Чжу Жаньжань была обычным сотрудником отдела материального контроля корпорации Кан Тао.
О любви к работе и речи быть не могло — никому не понравится, когда что-то преследует тебя 360 дней в году по шестнадцать часов в сутки, особенно если это работа.
Впрочем, она прекрасно понимала, что за ней по пятам следует не только работа, но и сама жизнь — потеряй она это место, и жизнь просто проглотит её целиком.
После двадцати двух лет упорной учёбы ей наконец удалось устроиться в Кан Тао, и теперь, когда родители были уже в преклонном возрасте, настало время наконец пожить спокойно всей семьёй.
У неё не было грандиозных амбиций, лишь только желание обеспечить достойную жизнь своим близким.
Что же до сверхурочных — ничего страшного, ведь корпорация полностью покрывала для нее стоимость услуг Траума Тим, а значит, от переработки она не умрёт.
Достав телефон, она отправила матери сообщение: «Мам, я закончила».
«Хорошо, подумай, что ты хочешь на ужин».
«[Изображение]».
Вернуться домой после тяжелого трудового дня и съесть миску горячей маминой лапши... Так и должно было быть, но...
— Молчи. Я спрашиваю — ты отвечаешь, — мощная хватка сдавила её горло, а сзади раздался искажённый электроникой голос, словно звучащий из самой преисподней.
Ужас обуял её — как такое вообще могло произойти в Атланте?
— Зачем ты туда входила?
Холодное лезвие скользнуло по коже, и этот леденящий контакт мгновенно привёл её в чувства.
Выбор был прост: работа или жизнь?
— Я... Заместитель директора Цай попросил меня установить две инфракрасные сигнализации — одну у окна, другую у двери!
— Ты слышал?
— Слышал... — отозвался Лео из машины, обдумывая ситуацию. — Спроси у неё, как попасть внутрь, не потревожив сигнализацию.
— Я могу провести вас! — выпалила Чжу Жаньжань, не дожидаясь вопроса от Ви. — Я оставила лазейку, детектор распознаёт мои биометрические данные. Я предусмотрела такой вариант на случай, если замдиректору понадобится, чтобы я вернулась!
— Пусть она проведёт тебя. И предупреди, чтобы никаких фокусов.
— Поняла.
В машине Лео внешне оставался спокойным, хотя в глубине души испытывал облегчение от того, что не ошибся в принятом решении.
Чжу Шэнь, что всё ещё оставался на связи, с удивлением отметил:
— Какая проницательность! Знаешь, а ты мне всё больше и больше нравишься — тебе определенно стоит присоединиться к Кан Тао.
— Спасибо за приглашение, но дело ещё не закончено.
Тем временем Чжу Женьжень под дулом пистолета Ви деактивировала недавно установленную систему безопасности и вывела их к бэкдору, о котором говорил Чжу Шэнь.
— Я на месте, но что делать с девчонкой? — спросила Ви у Лео, вставляя чип и запуская программу.
— Умоляю, не убивайте меня! — прошептала Чжу Женьжень дрожащим голосом, помня наказ Ви говорить тихо. — Я же сделала всё, что вы просили. Отпустите меня, дома меня ждёт семья!
— Думаю, её стоит устранить, — предложил Чжу Шэнь. — За винным шкафом есть специальное место для хранения тел, можно не беспокоиться о прибытии Траума Тим.
— Забавно, — хмыкнула Ви. — И это место существует специально для вызова сотрудников?
Чжу Шэнь промолчал.
Лео, поразмыслив, ответил:
— Нет, так нельзя. Раз Цай Пинь поручила ей эту работу, она наверняка следит за её биометрическими показателями. Хотя... разве Кан Тао не печально известна количеством внезапных смертей от переработок? Я могу взломать ее импланты и имитировать естественное засыпание от усталости — так её показатели внезапно не пропадут, и ни Траума Тим, ни Кан Тао ничего не заподозрят.
Если честно, Лео не горел желанием избавляться от девушки, будь на то его воля.
— Неплохая идея... если справишься, конечно, — Чжу Шэнь помедлил. — Кстати, о Кан Тао — у нас лучший соцпакет: сразу после трудоустройства получаешь полное покрытие услуг Траума Тим, плюс целых три дня отпуска в год.
— Ага, настолько шикарный, что в кабинете начальства есть место для хранения трупов, а безоружных сотрудников можно убивать без зазрения совести, — скривилась Ви.
— Слушай, простушка из Найт-Сити, мы хотя бы защищаем своих работников от шальных пуль на улицах, в отличие от тебя.
— Только когда у каждого есть пушка, такие ублюдки, как вы, начинают бояться! Свобода! Врубаешься? Свобода!
У Лео от их бессмысленной перепалки голова пошла кругом.
Найт-Сити — самый криминальный город Америки, где ежедневные перестрелки и уличные разборки уносят множество жизней и калечат не меньше.
А Кан Тао, где трудятся самые прилежные работники в мире, держит пальму первенства по количеству смертей от переработок — случаи, когда даже Траума Тим оказывается бессильны, давно стали обыденностью.
Забавно, как обе стороны пытаются оправдать собственные недостатки, показывая пальцем друг на друга.
— Ви, подключись к ее персональному линку — мне нужен удаленный доступ к её имплантам, — прервал Лео спор уличной крысы с корпоратом.
Мог ли Лео осуществить задуманное?
Увы, нет.
Базовые импланты не предусматривали возможности изменения программного обеспечения для прямого вмешательства в работу организма.
Если только ему не удастся внезапно вывести свои навыки на новый уровень.
[Общая технология: установка имплантов (профессиональный уровень)
Текущий прогресс изучения: 10%
Для быстрого изучения требуется: 90 очков технологий]
[Изучение завершено]
[Текущий баланс: 26 очков технологий]
Лео без колебаний потратил почти все свои очки технологий, чтобы дать девушке шанс на жизнь.
Если он может сделать как лучше, он сделает как лучше.
Ви вдруг заговорила:
— Тебе повезло, люди в таких ситуациях обычно умирают. Босс попросил передать тебе сообщение, ему очень жаль, что ты не сможешь перекусить сегодня, но ты не должна пропустить завтрашний ужин.
Ужас на лице девушки сменился шоком, когда изменения в программе вступили в силу. Уровень её гормонов чрезвычайно быстро понизился, вся усталость от переработок разом вдруг навалилась на неё.
Её разум заволокло пеленой, но она, по крайней мере, услышала, что доживёт до следующего дня.
— Ты настолько хорош? — Ви немного опешила, опустив девушку на пол и двинувшись в сторону компьютера.
Лео как ни в чем не бывало ответил:
— Только что научился.
— Неплохо... Нашла, проект «Искажение Реальности», совершенно секретно? Хорошо, ввожу пароль... Доступ получен, ищу файлы... нашла, передаю.
— Чжу Шэнь, мы получили данные.
Чжу Шэнь быстро открыл файлы:
— Хм, маршрут... Вот уж не ожидал, что она решит его изменить. Этот маршрут никогда раньше не использовался. Черт возьми, с западного контрольно-пропускного пункта... Она хочет провезти груз через Мехико! Мы должны перехватить этот груз прямо здесь, на пустошах Атланты... Черт возьми, у нас проблемы.
Голос Чжу Шэня становился всё более взволнованным, но он успокоился, увидев самую важную информацию.
Лео тоже схватился за лоб.
— Что такое? — Ви крутила головой по сторонам, про себя поражаясь богатству корпораций.
— Похоже, отдохнуть не получится. Ви, выгляни в окно, — у входа в комплекс как раз остановились две машины.
— Только не говори, что...
— Именно — это наша цель. Спускайся быстрее, начинаем перехват.
— Твою мать! — выругалась Ви. — Вот же срань!
Не успев даже порадоваться успеху предыдущей части плана, ей уже нужно было мчаться на новое поле боя.
— Нотт, мы получили маршрут. Планируем засаду за КПП, передаю координаты. Сможешь организовать?
— Место не близкое... Мои люди туда не успеют, но я могу отвлечь Полицейский Департамент Атланты и Сетевой Дозор, делайте там что хотите.
— Идёт, — Лео повесил трубку и повернулся к только что запрыгнувшей в машину Ви. — Придется справляться без поддержки, тебе нужно будет уничтожить весь эскорт Цай Пинь и её саму в одиночку.
Ви застыла в недоумении — всего за какие-то пару минут ситуация так круто переменилась?!
— Ты же шутишь?
— Слушай, эскорт там вроде слабенький: кроме водителя только стрелок, медик, пулеметчик и пара боевых роботов. По словам Чжу Шэня, у них минимум имплантов — у сотрудников Кан Тао все доходы прозрачные, а для важных заданий берут только проверенных людей, что не левачат, так что крутых боевых имплантов у них быть не может. Только стандартная броня да умное оружие...
— Погоди, погоди, погоди... Ты ему веришь? Он же разгонял нам, что весь транспорт Кан Тао сделан из картона! Деньги — это хорошо, но жить-то тоже хочется!
— Знаю-знаю, но послушай, Ви... Разве не ты хотела работать с серьёзными людьми, заколачивать большие бабки и стать легендой Найт-Сити?
Лео сделал паузу, собираясь с мыслями, пристально глядя на Ви, на ту, за кого он когда-то играл, и чью легенду он сам когда-то пережил.
— А ты знаешь, что такое настоящая легенда? Думаешь, это когда Адам Смэшер размазывает тебя, как таракана? Нет! Настоящей легенде хватит лишь базовых имплантов, надежного ствола и кипящей крови, чтобы пробиться в башню Арасаки, порвать этого железного ублюдка на куски и спалить всё здание дотла!
— Ты только представь: корпораты разбегаются, как крысы, никто не смеет встретиться с тобой взглядом, а на вершине башни пламя полыхает, подобно солнцу — вот как должна выглядеть настоящая легенда!
Ви застыла в оцепенении.
Вершина башни Арасаки? Пылает, подобно солнцу?
— Да ты гонишь! Если бы существовал настолько крутой тип, я бы знала. Весь мир бы знал!
— О чём и речь! Какая ты легенда, если можешь сдохнуть от рук киберпсиха? Мысли шире! Если ты даже на такую мелочь не решаешься, иди лучше на завод, как все эти местные неудачники!
Лео говорил всё более страстно, с какой-то почти отеческой досадой. Ви казалось, будто он говорит о ней самой — с такой уверенностью, словно видел всё собственными глазами!
— Да ты словно чёртов проповедник! Ладно, погнали!
— Вот это другой разговор! Чжу Шэнь, готовься!
Лео вдавил ногой педаль газа до упора, и машина помчалась вслед за конвоем Кан Тао.
http://tl.rulate.ru/book/106283/5390938
Gaantro (переводчик/редактор/заложение основ)
7 января 2025 в 21:45
1
Готово:
Использование:
