Читать Pristine Darkness / Первозданная тьма: Глава 16 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уважаемые пользователи, из за вероятного слива базы данных требуется сменить пароль к аккаунту

Готовый перевод Pristine Darkness / Первозданная тьма: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было 5 часов утра. Фан Цинь, который некоторое время дремал в дежурке, встал. Умывшись, он стоял в коридоре, покуривая и собираясь с мыслями.

Далекие облака слой за слоем светлели, становясь розовато-красными. Однако, горький холодок все еще оставался у него в груди, казалось, был пойман в ловушку и отказывался исчезать.

У него внезапно возникло острое желание с кем-нибудь поговорить.

Он затянулся сигаретой, достал сотовый телефон и набрал номер.

После более чем 20 гудков кто-то, наконец, ответил. Голос на другом конце провода был невнятным, очевидно, собеседник только что проснулся. “Алло?”

“Привет, что ты делаешь?”- выпалил он, затем осознал, что его голос звучит особенно мягко.

На другом конце провода Цзинь Сяочжэ как будто бы на секунду онемела, прежде чем спросила: “Почему ты звонишь мне? Что-то не так?”

“Ничего, просто...”

Я думаю о тебе.

"По-моему, ты звонила мне позавчера, но я как раз уезжал с места преступления и не смог вовремя взять трубку. Ты что-то хотела?" - ненароком спросил он.

“Забудь об этом”, - ответила Цзинь Сяочжэ.

"О-у."

"Если больше ничего не нужно, я вешаю трубку." - сказала Цзинь Сяочжэ.

"Цзинь Сяочжэ, я..." - он подумал о заявлении о переводе, которое лежало у него в ящике стола.

“В следующий раз не звони мне в это время”. Она холодно продолжила: “Вчера я была на вечернем представлении и легла спать только в 4 утра. Сегодня в 8 часов у меня съемки. У тебя есть работа, и у меня тоже." Связь прервалась.

Фан Цинь уставился на экран своего телефона, который только что погас. Ему ужасно хотелось сказать “пошла ты”, но он не решался произнести эти слова вслух. Утренний воздух был прохладным, но сердце его пылало. Некоторое время он вяло вертел в руках телефон, не желая его убирать, прежде чем, наконец, убрал в карман брюк.

На верхней площадке лестницы появились два человека. Вынырнув из утреннего тумана, они оба выглядели совершенно одинаково веселыми и спокойными.

Бо Цзиньянь и Цзянь Яо. Фан Цинь попросил их прийти первым делом утром.

——

Перед этими тремя людьми лежали 5 заявлений о пропаже людей.

Первый: 2008 год

Имя пропавшего: Тан Лянь Лянь

Возраст на момент исчезновения: 24 года

Место исчезновения: После отдыха в древнем городе она отправилась осматривать другие города и пропала.

Второй: 2010 год

Имя пропавшего: Тун Шен

Возраст на момент исчезновения: 23 года

Место исчезновения: После отдыха в древнем городе, она отправилась осматривать другие города и пропала.

Третий: 2012 год

Имя пропавшего: Чжао Манман

Четвертый: 2014 год

Имя пропавшего: Чжу Фанлинь

Пятый: 2015 год

Имя пропавшего без вести: Нин Цяньжуй

……

Фан Цинь сказал: “Я выбрал их из базы данных пропавших без вести. Все пять жертв были довольно привлекательные молодые женщины. Все их дела имеют общие черты. Во-первых, все они отправились на отдых в древний город поодиночке. Во-вторых, все они были замечены за покупкой билетов на автобус или паром в другие города. В-третьих, их всех расследовала полиция разных городов и провинций, поэтому их дела никогда не были связаны. Однако, по крайней мере, двое из них теперь имеют явную связь с семьей Яо. Я подозреваю, что это серийное дело! Преступник-извращенец, специализирующийся на похищении молодых женщин, скрывается в древнем городе!”

Цзянь Яо прикусила нижнюю губу, выдавая охватившее ее чувство тревоги. Выражение лица Бо Цзиньяня стало серьезным, и хотя его глаза оставались холодными, в них, казалось, зажглись языки черного пламени.

"Позволь мне ознакомиться со всеми подробностями."

Фан Цинь протянул распечатки с информацией.

Пока Цзянь Яо дотошно, строчку за строчкой, изучала всю информацию, а рядом с ней Бо Цзиньянь быстро просматривал текст и обводил ручкой пункт за пунктом. Цзянь Яо взглянула на то, что он выделял:

"Интроверт"

“Интроверт, мало друзей”.

“Оба родителя умерли”.

“Отец умер от болезни, мать проживает в провинции Хунань”.

“Финансовое положение семьи было в норме”.

“Семейные финансы были в затруднении”.

……

Наконец, он обвел автобусные остановки и порты, упомянутые в 5 делах.

Бо Цзиньянь поднял голову и сказал: “Все пропавшие люди были примерно одного возраста, а также были похожи внешностью и характером – вкус преступника очень стабилен. Все они были замкнутыми, с ограниченным социальным кругом и не привыкли к обычаям этого мира. Их семейные отношения были простыми, а у некоторых даже умерли оба родителя – преступнику было бы легче контролировать их, и, следовательно, у них было меньше шансов привлечь внимание полиции. Плохое финансовое положение семьи, принадлежность к социально незащищенной группе – эти аспекты могли удовлетворять доминирующую личность преступника. Более того, способы, с помощью которых женщины "исчезали", были одинаковыми во всех случаях. Между этими случаями также были одинаковые промежутки времени. Мы можем объединить эти дела и расследовать их.

“Но..." - спросила Цзянь Яо " Почему в каждом случае были свидетели, которые видели, как они покидали древний город, тем самым отвлекая полицию от направления расследования?"

Бо Цзиньянь и Фан Цинь обменялись взглядами.

——

Расположенная на западе древнего города, пристань Чанлан была одновременно туристической достопримечательностью и действующим пассажирским терминалом. Кроме того, приближался пик сезона, поэтому неудивительно, что пристань была заполнена людьми.

Бо Цзиньянь, Цзянь Яо и Фан Цинь стояли поодаль, на них были солнцезащитные очки. На лицах у них было видно, что они куда-то спешат. Они спешили отправиться в отпуск, спешили сесть на паром, спешили уехать.

“О-у", - сокрушался Бо Цзиньянь. "Это, конечно, отличается от того, как люди путешествуют в других странах. Здесь так людно и шумно, какова вероятность того, что свидетели действительно четко видели лица жертв?”

Сердце Цзянь Яо екнуло. Он имел в виду...

Фан Цинь тоже криво усмехнулся. “Свидетелями по двум делам о пропаже были продавцы билетов, работавшие в билетной кассе. Однако сейчас работают другие продавцы, поэтому потребуется некоторое время, прежде чем мы сможем их найти”.

Бо Цзиньянь сразу же сказал: “Кто бы это ни был, он очень хорошо подобрал свидетелей. Поток людей здесь очень сильный, что гарантирует, что полиция сможет найти именно тех свидетелей, которых они ищут, начиная расследование”.

Все трое направились к билетной кассе. После некоторых поисков, Цзянь Яо просто стояла и смотрела.

Это было потому, что продавцы билетов здесь ничем не отличались от продавцов билетов в других туристических местах. Продавец билетов сидел за окошком с нетерпеливым выражением на лице, ни разу не подняв головы.

“Давайте проведем эксперимент”, - предложил Бо Цзиньянь.

Фан Цинь кивнул. “Я схожу за женщиной-полицейским”.

Хотя Цзянь Яо мог более или менее догадывалась об их намерениях, все же... они знали друг друга всего несколько дней. Как было возможно иметь такое глубокое взаимопонимание?

Когда способность Бо Цзиньяня ладить с другими мужчинами стала такой хорошей? Конечно же, его аура не могла измениться из-за женитьбы, до того пока... он не стал пользоваться благосклонностью старших следователей по уголовным делам?

——

“Здравствуйте, я хочу купить билет на паром до округа Чжоу”.

“Двадцать долларов”.

“Дайте... айя!”

Услышав этот вопль, кассир поднял глаза и увидел девушку в светло-голубой футболке, шляпе и солнечных очках. Она опустила голову и наклонилась, чтобы поднять с пола свои деньги. С ее красной сумки свисал маленький медный колокольчик, который тихонько позвякивал.

Продавец билетов снова опустил голову.

Девушка взяла свой билет и поднялась на борт. На борту было особенно многолюдно, но она поднялась на борт пораньше и сумела занять место ближе к носу. Она продолжала смотреть на море. Паромщик был отделен от нее стеклянной перегородкой и мог видеть только ее силуэт. Однако она постоянно находилась в поле его зрения.

Когда они прибыли в округ Чжоу, она опустила поля шляпы и сошла на берег, не снимая солнечных очков. Она даже спросила у членов экипажа, как добраться до отеля. Колокольчик на ее сумке тихо звякнул.

Час спустя.

Тук-тук-тук. Кто-то постучал в стекло. Продавец билетов поднял голову, и перед его глазами появилось полицейское удостоверение. За ним было серьезное лицо Фан Циня.

“Эта девушка бывала здесь?” - спросил Фан Цинь.

Девушка на фотографии была одета в светло-голубую футболку и несла красную сумку, на которой висел маленький медный колокольчик. Она была худой, с волосами ниже плеч.

Продавец билетов на некоторое время задумался. “Да, да! Она только что была здесь и купила билет на паром до округа Чжоу”.

"Вы уверены? Вы хорошо ее разглядели?”

“Я видел ее отчетливо, я уверен, что это была она!”

На пароме.

Фан Цинь показал фотографию членам экипажа.

Один из членов экипажа на мгновение задумался, а затем неожиданно сказал: “Да! Она сидела на этом сиденье! Она была очень хорошенькой!”

“Вы хорошо ее разглядели? Вы уверены, что это была она?”

"Да! В этом нет никаких сомнений!”

……

Во второй половине дня Бо Цзиньянь, Цзянь Яо, Фан Цинь и женщина-полицейский, которую вызвали присоединиться к ним, сидели в маленьком магазинчике у причала и ели рисовую лапшу.

Женщина-полицейский уже сняла одежду, заменив ее своей повседневной одеждой. Однако открытие, которое они только что сделали, никого не обрадовало. Вместо этого они почувствовали себя беспомощными.

“Мы не можем винить ни одного из ”свидетелей"", - сказал Бо Цзиньянь. “Когда обычные люди запоминают незнакомых людей, это обычно происходит из-за какой-то ключевой отличительной черты или детали. Например, одежда, сумка и даже уникальные украшения Цзянь Яо. В делах о пропавших, которые мы расследуем, "свидетели" очень точно описывали одежду некоторых пропавших, украшения для волос и даже их физические особенности. Более того, когда обычные люди сталкиваются с таким серьезным криминальным делом и если они могут быть полезны, у них определенно возникнет сильное желание принять в нем как можно больше участия. Эта склонность может привести к тому, что они будут больше доверять своей изначально нечеткой памяти. Чем больше они об этом думают, тем ”яснее" это становится, и тем больше они в это верят."

"Мы также не можем винить сотрудников полиции, расследовавших дела в том году”, - сказала Цзянь Яо. “Дела происходили в разных городах и в разное время. Не установив связи между ними, невозможно было обнаружить закономерность. В этом преступник также был очень щепетилен и осторожен, поэтому было очень трудно найти общие черты между этими делами...”

http://tl.rulate.ru/book/106053/4028466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку