— Ты ведь та самая знаменитая Ви, не так ли?
Женщина вдруг застыла на месте, словно околдованная — учитывая, что у нее не имелось никаких причин останавливаться и слушать, подходило именно слово «околдована».
— Ты меня знаешь?
Ви была удивлена.
Ви — главный герой игры «Cyberpunk 2077», легендарная наемница с максимальными боевыми и кибернетическими навыками, что раскрываются по мере прохождения сюжета. В руках игрока Ви могла стать даже суперхакером. Она была невероятна как в геймплее, так и в сюжете.
Лео замерз, но ему срочно нужно было придумать, как заставить Ви работать на него.
Как обычному человеку, внезапно оказавшемуся в мире Киберпанка, не имея никаких киберимплантов, ему необходимо было хвататься за любую возможность привязать к себе телохранителя, иначе к утру он рискует встретиться с чем-то даже похуже смерти!
Но у Лео не было денег, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как попробовать воспользоваться имеющейся у него информацией.
Ви упомянула о возвращении Найт-Сити.
Значит, они сейчас не в Найт-Сити?
Лео пригляделся к плакатам на стене, а также взглянул на экран запущенного компьютера, где заметил строчку: «Киберпространство Ржавого Пояса».
Они были не в Найт-Сити — они были в Атланте!
До начала событий игры, Ви провела некоторое время в Атланте, но по какой-то причине не задержалась здесь надолго и вернулась в Найт-Сити...
И это было её последнее задание перед тем, как ей пришлось вернуться!
А учитывая, что в игре Ви предпочитает особо не распространяться о том времени, что она провела в Атланте, и ее даже высмеивают, что, мол, «не прижилась», это её задание, скорее всего, было с треском провалено.
Однако, что же пошло не так? Ведь она уже спасла корпората Кан Тао, значит, дело уже в шляпе, верно?
Заметив, что Лео молчит, а вместо этого рыщет глазами по округе, Ви прищурилась:
— Говори, парень. Ты немой?
— Я... — Лео, наконец, набрался смелости. — Ви, тебя разыграли.
— О?
Щелк...
Лео не уловил движений Ви, но услышал звук взводимого курка. А уже в следующее мгновение дуло пистолета уперлось ему в висок.
Смерть была абстрактным понятием... до тех пор, пока на вас не смотрит дуло пистолета.
— Тебе лучше объясниться.
Лео было хотел сглотнуть, но его продрогшее от холода тело отказывалось слушаться.
Хотя, сейчас это скорее играло ему на руку — из-за холода по его мимике невозможно было понять, что он лжет.
— Эти двое отбросов знали, что ты придешь. Если бы меня здесь не было, они бы давно сбежали с мистером Чжу, и твоё задание было бы провалено.
— А затем я бы выследила их и убила, и задание бы всё равно было успешно выполнено. То, что они попытались бы сбежать, ещё ничего не доказывает.
Это было слишком сильное заявление, прекрасно демонстрирующее её уверенность. Мысли Лео понеслись вскачь, он пытался собрать воедино все кусочки этой мозаики.
— Подумай, Ви. Зачем Кан Тао посылать тебя спасать одного из своих руководителей? Только потому, что ты знаменита?
Ви выгнула бровь, отчего сердце у Лео ушло в пятки, и он поспешил продолжить:
— В Ржавом Поясе самая надежная сетевая инфраструктура. Всё, что тебе нужно сделать, это перезагрузить систему мистера Чжу, и Траума Тим будет здесь в течение 30 секунд. Полицейский Департамент Атланты возьмет всё на себя, и история полностью вскроется менее чем через трое суток.
Ви усмехнулась:
— Оставить дело копам?
— Полицейский Департамент Найт-Сити, может, и бесполезен, но это Атланта, — ответил Лео. — Знаешь, почему ты не можешь найти здесь хорошие задания? В Атланте де-факто установлена диктатура. Власти здесь в одной постели с Сетевым Дозором, НСША и Объединённой Европой. Уровень преступности здесь самый низкий в стране, а раскрываемость преступлений гораздо выше, чем вы можете себе представить.
— Здесь они действительно стараются следить за соблюдением закона, потому что закон полностью принадлежит им. На обеспечение общественной безопасности здесь выделяются, без сомнения, самые большие средства во всей стране. На самом деле, взломать систему корпората здесь практически невозможно, если только за этим не стоит другая корпорация. Это точно не могло быть делом рук мусорщиков с их нелепо подобранными киберимплантами.
При этом выражение лица Ви слегка изменилось, и зоркий глаз Лео уловил эту перемену.
Почувствовав, что он на правильном пути, Лео продолжил:
— Полагаю, ваш клиент сказал тебе не перезагружать систему цели, даже после его спасения, из-за «конфиденциальности», верно?
На лице Ви наконец-то появилось искреннее удивление.
Лео понял, что попал в точку.
Это была «жабагадючная» грызня корпораций, а Ви оказалась тем самым неудачливым наемником, на которого собирались спустить всех собак.
http://tl.rulate.ru/book/106283/5289781
Gaantro (переводчик/редактор/заложение основ)
20 декабря 2024 в 08:23
1
Готово:
Использование:
