненых и тела павших убрали, но Гарри все еще мог видеть дыры в стенах и пятна крови. Он оторвал взгляд от особенно большого пятна и заставил себя посмотреть на своих лучших друзей.

— Гарри? — спросила Гермиона. — Что...?

— Снейп. Я должен найти его, — повторил он. —Он не может оставаться там один.

Гермиона и Рон переглянулись. Они оба были так же измотаны, как и Гарри, но понимали, что он чувствует.

— Хорошо, я сообщу профессору МакГонагалл и попрошу ее прислать кого-нибудь, — сказала Гермиона. —А ты ложись спать, ясно, это тебе нужно.

— Нет! Нет, я не могу...

 Гермиона открыла рот, чтобы ответить, но Гарри оказался быстрее.

— Ты не понимаешь. Это должен быть тем, кто полностью верит в его невиновность. Я не могу рисковать! — Он заметил, что повысил голос, и заставил себя успокоиться. — Есть много людей, которые все еще хотят отомстить за смерть Дамблдора, и... ну, не все поверили мне так быстро, как вы, ребята. Я не могу рисковать тем, что они проклянут тело или что-то с ним сделают.

— Хорошо, я понимаю, — Гермиона подняла руки вверх, пытаясь успокоить его. —Ты прав.

— Я должен вернуть его, — настаивал Гарри. —Он должен быть дома.

Он сказал, и его голос сломался.

Его разум не мог перестать напоминать ему обо всех тех людях, которых они потеряли в битве: Римус, Тонкс, Фред, даже бедный Колин Криви. Но они покоились под звездным небом Большого зала в окружении своих семей. Снейп же был один в этом ужасном месте, и Гарри нужно было что-то с этим делать.

— Мы пойдем, — твердо сказал Рон. —Ты иди отдохни, Гарри. Мы с Гермионой привезем его домой, — Рон чувствовал боль от потери Фреда на каждом сантиметре своего лица, и Гарри смотрел на него, не зная, что сказать.

— Я не могу просить тебя об этом, — сказал он. —Если кто и заслуживает сна, так это ты.

— Гарри прав, — тихо сказала Гермиона. Она положила руку на плечо Рона и сжала его, демонстрируя свою привязанность. —К тому же, если ты не хочешь спать, то должен быть со своей семьей. Я могу позаботиться об этом сама.

Рон покачал головой, возможно, с излишней энергией.

— Нет, я не хочу. Я не могу сейчас, — Он закрыл глаза и попытался взять себя в руки. —Я недостаточно силен, чтобы быть там с ними. Я не могу смотреть на мамино лицо или видеть Джорджа с его пустыми глазами и...

Внезапно ему стало не хватать воздуха, и он начал дышать быстро и неуверенно. Через мгновение Гарри и Гермиона были рядом, обнимая его одновременно. В этом безопасном месте Рон наконец-то смог отпустить себя и начал тихо плакать. Рон не сразу заметил, что они тоже плачут, и в какой-то мере ему стало легче. Если бы он не был в такой ситуации, то наверняка отметил бы, как безумно они выглядят: три подростка посреди коридора, обнявшись, молча плачут.

Так продолжалось несколько мгновений, в течение которых они силой своих объятий говорили то, что не могли произнести вслух, пока, наконец, их не отпустили. На лицах у всех были слезы, но чувствовали они себя лучше, чем прежде.

— Я в порядке, я в порядке, — сказал Рон, глубоко дыша. —И я знаю. Я знаю, что в какой-то момент мне придется с этим столкнуться. Но... Но я еще не там. Я не хочу спать. Я не хочу... не хочу думать об этом, — Он признался, понизив голос.

Он отвёл взгляд, стыдясь и боясь, что они осудят его, но Гарри понял.

— Я прошел через нечто подобное с Сириусом, — сказал он ему. —Если тебе сейчас нужно занять себя чем-то, я понимаю.

 Рон сглотнул и медленно кивнул.

— Итак, ты доверяешь мне вернуть Снейпа? спросил он.

— Конечно, доверяю, но...

— Но позвольте мне хотя бы пойти с вами, — вмешалась Гермиона, нежно улыбаясь ему.

— Тебе не нужно со мной нянчиться, — сказал Рон. — Правда, я сам справлюсь.

— Я знаю. И я не поэтому хочу уходить, — объяснила она, успокаивая его. —По правде говоря, я тоже не хочу спать. Но если ты предпочитаешь, чтобы я не уходила, я пойму. Просто скажи, и я останусь здесь.

Гермионе не хотелось оставлять его одного, но она понимала, что это должен быть его выбор. Поэтому ей стало легче, когда через несколько секунд Рон кивнул.

— Если ты хочешь, это нормально.

— Я хочу, — сказала она ему, закрывая тему.

Взгляд, которым Рон смотрел на Гермиону, говорил ей, что она правильно поступила, поехав с ним. Он не должен быть один в такие моменты.

— Спи, Гарри, — добавила она, повернувшись к нему. — Мы позаботимся об этом.

Хотя Гарри знал, что все будет хорошо, он нервничал, находясь вдали от них после всего, что произошло. Он собирался что-то сказать по этому поводу, но его слова прервал зевок. После этого он был уверен, что Гермиона, подражая миссис Уизли, отправит его в постель без возможности спорить. Поэтому, понимая, что у него нет другого выхода, он кивнул.

— Хорошо, но возьми с собой монету окружного прокурора, — его успокаивало осознание того, что он может общаться с ними в одно мгновение.

— Не волнуйся, она всегда при мне, — пообещала Гермиона, указывая на свою сумочку.

Затем она мягко похлопала его по руке.

— Правда, постарайся отдохнуть, хорошо? Мы увидимся, когда ты проснешься.

Гарри снова кивнул и посмотрел на Рона, прежде чем подняться по лестнице в свою комнату.

— Мы будем там, — заверил он его.

И на этом они расстались.

— Все так тихо, — сказала Гермиона, нарушив тишину. — Это странно.

— Да. Но мне это нравится больше, чем взрывы и крики, — Рон понимал, как удручающе звучат его слова, но ничего не мог с собой поделать.

— Да... Это правда.

С этого момента Гермиона решила больше ничего не говорить. Она знала, что Рону нужно время, чтобы стать прежним, если он вообще когда-нибудь станет прежним. Но она собиралась быть рядом с ним столько, сколько потребуется, помогая ему исцелиться.

— Смотри, вот оно.

Голос мальчика вывел ее из задумчивости.

Рон указывал на огромное дерево, которое охраняло вход в Визжащую хижину. Выглядела она не лучшим образом: Пожиратели смерти потеряли несколько веток, а на коре остались следы от ожогов и порезов.

— Я позабочусь об этом, — сказала Гермиона, доставая свою палочку. — Вингардиум Левиоса.

В одно мгновение с земли в сторону дерева полетела ветка, способная парализовать его. Гермиона взмахнула палочкой, и ветка коснулась ее, заморозив иву на месте.

— Хорошо, вот и все. Готов?

Рон кивнул, и они вместе начали спускаться по туннелю. Когда они добрались до конца, их встретила мрачная и неприятная сцена. Снейп лежал на спине, вокруг его головы растекалась лужа крови.

Увидев это, оба подростка оцепенели.

— Мерлин... прошептал Рон. — Это хуже, чем я помнил.

— Наверное, мы не видели этого, когда это случилось, — Сказала Гермиона, медленно подходя к ним, с более открытыми, чем обычно, глазами. —Мы были в самом разгаре битвы. Адреналин и все такое...

Рон отстраненно кивнул, а затем перевел взгляд на любое другое место в комнате, где не было Снейпа.

— Странно видеть его таким, — продолжала Гермиона, не зная, что именно чувствовать. —Столько лет, а я никогда не видела его таким уязвимым.

Рон вернул взгляд к телу Снейпа. Затем он сглотнул, изучая его лицо.

— Это заставляет тебя понять, что он был всего лишь человеком, — сказал он наконец.

 Лежащий в темноте, бледный и окровавленный, Снейп выглядел более человечным, чем когда-либо, когда он был жив.

— Странно знать правду о нем, — сказала Гермиона, у которой до этого момента не было времени подумать об этом. — Горько-сладко.

— Да... Ты права, — Рон покачал головой. — Видеть его таким... Трудно думать о нем как о жирном и злом мастере зелий, —

— Я не могу поверить, что он был на нашей стороне все это время... прошептала Гермиона дрожащим голосом.

Рон тоже не мог в это поверить, его измученный мозг все еще не мог усвоить все, что произошло.

— Ну... вздохнула Гермиона. —Давай покончим с этим.

Она прочистила горло, произнесла несколько слов и взмахнула палочкой. Через мгновение появилась белая кровать, похожая на те, что стоят в лазарете.

— Переходи на другую сторону, Рон. Я останусь здесь, и мы вдвоем подтянем его.

— Хорошо, — Рон кивнул и перешел к Снейпу слева.

Вдруг он заметил, что его глаза открыты, и присел, чтобы закрыть их. Опираясь на колени, он провел рукой по лицу профессора. Он только успел закрыть глаза, как почувствовал нечто такое, что заставило его удивленно вскрикнуть.

— Что? Что случилось? — испуганно спросила Гермиона.

Но Рон, казалось, не слушал ее: его взгляд переместился с лица Снейпа на его собственную руку. Он снова медленно поднес ее к мертвецу. На этот раз он подставил руку под крючковатый нос. Он снова почувствовал его. Это было дуновение воздуха. Снейп дышал.

Голубые глаза Рона встретились с глазами Гермионы, которая смотрела на него с открытым ртом. Она тоже опустилась на колени рядом со Снейпом и провела пальцами по шее профессора, стараясь не задеть раненое место. Там, очень слабо, но уверенно, она обнаружила сердцебиение, которое искала.

— Рон. — медленно произнесла она. — Рон, ты знаешь, что это значит?

 Впервые за несколько дней губы мальчика сложились в улыбку, наполненную недоверием.

— Он жив, — прошептал он, не веря в это до конца.

Он издал потрясенный смешок и вдруг расплакался. В голове всплыли лица Фреда, Римуса, Тонкс, и Рон не мог остановиться. Он выпустил всё, что накопилось, весь страх, отчаяние и печаль исчезли вместе с его рыданиями, пока не осталась только надежда.

— Ты будешь жить, — пообещал он, помогая Гермионе уложить Снейпа на кровать. — Ты, тупая жирная летучая мышь, ты будешь жить.

Они потеряли много людей, но Рон не собирался позволить кому-то еще умереть. По крайней мере, это было то, чего он мог добиться.

http://tl.rulate.ru/book/106894/3856453