Роэль, скрестив руки на груди, изучал стенд с розыском. Лица преступников, грозные заголовки – все это меркло перед картиной, неотступно возникающей перед его мысленным взором. Двое детей, спасенных из рук злоумышленников, бежали в объятия своих родителей. Роэль еще отчетливо помнил, как эти объятия, наполненные слезами радости, казались ему невероятно трогательными. Особенно запомнилась ему пятилетняя девочка: ее слезы, катившиеся по щекам, словно ручейки по весеннему снегу, заставили слезиться и его самого.
Роэль, погруженный в раздумья, всматривался в фотографии Карлоса и Дэнни.
Не верилось, что эти двое, отбросы общества, возглавляют отряд мстителей. Неужели они были тайными агентами? Вряд ли кто-то поверит в это раньше. Их жажда наживы была общеизвестна. Они держались на плаву, потому что кто-то им помогал, а их богатство было ловко легализовано. Синдикат действовал все более систематично. С помощью этих компаний деньги, которые они получат, будут легальными.
Слух прошел, словно лесной пожар: Карлос с Дэнни вложились в дело, и прибыль их инвестиций многократно превзошла ожидания. Дело это велось под крылом дочерней компании, принадлежащей Гильдии Зверя. Олан и Тусла, собаки, что ушли в мир иной, - их верные спутники. Неважно, что их называют "отбросами", Карлос и Дэнни "чистят" этот мир, будто метлой подметают двор. Теперь гильдии и корпорации гонятся за ними, как шакалы за добычей, невзирая на благодарность простых людей, которых они вызволили из беды. Roel, глядя на листовки с их портретами, сжимает кулаки. Полицейский по долгу службы, он, как и многие, шепчет про себя: "Пусть их никогда не поймают".
Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно перевести. Я с удовольствием выполню ваш заказ и создам литературный перевод.
Листовки с их лицами, словно призраки, бродили по бескрайним просторам интернета.
На их головах висела цена, сотней миллионов песо. Карлос и Дэнни - сто миллионов. Вакуум - пятьдесят. Миу - тридцать. А Симпман, как ни странно, всего десять.
Их головы оценены. Живыми или мертвыми.
Мiu смотрела на него пустым взглядом. Симпман, по словам свидетеля, больше не был толстым, но худым, словно скелет.
В штаб-квартире Драконьих Стражей, у самого озера, проходил пикник. Солнце приятно грело, воздух был наполнен ароматом жареного мяса и смехом. Среди величественных рыцарей, одетых в стальные доспехи, радостно щебетали песни птицы.
Драконьи стражи, собравшись в кучку, наблюдали за тем, как Ган и Мари колдовали над огнём, готовя шашлыки.
Эмили, Юно и Анна сидели на краю балкона, примостившись на перилах уютного грибного домика. Солнце, пробиваясь сквозь кроны деревьев, играло золотыми бликами на их лицах. Девушки, переглядываясь, хихикали, уткнувшись в экраны своих телефонов, где мерцали яркими красками забавные видео.
Шонлу скривил губы, глядя на фотографии в телефоне, словно на чудовищные лица. Wanted. Эти слова, красные, жирным шрифтом, выжгли по глазам, оставляя после себя только жгучую боль.
"Проклятый толстяк! Он превратил меня в Симочку! Теперь я выгляжу как скелет!" – кипел от злости Шонлу.
"Ха-ха-ха, босс, вы действительно задели за живое эти семьи и гильдии!" - сказал Буска.
Эдгар усмехнулся, услышав слова Буски, и прошептал: "Для них важен внешний вид. Дон Мейвайр, их лидер, очень дорожит своим лицом. Значит, основное внимание сейчас будет сосредоточено на "Чистильщиках". Следующая группа мстителей, которая появится, уже не получит столько внимания".
"Хахаха, босс, я еще не придумал название для группы, но думаю, что смогу придумать название получше, чем "The Simple"", - сказал Буска, смеясь. Остальные тоже смеются.
Лицо Шона выглядело еще более искаженным. Нечто зловещее проступило на его прежде обыкновенных чертах, словно маска, искажающая его внутреннюю суть.
"Это Зип! Я сказал Зип!" - рявкнул Шонлу, вызвав еще более бурные взрывы смеха у окружающих.
"Ужин готов!" громогласно оповестил Ган, голос его разнесся по всему дому.
Эмили плавно поднялась, убирая телефон в карман. Оперевшись руками на перила балкона, она сделала грациозный сальто назад, взмыв в воздух. В небесном танце она скользила словно на ветряной волне, а затем, легко и непринужденно, приземлилась на твердую землю. Юно и Анна смотрели на нее с явной завистью. Эдгар, терпеливо обучая их волшебству, не мог скрыть легкой грусти: их магические ядра еще не проявились.
Пикник завершился, и драконьи стражи продолжили свои тренировки, в то время как Эдгар, взяв под руку Джин, направился в лаунж. Там, за кружкой пенного напитка, они уставились на мерцающий экран, где новости, как всегда, полны событий.
Прошу уточнить текст, на основе которого вам нужен литературный перевод. Необходимо знать:
* **Кто** именно эта женщина-репортёр? (Имя, ее газета/телеканал, специализация)
* **Кто** такой этот гражданин? (Имя, профессия, возраст, что его делает интересным для репортажа)
* **О чем** идет речь в интервью?
Без этих деталей невозможно качественно сделать литературный перевод.
Например, если это интервью для газеты о новых правилах дорожного движения, а гражданин - обычный водитель, то перевод будет звучать совершенно иначе, чем если бы это было интервью с известным музыкантом о его творчестве.
Пожалуйста, добавьте больше деталей - и я с удовольствием сделаю для вас выразительный и точный литературный перевод. 😊
"Что вы можете сказать о мстителе, что появляется?" спросила Эльма Фусто, журналистка с пронзительным взглядом и стальным голосом.
"Стало спокойнее, это точно. Но я не знаю, радоваться ли... То, что они делают, ведь незаконно", - задумчиво произнесла женщина, которой уже перевалило за шестьдесят.
Эльма провела опросы среди людей разных возрастов и социальных статусов. Молодые, не склонные к осторожности в словах, прямо заявляли о своей поддержке мстителя. Однако, нашлись и те, кто выражал свое несогласие с его действиями.
Эдгар и Джин, сидя у телевизора, чуть заметно улыбались, глядя на экран, где бежала лента новостей.
— Она — редкая птица, эта журналистка. Только факты, никаких эмоций. Из-за этого ее и смотрят. Остальные СМИ нас чернят, выставляют злодеями. Повезло ей, что ее канал принадлежит семье Ко, иначе давно бы ее уволили, — сказал Эдгар, отхлебывая пиво.
Между тем, в стенах Конгресса бушевала буря. Депутаты спорили, не умолкая, о судьбе гиперсуществ. Одни рьяно защищали законопроект, открывающий им путь к интеграции в мир людей, другие же, словно неприступные крепости, вставали на пути прогресса, не желая менять устоявшийся порядок вещей.
"Неужели возможно такое бесчеловечное предложение? GPS для каждого гиперсущества? Они - наши герои! Как мы можем относиться к своим героям как к преступникам?" - воскликнул конгрессмен Росалес, его голос, исполненный гнева, эхом разнесся по залу.
"Повсюду появляются новые гиперсущества, отваживающиеся на преступления! Разве мы позволим, чтобы плодились новые Вакуумы, Миу и Симпманы?! Ради наших граждан и спокойствия в обществе, этот законопроект должен быть принят!" – громогласно заявил конгрессмен Бартер, слова его разносились по залу, напоминая раскаты грома.
Споры в Конгрессе не стихали. Оба кандидата звучали убедительно. Конгрессмен Росалес возглавлял крепкую партию, озабоченную благополучием простых людей. Конгрессмен Бартер принадлежал к влиятельной партии, тесно связанной с аристократическими семьями и гильдиями. Многие представители других партий присутствовали на сессии и пока что не приняли решение, но склонялись к Росалесу. Бартер заметил это, и его лицо покрылось неприятной гримасой.
Росалес, уставший от шумной сессии, отправился в уединённый ресторан, где его ждали соратники - влиятельные члены партии.
"Ха-ха-ха! Неужели Бартер думает, что мы не в курсе их плана?! Сифер, черт возьми, как же хорошо он все провернул! Это идеальный шанс разделаться с этой нечистью! Они объявляют мстителей преступниками, а как же тогда эти гиперсущества, которые управляют бандами и творят бесчинства?!" - злобно процедил Росалес, его глаза полыхали огнем.
Члены партии молча кивают, соглашаясь с Росалесом. Их взгляды, полные понимания, скользят по лицу спикера, словно подтверждая его слова немой, но значительной речью.
"Я понимаю, что полностью остановить это невозможно – политика ведь основана на компромиссах. У них сильные связи, они могут склонить большинство на свою сторону любыми средствами, что есть в их арсенале. Но чем дольше мы тянем, тем больше грязи отмывается, и тем меньше жертв, подобных моей дочери, появится," – с горькой печалью произнес Росалес.
Товарищи по партии, словно утешая горестную птицу, нежно погладили Росалеса по плечу и спине.
Росалес тянул время, откладывая исполнение закона, с каждой новой сессией все сильнее искажая лицо Бартера.
Дон Мейвайр знал. Он жаждал смерти Росалеса, мечтал стереть его с лица земли. Но вот, в его дом ступил Виль Лоска, его персона, воплощение и угрозы, и шепотом прошептал предупреждение. Игра должна идти по правилам. Иначе, неминуемо, и ПХА тоже их нарушит.
Глаза Дона горели красным, словно угольки. Он направился к своей тайной комнате, ведущей в подземный зал, где ему необходимо было выпустить наружу накопившуюся ярость.
В машине, принадлежащей ПХА, Вьель разговаривала с Оуэном.
"Ты нашел его?" - спросила Виель, голос ее, обычно мелодичный, звучал сейчас напряженно, с едва заметной дрожью.
– Нет, сэр, если Рико схватят, его нельзя держать в доме у Дона, – с тревогой в голосе произнес Оуэн, морщась. – Говорят, он подал заявление на отпуск и не вернулся. Боюсь, худшее уже могло случиться.
Оуэн опустил взгляд, его слова были тяжелы. Рико, с его хитрым умом и бесстрашием, был незаменимым помощником. Он добывал информацию, разгадывал замыслы враждебных семей, и его исчезновение оставляло глубокую рану в их рядах.
В самом сердце Манилы, в квартале, где обитали гильдии, возвышалось здание, украшенное гербом - буквой "BG", прочерченной когтем. Это был герб Звериной Гильдии, одной из пяти сильнейших в стране. Ее члены обладали даром превращать свои тела, частично или целиком, в зверолюдей.
Вершина здания, окутанная вечерней прохладой, стала свидетелем серьезного разговора. Крис, управляющий, нервно теребил край пиджака, докладывая Сиглеру, главе гильдии, о последних, тревожных событиях.
Сиглера, с его длинными, заплетенными в косы фиолетовыми волосами и паучьей татуировкой, опоясывающей обе руки, застал мир, раздираемый разломами. Именно в это бурное время и появились мстители.
Христофор, пот градом катившийся по лбу, докладывал. Взгляд Сиглера, холодный и мертвящий, прожигал его насквозь.
Господин, Кобра, сущность, промышлявшая контрабандой магических артефактов и, по слухам, торговлей женщинами, был убит Симпменом. Магические материалы, хранившиеся на складе для тайной перевозки, конфискованы PHA, и мы не смогли получить ядра чудовищ от нашего партнера. Я послал гиперсуществ, только что вернувшихся из разрушенного мира, чтобы охранять Туслу, но они прибыли слишком поздно. Тусла и Олан погибли от рук Вакуума, члена тайного отряда мстителей.
Сиглер скользнул указательным пальцем, как будто помечая невидимую строчку в пространстве.
"Ах!" - вырвался из груди Криса хриплый возглас. Его тело взмыло в воздух, словно невесомое, и повисло, словно кукла на ниточке. Невидимая нить, туго затянутая на шее, сдавливала дыхание, чернила страха окрашивали его лицо, искажая черты.
Сиглер впился в Криса взглядом, острым и пронзительным, как лезвие.
- Отруби им головы, или я оторву твою голову!
Пожалуйста, предоставьте мне текст, который вам нужно перевести. Я с удовольствием сделаю для вас естественный литературный перевод, сохранив сюжет, героев, суть и стиль.
**Чтобы я мог точно передать ваш текст, пожалуйста, укажите:**
* **Жанр текста:** (например, рассказ, стихотворение, пьеса)
* **Контекст:** (например, автор, период, страна)
* **Цель перевода:** (например, для публикации, для личного чтения)
Я буду рад помочь вам с переводом и сделать его максимально близким к оригиналу.
http://tl.rulate.ru/book/106489/4148877
Готово:
