Готовый перевод I Gave Up on Conquering the Heroines / Я отказался от попыток покорить героинь: Глава 20. ч.1

◇◇◇◆◇◇◇

Моё недоумение, возможно, не передашь в полной мере с помощью простого текста.

Так насколько же я был шокирован?

— Откройте! Я знаю, что вы внутри!

— Уф-ф... Мы закрыты...

Посреди ночи я побежал прямиком в квартал красных фонарей и забарабанил в дверь магазина.

Когда запертая дверь открылась, появилась продавщица в шляпе, низко надвинутой на лицо, чтобы прикрыть рот.

Она потёрла глаза, поочерёдно глядя то на меня, то на мальчика, нет, на девочку рядом со мной, и прищёлкнула языком.

— Возврата нет. Вы взяли её бесплатно.

— Вы не говорили, что это девочка!

— И не говорила, что это мальчик.

— ...

У меня не хватало слов.

Если подумать, мне никогда не говорили о её поле, да я и не спрашивал.

Я просто предположил, что это мальчик, как только увидел её.

— Тогда есть ли у вас другие кровавые гули? Мужчины.

— Этот ребёнок — единственный кровавый гуль, который у нас есть. У нас много детей-рабов мужского пола, которые не являются кровавыми гулями. Хотите их увидеть? Безупречные дети стоят сто золотых.

— ...

У меня начала болеть голова.

Даже если бы я привёл нового раба, тот факт, что мне придётся избавиться от этого, не изменился бы.

Я видел трупы монстров до такой степени, что меня от них тошнило, но я всё ещё не очень привык избавляться от людей.

Если бы она погибла, будучи принесённой в жертву в подземелье, мне бы на мгновение стало немного жаль, и всё, но убить её собственными руками — совсем другое дело.

— Что вы будете делать? Вы собираетесь избавиться от неё? Я не могу вернуть деньги, но если вы просто оплатите стоимость утилизации тела, я заберу её обратно.

— Нет. Всё в порядке.

Я не хотел совершать такую глупость, как платить деньги за то, чтобы избавиться от рабыни, которую я только что получил бесплатно.

Если бы я подумал об этом спокойно, то не было бы причин так сильно реагировать.

Не имело значения, какого пола был инструмент, который я использовал бы для активации рыцаря-хранителя.

...Даже если я пытался успокоить себя таким образом, это правда, что я чувствовал себя не в своей тарелке.

— Итак, вы хотели мальчика. Я не знала, что вы хотите мальчика. Мне следовало быть более внимательной. Мне так жаль.

— Всё не так.

— Хе-хе-хе. Конечно, это не так. В любом случае, спасибо, что забрали нашего беспокойного ребёнка.

— Беспокойного ребёнка?

— Да. Она была первой рабыней, которую я поймала после того, как нанялась сюда. Я сама вырвала ей клыки. Она была первой рабыней, которую я привела, поэтому я упорно отказывалась от неё избавиться, настаивая на том, что продам её, но время шло, а её никто не покупал. Босс сказал, что убьёт её и выбросит, если я не смогу продать её к завтрашнему дню. Теперь, когда её продали, я чувствую облегчение.

Я думал, это обычная история.

Но в уголках рта продавщицы, там, где стёрся макияж, виднелись едва заметные морщинки.

Она выглядела довольно старой, а рабыня, которую она лично привела в магазин, когда её только наняли, и была этим кровавым упырём?

— Подождите минутку. Тогда когда вы привели этого кровавого гуля в магазин?

— Хм-м. Прошло чуть больше десяти лет.

— ...

Я повернул голову и снова посмотрел на кровавого гуля с бледным лицом.

Лицо было очень юным.

На вид ей было около двенадцати лет.

Поскольку с тех пор, как её рост прекратился, прошло десять лет, её реальный возраст был значительно больше двадцати лет.

Это означало, что она могла быть старше меня.

— Какие-то проблемы?

— Нет...

— Тогда, пожалуйста, приходите утром. А-а-ах...

Моя голова разболелась ещё сильнее.

Я схватил кровавого гуля за запястье и развернул к себе.

Каждый раз, когда я украдкой бросал на неё взгляд, с моих губ срывались вздохи.

Она — объект. Не обращай на это внимания.

Женщина + ребёнок.

Это было сочетание, которое вызвало бы сочувствие у любого нормального человека.

Я думал, что мои эмоции совсем притупились после двенадцатикратного повторения регрессии, но, похоже, я ещё не был монстром до такой степени.

Должен ли я вместо этого испытывать облегчение?

— Сколько тебе точно лет?

— ...Вечно. Тринадцать.

Это означало, что ей было двадцать три года.

Я был прав в том, что она была старше меня.

Мне уже стало довольно неудобно иметь с ней дело.

Тем не менее, я решил утешиться тем фактом, что мой умственный возраст стал на двенадцать лет старше из-за дополнительного времени.

— Уф-ф.

Сев, я увидел, что солнце ещё даже не взошло.

Мои веки были тяжёлыми, и я всё ещё чувствовал усталость.

Ранний подъём вошёл у меня в привычку, поэтому, даже если я ложился спать поздно, мои глаза автоматически открывались.

Прошлой ночью я вернулся в гостиницу, тщательно вымыл кровавого гуля и отправился спать.

Должно быть, я закрыл глаза, смущённый видом её обнажённого тела, и принялся тереть её, как при стирке.

Я расстелил одеяло на полу и показал ей на постель, и она послушно села на одеяло и посмотрела на меня снизу вверх.

Даже после того, как я выключил свет, она продолжала смотреть на меня в темноте горящими красными глазами.

Похоже, кровавые гули не спят.

В конце концов, я оставил её в таком состоянии и пошёл в комнату поспать.

Было бы лучше, если бы она сбежала ночью. Ах?

Щёлк.

В тот момент, когда я повернул дверную ручку и открыл дверь...

Я вздрогнул, когда на меня внезапно упал холодный предмет, и отступил назад.

— ...Угх.

— Что-то не так?

Это был кровавый гуль.

Казалось, она всю ночь стояла, прислонившись к двери.

Но её состояние казалось необычным.

Она лежала на полу, слабо извиваясь и издавая странные звуки.

Вместо бесстрастного выражения, которое было на её лице весь вчерашний день, на нём появилось отчаянное выражение.

Она протянула ко мне дрожащую руку, как будто просила о чём-то.

— Ах. Я должен покормить её.

Это вызывало беспокойство.

Вчера я забыл покормить её и пошёл спать.

Вы, наверное, думаете, что я мог бы просто бросить ей какую-нибудь еду, верно?

У кровавых упырей органы пищеварения остановлены, поэтому они не могут переваривать пищу.

Вместо этого они используют в качестве источника энергии кровь.

Им приходится пить кровь, чтобы жить.

Продажа крови здесь легальна, поэтому свежая кровь стоит недорого, и её нетрудно достать.

Проблема в том, что если я пойду покупать кровь и вернусь, я боюсь, что этот ребёнок может умереть.

Я бы сказал, что она может перестать функционировать, а не умереть.

— У меня нет выбора. Открой рот.

— ...А-а-а-а.

Не имея другого выбора, я прихватил кинжал.

Словно поняв, что я собираюсь дать ей поесть, она собрала последние силы, чтобы поднять голову и открыть рот.

Вшух.

Когда я сделал маленькую ранку на ладони, тёмно-красная кровь потекла по моим пальцам и попала ей в рот.

Она закрыла глаза и спокойно приняла эти капли крови.

С этого ракурса я мог ясно видеть, что у неё во рту.

На месте, где раньше были клыки, ничего не было.

С тех пор, как прошло десять лет, я думал, что её зубы будут в беспорядке, но я был немного удивлён, увидев их чистыми и опрятными.

— ...Ам.

— Ты всё выпила?

— ...М-м-мх.

— Хэй.

http://tl.rulate.ru/book/106439/5099684