В неприметном переулке Манилы, затерянном среди шумных улиц, пряталась ржавая, неприглядная калитка. Однако, за этой неприметной оболочкой скрывалась тайна. С другой стороны, калитка была украшена серебряным узором, покрытым древними рунами, настолько мощными, что даже мощный взрыв не мог ее разрушить.
Два охранника, одетые в строгие костюмы, курили, не отрывая взгляда от входа. Неподалеку, ведущая вниз потайная лестница, изгибалась змеей, уводя в глубь земли. Там, в подземном мире, кипела жизнь. Огромный подземный рынок скрывал множество лавок и палаток, а продавцы и покупатели, скрывая свои лица под масками, вели бойкую торговлю.
В лавках рядами лежали драгоценные волшебные камни, магические ядра, редкие материалы и могущественные оружия. Другие предлагали экзотические волшебные растения. Маленькие ларьки, разложив свои товары на расстеленных на земле тканях, манили покупателей.
Один из них, подняв волшебный посох, начертил в воздухе магический символ. Мгновенно вокруг него вспыхнули огненные шары, яркие, живые, играющие в танце. Покупатель был доволен. Он распустил заклинание, успокаивая огонь, и расплатился золотой монетой с выгравированными рунами – валютой подземного рынка, свободно конвертируемой как в обычные деньги, так и в волшебные камни, в специальном обменном пункте на том же рынке.
Над подземным пространством клубился дым - ночной клуб. Молодые парни и девушки, захваченные музыкой, кружились в бешеном танце. В центре, возвышаясь над танцполом, стояла сцена. На ней, извиваясь в соблазнительном танце, крутилась иностранка. Она была лишь голограммой, иллюзией.
В небе над танцующими парила огненная женщина. Ее тело, сотканное из языков пламени, рисовало в воздухе круги. Левая рука вспыхнула, образуя огненный шар, который она метнула в танцующих. Огненный шар рассыпался в воздухе мерцающими оранжевыми искрами. Огненная женщина исчезла, растаяла в воздухе - всего лишь трехмерная проекция.
На потолке мерцали диско-шары, а огромный трехмерный экран наполнял пространство яркими, меняющимися образами.
В уединенном кабинете клуба, на черном диване, восседал Калрас, член Гильдии Смерти, курирующий подпольный рынок гильдии на Филиппинах. Ему было около тридцати, и половина лица, включая шею, была покрыта черным татуированным узором. Серые волосы, доходящие до плеч, были тщательно зачесаны назад. Одет он был в черную куртку, штаны и остроносые туфли. На шее красовалась цепочка с подвеской – стилизованная коса смерти, символ Гильдии Смерти, с инициалами "DG".
Напротив него, на другом диване, сидел его подчиненный, потягивая бренди.
Калрас поднял указательный палец, а затем, с легким движением, произнес заклинание.
Пожалуйста, предоставьте мне текст, который вы хотите перевести. Я готов выполнить вашу просьбу и создать естественный литературный перевод на русский язык, сохранив сюжет, героев, суть, стиль. Я использую литературные приемы, выразительность и избегу дословного перевода.
Жду ваш текст!
На кончике его пальца засиял белый шар, становясь все ярче и больше, пока не заполнил собой всю комнату, словно клубок сверкающего тумана.
— Босс, я уже поговорил с другими гильдиями, контролирующими подпольный рынок в Метро Маниле. Женщины и магические материалы будут доставлены по графику. Отгрузка произойдет вовремя. Они не говорят об этом прямо, но хотят, чтобы их гильдия подчинялась нашей защите, — доложил подчиненный Карласа.
Карлас усмехнулся, услышав это.
— Филиппинское правительство опасается нас. Они не могут помешать нам контролировать подпольный рынок на острове Палаван, но изо всех сил стараются не допустить нашего распространения по стране. Они даже не позволяют филиалам Гильдии Яда создавать подпольный рынок, поэтому гильдия вынуждена действовать в тени. Другая гильдия контролирует рынок от их имени, но их накажут вместе по закону, если найдут доказательства их сговора.
Каждое слово Карласа висело в воздухе, словно окутанное таинственным дымом. Под его ногами материализовался круг черной магии, а неподалеку, на земле, закружилась темная, бушующая туча. Из её чрева выплыл белый скелет, его глазницы горели черными, словно языки пламени, огнями. Карлас управлял им движением руки, и тот, словно послушный слуга, направился к буфету. Скелет достал бутылку с коньяком, вернулся к Карласу и поставил её на стол. Тот налил себе напиток, а скелет, словно верный дворецкий, остался стоять рядом.
Подпольный рынок – явление незаконное, но его трудно искоренить. Потому местные власти пришли к негласной договоренности с гильдиями. Закон применялся лишь к непокорным, а те были хитры, как лисы. Наказания доставались лишь мелким нарушителям, ибо прямых улик, указывающих на причастность самих гильдий, не было. Правительство не глупцы. Превысишь лимит – тебя раздавят, даже без железных доказательств, исключая случаи, когда за твоей спиной стоит гильдия мирового уровня, подобная Гильдии Яда, которую, стоит заметить, прикрывает наша.
Карл схватил бокал, полный коньяка, и осушил его одним глотком. Поставив пустой сосуд на стол, он поднял взгляд: скелет услужливо наполнил бокал снова. Отхлебнув, Карл продолжил свою речь, словно ничего не произошло.
— Они думали, что предупреждение этих гильдий помешает им сотрудничать с Гильдией Яда и нами, но их жадность не знает границ, — усмехнулся Карлас. — Эти гильдии не достойны присоединиться к нам. Если у них есть член, прошедший врата наследия, тогда мы можем рассмотреть это. Они станут обузой, если мы примем такие гильдии, но прямо отвергать их тоже не стоит. Затянем время, пока наши тайные агенты не возьмут под контроль их гильдии.
— Босс, ваш план гениален! Правительство и лидеры гильдий — все в плену иллюзий, — с восхищением сказал подчиненный.
— Ха-ха-ха, я просто следую традициям нашей гильдии по всему миру, — Карлас откинулся на спинку кресла. — Пока существует жадность, мы найдем множество способов ее использовать. Ни одно правительство не может остановить наше расширение.
Едва заметно улыбнувшись, он поставил бокал на стол, достал телефон и взглянул на время.
— Пойдемте, взглянем на подпольный рынок, который вскоре станет нашим, — сказал Карлас, его губы растянулись в широкой усмешке.
Эдгар брел по мрачному переулку, где воздух был пропитан сыростью и запахом немытых камней. Внезапно под его ногами замерцал индиговый магический круг, проникая вглубь, словно живой. Одежда Эдгара растворилась, как дым, и на её месте возник новый наряд: чёрная куртка, брюки, рубашка, а на ногах – резиновые туфли. Белая маска скрыла его лицо. Волосы Эдгара стали огненно-рыжими и будто бы удлинились, струясь по плечам. На его левой руке материализовался чёрный мешок, наполненный магическими принадлежностями.
В этом мире порталы для хранения вещей были редкостью, драгоценностью. Эдгар не знал, сможет ли восьмой круг магии творить такое же волшебство, но большинство магов довольствовалось обычным магическим снаряжением, чтобы хранить все необходимое. Если бы кто-нибудь увидел его с этим порталом, то жадность могла поглотить их и заставить охотиться на него, как на добычу.
Взгляд его скользнул к углу, где переплетались сумрачные объятия переулка и шумный хаос подземного рынка.
Он заметил, как члены Гильдии Смерти спускались по тайной лестнице из клуба. Ранее он использовал заклинание обнаружения жизни и ощутил их мощную энергетику, поэтому решил проследить за ними. На Карласе он заметил эмблему Гильдии Смерти.
"Вот оно что... Члены Гильдии Смерти прибыли ради подпольного рынка. Правительство, несомненно, поставит крест на их экспансии в стране. Если бы они контролировали этот рынок, облава произошла бы давно. Неужели гильдия тайно действует в сговоре с ними? Видимо, гильдия, держащая рынки в своих руках, достигла негласного соглашения с местными властями…"
Эдгар ожидал увидеть здесь гнусные сделки, но вместо этого обнаружил обычный подземный рынок. Транзакции, которые государство не может терпеть, должны проводиться в более тайном месте. Власти должны тайно следить за подземным рынком. Почему эти члены гильдии смерти так откровенно показывают свои лица? Они настолько уверены в себе? - размышлял Эдгар, направляясь к узкому переулку. Он сунул правую руку в карман и извлек из пространственного кармана черную карточку с магическими рунами.
Дойдя до ржавой двери подземного рынка, Эдгар постучал по ней в определенном ритме. На двери появилось крошечное окошко, из которого на него свирепо посмотрел охранник.
Эдгар протянул карточку. Это была рекомендательная карточка. Эдгар, как и другие обычные люди, заплатил гиперсуществу за эту карточку перед входом на рынок. Без нее доступ был невозможен. Карточка имела срок действия и не выдавалася легкомысленно. Если кто-то создавал проблемы, то тот, кто дал рекомендацию, тоже оказывался в беде.
Охранник за воротами произнес заклинание над карточкой. Руны на ней засияли, и на ней появилось число. Он достал из кармана миниатюрный, тонкий планшет с прозрачным синим экраном и приложил палец. Экран раздвинулся, увеличившись до трех дюймов в ширину и четырех - в длину. Это был ограниченный экспериментальный продукт компании, занимающей лидирующие позиции в мире технологий.
Охранник ввел число с карточки, и данные мгновенно появились на экране. Гиперсущество, предоставившее рекомендацию, дата окончания ее действия, время входа держателя на рынок. Охранник протянул карточку другому охраннику и кивнул. Он нажал кнопку на экране. Синий экран сжался, вернувшись к прежнему размеру. Охранник убрал планшет в карман и продолжил курить.
Другой охранник открыл дверь и вернул карточку Эдгару. Эдгар ступил на ступеньки, ведущие к подземному рынку.
Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно перевести. Я с радостью помогу вам сделать естественный литературный перевод на русский язык, сохранив сюжет, героев, суть и стиль. Буду использовать литературные приемы для выразительности и избегать дословного перевода.
Жду ваш текст!
Пожалуйста, предоставьте мне текст, который нужно перевести. Я готов выполнить ваше задание, сохранив сюжет, персонажей, суть и стиль оригинала. Могу использовать литературные приемы, чтобы сделать перевод более выразительным и естественным.
Не стесняйтесь делиться со мной текстом! 😄
http://tl.rulate.ru/book/106489/4146361
Готово:
