Читать Death and Taxes / Киберпанк: Смерть и Налоги: Неприятные новости :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Готовый перевод Death and Taxes / Киберпанк: Смерть и Налоги: Неприятные новости

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо. Хорошо.

До сих пор это была... отличная неделя. Мне пришлось перерыть бог знает сколько файлов и чипов данных, чтобы получить нужную мне информацию, а также все телефонные звонки и электронные письма, общаться с любопытными животными и следить за тем, чтобы в мои банки из-под Николы никто не наливал Сок.

Мне все равно, что они говорят. Никола совершенно безвредна для здоровья. Разбавление ее Соком только испортит вкус.

Но дела становятся лучше! У меня есть большая часть информации, необходимой для заполнения налоговых деклараций, и Кнаклхед согласился с моими предложениями по отмыванию его денег. Все еще нужно настроить и обновить записи о членстве в спортзале задним числом, но, учитывая, какие плохие бухгалтерские книги они вели до сих пор, будет не так уж сложно обосновать любые изменения в Министерстве финансов. Как только все будет улажено этот кошмар закончится!

Ну может не совсем. В лучшем случае с этим можно будет справиться.

Еще лучше то, что новую дверь еще не сломали, так что я в некоторой степени отделен от остальной части зала. Мне больше не приходится сталкиваться с шумом, который издают тренирующиеся животные. Если повезет, я успею сделать большую часть работы до того как какой-нибудь придурок решит метнуть в нее оборудование для фитнеса.

В этот момент мое внимание переключилось на записи о приеме на работу в спортзал. Насколько я могу судить, к большинству животных в стае относятся скорее как к независимым подрядчикам, и только Кнаклхед и еще несколько человек получают регулярную зарплату. Всякий раз, когда кто-то нанимает стаю для охраны, грабежей или убийств, он выбирает для этой работы любых животных которые ему нравятся, и отправляет их развлекаться.

Прошло уже много времени с тех пор, как мне приходилось беспокоиться о законах регулирующих отношение к сотрудникам и их отличие от независимых подрядчиков, но я почти уверен что мы можем оправдать такие отношение. Для выполнения большинства этих работ Животным, о которых идет речь, приходится брать с собой собственное оружие, им даются довольно подробные инструкции о том, как выполнять свою работу, и единственные реальные преимущества, которые дает членство в стае, - это скидки на покупку Сока, членские взносы в спортзал и инструкции о том, как быстро набрать массу. Это вполне согласуется с обычными поведенческими, финансовыми факторами и факторами взаимоотношений.

Однако с постоянными сотрудниками у нас могут возникнуть проблемы. Насколько я могу судить, предыдущий бухгалтер никогда не утруждал себя удержанием налогов с заработной платы ни у одного из животных. Это станет проблемой, когда мы будем подавать новые декларации, поскольку я не сомневаюсь что Министерство финансов обратит внимание на подобные вещи.

Ну, по крайней мере все довольно легко расчитать. Просто нужно применить ставку Найт Ситик тем зарплатам, которые Кнаклхед зарегистрировал , и все будет готово. Мне все равно придется откладывать счета, и вероятно, за несвоевременную выплату придется заплатить какие-то штрафы, но это не должно сильно по нам ударить.

Серьезно, даже близко не так. Оказывается животные зарабатывают много денег на своих подпольных боях. Другие банды многое упускают не пытаясь принять участие в этом действии.

...Нужно сосредоточиться. Позже я смогу помечтать о поединках в клетке между боргами Мальстрема, ниндзя Тигриных Когтей и альфами Животных. Налоги - это главное.

Теперь, когда я думаю об этом, если зал не удерживал налоги ни с одной из этих зарплат, сколько должны заплатить отдельные животные? Ставка Найт-Сити не слишком выгодна для отдельных налогоплательщиков, и я не могу себе представить, что они будут рады увидеть свои налоговые счета.

...о, боже, пожалуйста, скажите мне, что они заплатили налоги.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------​

"Послушай, Донна, я знаю, ты не хочешь этого слышать, но тебе придется заплатить налоги".

Донна Ставроулис - одна из постоянных сотрудниц кнаклхеда и видный член стаи "Максимальный прирост". Одна из самых высоких участниц клуба "Максимальный прирост", с загорелой кожей, выступающими имплантатами вдоль челюсти и плечей и неоново-зелеными волосами, Донна - любимица местных бойцовских клубов. Она далеко не так знаменита и опытна, как Рэйзор Хью, но по-прежнему является частой чемпионкой местных боев, на счету которой впечатляющее количество нокаутов.

Донна также, как выяснилось, систематически уклоняется от уплаты налогов. По-видимому, у нее сложилось впечатление, что ее выигрыши и выплаты Кнаклхеда не облагаются налогом. В результате она была очень смущена, когда я спросил ее о том, сколько она заплатила, когда подавала заявление. Потом она стала защищаться, когда я спросил ее, платила ли она вообще.

Что приводит к сегодняшней ситуации: Донна в своей спортивной форме сидит на комично маленьком стуле и смотрит на меня с явным презрением, пока я объясняю ей, сколько она могла задолжать налогов. Никто из нас не рад находиться здесь, хотя мне трудно сказать, кому это не нравится больше. "Почему?”

- В прошлом году Кнаклхед заплатил тебе семьдесят тысяч эдди. Это есть в наших налоговых отчетах, и как только мы подадим документы, они узнают, сколько с тебя взять".

"...так зачем ты им рассказываешь?"

"Потому что, если мы не оплатим налоги, за нами пошлют охотников за головами. И они знают, что мы еще не подали документы и не заплатили. Если мы подождем еще немного, они смогут законно подорвать этот спортзал, чтобы получить свои деньги". Обнаружение этого конкретного примера из судебной практики Найт-Сити, скажу я вам, стало для меня своего рода тревожным сигналом.

Мускулистый голиаф на это только пожал плечами. "И что? Мы можем бороться с любым, кого они пошлют против нас. Просто нужно убить нескольких из них, показать им, кто здесь главный, и они отступят.

Я едва сдерживаюсь, чтобы не стукнуться головой о стол. "Донна, пожалуйста, просто заплати налоги".

"Налогообложение - это воровство", - отвечает Донна, скрестив руки на груди.

...откуда, черт возьми, она это услышала? Я отказываюсь верить, что она сама до этого додумалась. Пожалуйста, только не говорите мне, что они принимают это дерьмо о суверенных гражданах как часть менталитета животных.

Я сжимаю руки, пытаясь выровнять дыхание. - Донна. Кнаклхед хочет, чтобы все проблемы с городом решались гладко. Если ты и дальше будешь так себя вести, мне придется сказать ему, что ты не подчиняешься приказам. В лучшем случае, он лишит тебя доступа к Соку".

На мгновение Донна выглядит... не испуганной, а глубоко обеспокоенной. Вероятно, она беспокоится о том, сможет ли она сохранить свои достижения, а не о разрушительных симптомах отходняка. Затем ее взгляд становится жестким, и на лице появляется злобная ухмылка. - А если я помешаю тебе рассказать ему?

В ответ я одариваю ее самым пристальным взглядом, на который только способен. После года жизни в этой дыре у меня накопился богатый опыт общения с этим выражением лица. "Он знает, что у нас сейчас встреча. Я сам показала ему расписание. Если ты причинишь мне боль или убьешь меня, последсвия будут гораздо хуже".

"Нет, он этого не сделает. Ты не член стаи. Один удар снесет твою башку, - говорит она, поднимая правый кулак и приближая его ко мне.

Давай. Освободи меня от всего этого. - Я занимаюсь его налогами. Ты действительно думаешь что он будет рад если меня не будет в живых?"

Донна выглядит рассерженной, но она не превратила мою голову в кашицу. Хороший знак. Через несколько мгновений она издает глухое рычание, но в конце концов передает мне другие финансовые документы, которые я просил, вместе с парой тысяч эдди для предполагаемого платежа. Я не смогу разобраться с ее налогами, пока не закончу с оплатой для залов, но это значительно облегчит мою работу в будущем.

- Лучше следи за собой, мясо. Я буду присматривать за тобой, - говорит она, пронзая меня яростным взглядом. По моему опыту, это вполне нормальная реакция на просьбу оплатить налоги. Но это не мешает ему казаться пугающим когда он исходит от подпольного бойца.

С этими словами Донна быстро встает со своего места и выбегает из комнаты. Одна есть осталось... сколько еще осталось? Я проверяю расписание, которое я составил, только для того чтобы застонать от количества имен, которые все еще остаются в списке. Полдюжины имен ждут, когда с ними разберутся, включая самого Кнаклхеда в конце. О, это будет забавная дискуссия.

И это только для настоящих сотрудников. Одному богу известно, подавал ли кто-нибудь из Животных, не получающих регулярной зарплаты , какие-либо заявления. Я надеялся, что увольнение из фирмы положит конец индивидуальным заявлениям, но теперь я столкнулся с потенциальными десятками таких заявлений.

Ну что ж. Пришло время разговора с еще одним "мошенником". Остается надеяться, что с Эммериком Бронсоном будет немного легче иметь дело, кем бы он, черт возьми, ни был.

http://tl.rulate.ru/book/106555/3885435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку