× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наруто, Сакура, Саске и Хаку вошли в комнату 301, где уже собралось около двухсот ниндзя из разных деревень, в том числе и из их родного Листа. В толпе светловолосая куноичи, знакомая Сакуре, тут же бросилась к Саске.

– О, Саске, ты опоздал! – воскликнула Ино, краснея и улыбаясь.

Сакура вспыхнула от ярости:

– Отойди от Саске, Ино-свинья!

Наруто и Хаку поспешно отпрыгнули в сторону, избегая надвигающейся потасовки. Оглядевшись, Наруто заметил команды №8 и №10. Полный состав новичков девятого отряда был в сборе.

Тут внимание ребят привлек седовласый ниндзя, представившийся как Кабуто.

– Эй, полегче, – спокойно сказал он. – Сейчас не время для драк. Хотя я вас понимаю – сам был таким же, когда только начинал.

– Ты уже проходил этот экзамен? – спросила Сакура.

Кабуто самодовольно ухмыльнулся:

– Вообще-то, это мой седьмой раз. Экзамен проводят дважды в год.

– Вау! Тогда ты, наверное, знаешь о нём всё?

– Кое-что знаю. Могу поделиться информацией, – он достал колоду карт. – О ком хочешь узнать?

– Гаару из Песка и Рока Ли из Листа, – без колебаний сказал Саске.

Кабуто перелистал карты:

– Так… Рок Ли. На год старше тебя. Выполнил 20 заданий ранга D и 12 ранга C. Специализируется на тайдзюцу, но в ниндзюцу и гендзюцу слабоват. Впервые сдает экзамен. В его команде – Неджи Хьюга и Тентен. Теперь Гаара… – Он нахмурился. – 8 миссий ранга С и… один ранг B? Вот это да. Информации мало, но похоже, он всегда возвращался без единой царапины.

Кaбуто пояснил, что в зале собрались лучшие генины из Листа, Песка, Звука, Травы, Водопада и Облака. Экзамен будет непростым. Даже Наруто невольно занервничал… хотя его нервы работали иначе.

– Меня зовут Узумаки Наруто, – громко заявил он, – и я не проиграю никому из вас, ублюдки!

Какаши, стоявший у двери, услышал своего ученика и лишь усмехнулся: Наруто давно пора было сотворить что-нибудь эдакое.

Вдруг трое ниндзя из Звука бросились на Кабуто. Тот ловко увернулся, но драка уже начиналась.

В этот момент у передней стены взвился клуб дыма.

– Заткнитесь, ничтожества! – прогремел голос.

Дым рассеялся, открыв строгого мужчину в чёрном плаще с повязкой Листа на лбу. Его лицо покрывали шрамы. Все узнали Ибики – специалиста по пыткам и допросам.

– Я – Ибики Морино, проводящий первый экзамен, – холодно произнёс он. – Садитесь на места, пока я не начал отчислять вас без права пересдачи.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Раздавая тестовые листы, Ибики объявил правила:

– Первое: у вас 10 баллов. Тест – 10 вопросов. За ошибку – минус балл. Второе: экзамен командный. Ваш результат – сумма очков всей группы.

Члены 7-го отряда поняли, что это значит: Наруто станет для них тяжёлым грузом.

– Третье: если вас поймают на списывании – минус два балла. Пять нарушений – вся команда провалена. Четвёртое: если кто-то теряет все очки или не отвечает ни на один вопрос – команда вылетает.

Наруто почувствовал, как внутри зашевелился Курама.

– Эй, успокойся, – проворчал он.

– Не-а, – демон рассмеялся. – С этим разбирайся сам, Кит.

Экзамен начался. Вопросы оказались настолько сложными, что многие застыли в недоумении. Сакура быстро поняла, что справится, но Наруто уже покрывался испариной.

Хината, сидевшая рядом, беспокойно посмотрела на него.

– Н-Наруто… давай постараемся, хорошо?

Тем временем Саске, Сакура и Хаку осознали подвох: экзамен проверял не знания, а умение добывать информацию незаметно.

Внезапно на полу перед Саске возникло ледяное зеркало. В нём рука вывела:

"Не волнуйся за Наруто. Я помогу. – Хаку"

Саске усмехнулся.

По залу закружились насекомые Шино, Акамару шептал Кибе ответы, а Неджи и Хината использовали Бьякуган, чтобы подсматривать у других. Саске активировал Шаринган, копируя движения знающего генина.

Хината хотела передать Наруто свой лист, но в тот же миг между ними вонзился кунай.

– Номер 64, дисквалификация! – объявил Ибики. – Команда номеров 21 и 82 – тоже.

После этого экзаменаторы начали выдворять нарушителей одного за другим.

Наруто сжал кулаки.

– Не надо, Хината, – сказал он, отталкивая её лист. – Я справлюсь сам.

Наруто не хотел, чтобы Хината из-за него попала в беду. Когда он начал злиться, вдруг почувствовал холод вокруг ног. Глянув вниз, увидел, что его ступни закованы в лёд. Затем перед ним мелькнуло отражение Хаку и исчезло, оставив после себя сообщение:

[Это испытание проверяет умение добывать информацию. Здесь можно хитрить. У тебя нет нужных навыков, а у меня — есть. Просто переписывай ответы с этого зеркала. Я следил за наблюдателями и знаю, у кого есть отметки. У нас их нет, так что всё в порядке. — Хаку.]

Наруто облегчённо выдохнул и принялся записывать. Саске, заметив, что тот справился, немного успокоился. С помощью Хаку у них всё складывалось отлично.

– Время вышло, – объявил Ибики. – Теперь десятый вопрос.

Из двухсот кандидатов в чюнины осталось лишь сто двадцать. Все в напряжении уставились на него.

– У десятого вопроса особые правила, – продолжил Ибики. – Первое: вы должны выбрать, будете ли отвечать на него.

– Выбрать? – переспросила Темари. – А если откажемся?

– Вас сразу дисквалифицируют, а команда провалит экзамен, – ответил он.

– Какой смысл отказываться? Конечно, мы ответим! – выкрикнул один из ниндзя.

Ибики усмехнулся:

– Если решите отвечать и ошибётесь, вам запретят сдавать экзамен на чюнина навсегда.

В зале воцарилась тишина.

– Это бред! – возмутился Киба. Рядом с ним заворчал Акамару. – Некоторые уже пытались сдавать раньше!

– Ха! В этом году ведущий — я, и правила — мои, – заявил Ибики.

[Хе-хе, а этот мне нравится. Думаешь, у него в голове найдётся местечко для меня?] – раздался в мыслях Наруто голос Курамы.

– Ты о чём вообще, рыжий идиот?! – мысленно огрызнулся Наруто, отчего лис рассмеялся ещё громче.

– Но есть и выход, – продолжил Ибики. – Если не уверены, можете уйти и попробовать в следующем году.

Он окинул кандидатов пронизывающим взглядом.

– Те, кто отказывается, поднимите руку. Когда назовут ваш номер — уходите со всей командой.

В зале начался ропот. Наруто сжал кулаки.

[Если провалю — навечно останусь генином. А если откажусь — Саске и Сакура не простят...]

Один из ниндзя встал:

– Я отказываюсь.

Его команду сразу вывели. В следующие пять минут ещё тридцать человек сдались. Осталось девяносто один генин.

Вдруг Наруто резко поднял руку. Все обернулись. Затем он ударил кулаком по столу и вскочил.

– Хватит меня недооценивать! Я не сбегу! Даже если останусь генином навек — отвечу! – закричал он. – Я всё равно стану Хокаге!

Ибики усмехнулся:

– Последний шанс. Это решение определит вашу судьбу.

Но Наруто уже зажёг в остальных огонь решимости.

[Интересный парень...] – подумала светловолосая куноичи из Скрытого Облака. [Откуда он мне знаком?]

[Это упрямство напоминает мастера Би...] – ответил ей внутренний голос. [Надо разузнать о нём побольше на следующем этапе.]

[Мне нравится охота...]

[Потому что ты — хищник.]

– Никто больше? Хорошо. Отличное решение! – Ибики развёл руки. – Вы все сдали первый экзамен!

В зале повисло молчание.

– Что?! – хором вскрикнули кандидаты.

– Мы прошли?! А десятый вопрос? – растерянно спросила Сакура.

Ибики улыбнулся:

– Ваш выбор и был ответом.

– Тогда в чём смысл всего теста? – вспылила Темари.

– Первые девять вопросов проверили вашу способность добывать информацию, – пояснил он. – Они были слишком сложны для одного, поэтому пришлось хитрить. Главное — не попасться. В зале были чюнины, которые знали ответы — они помогали вам.

Ибики снял повязку, обнажив голову, покрытую шрамами и следами пыток.

– Иногда информация важнее жизни. На поле боя ниндзя гибнут ради неё. Если враг заметит вас — данные могут оказаться ложными.

Замолчал, дав осознать его слова.

– А десятый вопрос? – не унялась Темари.

– Это проверка духа, – твёрдо сказал Ибики. – Представьте: миссия — украсть вражеский документ. Вы не знаете ни численности, ни сил противника. Откажетесь, чтобы не рисковать жизнью?

Он ударил кулаком в ладонь.

– НЕТ!

Ибики впервые за весь экзамен рассмеялся.

– Те, кто не готов рисковать всем, недостойны звания чюнина!

– Те, кто ждёт какого-то мифического «следующего года» вместо того, чтобы действовать сейчас, – убогие трусы! Такие отбросы не достойны звания тюнина! – прорычал Ибики, сжимая кулаки.

– Вы прошли первый этап… Удачи, дети.

– Да, чёрт возьми! – выкрикнул Наруто, задорно тряся кулаком в воздухе.

Интересный паренёк, – промелькнуло у Ибики в голове.

В этот момент окно с треском распахнулось, и в помещение влетел чёрный свёрток. Одновременно на стене развернули огромный плакат с угрожающими иероглифами. Из свёртка, словно паук из гнезда, выскользнула женщина в облегающей сетчатой рубашке и лёгкой куртке. Её фиолетовые волосы были туго стянуты в короткий хвост.

– Какие тут праздники?! Время второго испытания! – её голос прозвучал резко, как удар хлыста. – Я Анко Митараши, ваш проктор. За мной!

Ибики, не говоря ни слова, несколько раз шлёпнул себя ладонью по лицу, словно пытаясь привести мысли в порядок.

Прямо как Наруто, – мельком подумала Сакура.

– Ого, девяносто один человек прошли?! – Анко склонила голову набок, её губы растянулись в хищной ухмылке. – Ибики, ты размяк. Слишком лёгкий тест устроил.

– Хех, в этом потоке есть талантливые ребята, – пробурчал Ибики, скрестив руки на груди.

– Да ладно тебе! – Анко махнула рукой. – К тому времени, как я закончу, их останется в два раза меньше. Уж я-то знаю, как их проредить. Всё объясню на месте.

Её глаза сверкнули азартом, будто она уже предвкушала начало игры.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3805224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода