× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок [Завершено✅]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сюй Фана на несколько секунд замерло. Он опустил руку и несколько раз с сомнением посмотрел на подругу. После минутной паузы он поднял карты, опустив длинные ресницы, и небрежно бросил одну карту.

Парень рядом с ним немного замешкался, не решаясь взять:

— Почему ты сыграла тройку после джокеров? Сюй Фан, как ты думаешь, у неё осталась ещё одна бомба с четырьмя картами в руке?

Сюй Фан потёр лицо и подтвердил:

— Не осталась.

Как раз в этот момент Е Шаовэнь, помогавший Вэнь Цзинцзин убирать со стола, вернулся с радостным свистом. Он встал за спиной Линь Сичи и спросил:

— Ты победила? А почему вы всё ещё играете?.. Это уже новый раунд?

— Пока нет, — Линь Сичи положила карты на стол, встала, чувствуя себя немного виноватой, и пробормотала: — Но вы продолжайте играть, я не очень хороша в этом.

— Конечно, — искренне рассмеялся Е Шаовэнь, сел на своё место и небрежно сказал: — Спасибо за помощь… — Но его голос прервался, когда он увидел карты на столе. Его голос внезапно повысился: — Что за чёрт, почему у меня нет карты?

Внезапно Е Шаовэнь, казалось, что-то понял. Его голова медленно повернулась назад, и он уставился на Линь Сичи с недоверчивым выражением лица.

— Как ты ходила?..

Линь Сичи не успела ответить, как парень с факультета морской инженерии любезно ответил за неё:

— Она выложила Бомбу, а затем тройку. После этого я пошёл королём, а потом вернулся ты.

Линь Сичи облизнула губы, опасаясь, что Е Шаовэнь взорвётся на месте. Не дожидаясь, пока он скажет что-то ещё, она повторила, как заведённая:

— Я действительно не умею играть.

Услышав это, Сюй Фан посмотрел на девушку, нахмурив брови, и в его глазах мелькнула растерянность. Он откинулся в кресле и рассеянно начал теребить в руках край карты. Его губы были слегка сжаты, пока он о чём-то думал.

Е Шаовэнь не мог проглотить это объяснение и уже собирался встать, чтобы высказать ей всё, что думает. Однако, прежде чем он успел это сделать, Сюй Фан внезапно вытянул ногу, зацепился за спинку стула Е Шаовэня и слегка толкнул его, отчего ножки стула заходили по полу со слабым скрипом.

Резкое движение переключило внимание Е Шаовэня, и он повернулся, чтобы посмотреть на инициатора.

— Что на тебя нашло?

Сюй Фан снова откинулся в кресле, небрежно дёрнул уголком рта и кивком указал на карты.

— Твой ход.

Линь Сичи вернулась на своё место, посмотрела на телефон и увидела, что уже почти десять часов. Её подруги, ушедшие в уборную, уже вернулись, но ещё не начали новый раунд, вероятно, ожидая её.

Девушка просидела недолго, когда один парень поднялся и стал раздавать игрокам удостоверения личности.

Несколько парней, игравших в бильярд неподалёку, опустили кии и посмотрели на свои телефоны. Через некоторое время они повернули головы и закричали:

— Сюй Фан!

Линь Сичи и несколько парней инстинктивно посмотрели в их сторону.

Парень, который раздавал карты, остановил своё занятие и посмотрел на Сюй Фана. Несколько парней собрали свои вещи и, похоже, собирались уходить.

— Наверное, они уходят. Они должны явиться в общагу в пол-одиннадцатого, — сказал парень, сдававший карты. — Военных студентов тут проверяют очень строго.

Вскоре к ним подошли несколько парней, попрощались и ушли через соседнюю дверь.

Хотя Линь Сичи их не знала, она всё равно вежливо помахала рукой.

Сюй Фан, всё ещё ожидавший неподалёку, заметил её жест и внезапно почувствовал прилив гнева. Он больше не мог этого выносить. Глядя в её сторону, он со спокойным выражением лица резко приподнял подбородок.

Линь Сичи мгновенно поняла смысл его жеста, и на её губах заиграла улыбка. Сдерживая эмоции, она медленно взяла со стола телефон и салфетки и положила карты на стол.

Один из парней заметил её движения и спросил:

— А, Линь Сичи, ты разве не играешь?

— Нет, я возвращаюсь в общежитие.

В этот момент Сюй Фан всё ещё стоял неподвижно. Его высокая, крепкая фигура и красивый вид выделяли его среди других.

Все вокруг заметили, как Сюй Фан общается с Линь Сичи, и догадались, что их отношения необычны. Но никто ничего не сказал.

Мельком взглянув на подругу, когда та подошла к нему, Сюй Фан направился к выходу. Выражение его лица было неприветливым.

Бильярдный клуб находится в отдалении и здание было довольно старым. Узкий коридор, в котором может пройти только один человек, вел к лестничной клетке без окон, из-за чего воздух казался душным. Люстра тоже была сломана, так что дальше спускаться можно было только благодаря слабому свету, проникающему из бильярдного клуба.

Линь Сичи включила фонарик на телефоне, опасаясь, что Сюй Фан может плохо видеть дорогу. Она протиснулась вперёд, освещая ему путь, и тихонько прошептала:

— Будь осторожен, не споткнись.

Парень следовал за ней, наблюдая за её движениями. Казалось, что всё разочарование, накопившееся за вечер, рассеялось. Он слегка приподнял подбородок, уголки его губ изогнулись.

В коридоре было тихо и темно, слышались только звуки шагов и дыхания. Сюй Фан посмотрел на голову Линь Сичи, заметив, что её волосы чуть выше плеч. Волосы у неё от природы тонкие, мягкие и пушистые, поэтому девушка казалась миниатюрной. Сюй Фану вдруг захотелось взъерошить волосы подруги, и он не стал себя сдерживать, протянув руку, чтобы потрепать их.

Линь Сичи не отмахнулась от его руки, подавленно спросив:

— Что ты делаешь?..

Парень не изменил выражения лица, но перестал спутывать её волосы, а вместо этого толкнул голову девушки в сторону.

— Загораживаешь мне свет.

— О, — недоверчиво ответила Линь Сичи, поднимая руку с фонариком выше. — Теперь видишь?

— Всё ещё нет, — ответил Сюй Фан.

Линь Сичи подняла руку ещё выше.

— А сейчас?

— Всё ещё не вижу.

Линь Сичи подумала, что это действительно тупик. Она пошла на компромисс: подняла фонарик телефона к макушке головы, направила его вперёд по диагонали и слегка отвела руку назад, осветив всю узкую лестницу. Она спросила:

— А так видишь?

— Теперь да.

Лёгкое дыхание коснулось тыльной стороны руки девушки, слегка щекоча её. Это было так легко, что можно было списать всё на разыгравшееся воображение.

В следующее мгновение на тыльной стороне ладони девушка почувствовала тёплое и мягкое прикосновение, гораздо более отчётливое, чем предыдущее.

Линь Сичи резко отдёрнула руку, её сердце заколотилось. Не успела она спросить, как Сюй Фан нетерпеливо сказал:

— Ты подняла её слишком высоко, вот и столкнулась со мной.

— А… — Линь Сичи была ошеломлена, её голос был кротким и мягким: — Ох.

Они спустились на первый этаж, и Линь Сичи выключила фонарик. Сердце колотилось так, будто вот-вот разорвётся, и девушка осторожно потрогала место на тыльной стороне ладони. В голове была только одна мысль: чем он столкнулся с ней?

Подбородок? Не похоже: у Сюй Фана подбородок был твёрдым, а не мягким.

Ресницы? Не совпадали по высоте.

Нос? Тоже не подходил.

Значит, это могут быть только…

Линь Сичи не стала размышлять дальше, прикрыв лицо рукой.

Сюй Фан следовал за ней, тыльной стороной ладони касаясь губ. Вскоре с едва заметной улыбкой он пустил руку.

Подумав, что Сюй Фан должен был отметиться в 10:30, а ему ещё нужно было принять душ и сделать другие дела, Линь Сичи инстинктивно ускорила шаг.

Но её быстрый шаг мало чем отличался от обычного шага Сюй Фана. Тот продолжал неторопливо идти за ней. Пройдя некоторое время, он вспомнил, что произошло в бильярдной, и небрежно спросил:

— Ты не знаешь, как играть в «бей помещика»?

Девушка могла схитрить и обмануть Е Шаовэня, но с Сюй Фаном это было бесполезно. В конце концов, она уже выигрывала у него большую сумму денег в этой игре. Линь Сичи не могла его обмануть, поэтому просто сказала правду:

— Я хотела помочь тебе выиграть.

Услышав это, Сюй Фан, который никогда раньше не получал такого обращения от Линь Сичи, поднял брови и тихо засмеялся, но потом на его лице появилось недоверчивое выражение:

— О, ты затаила злобу на этого Е Шаовэня?

Сюй Фан действительно не поверил ей?

Линь Сичи посмотрела на него с меланхоличным выражением лица, но ничего не стала объяснять.

Здание общежития располагалось недалеко. Когда они почти дошли до него, Линь Сичи не захотела больше тратить время, поэтому попрощалась с другом и быстро убежала в своё общежитие.

Сюй Фан на мгновение замер.

Он вдруг вспомнил сцену, произошедшую сегодня днём: Линь Сичи и Е Шаовэнь стояли бок о бок — они разговаривали и смеялись. Кроме того, они были одеты в форму студенческого союза, что создавало впечатление, будто они одеты в парные наряды.

Эта сцена очень раздражала.

Линь Сичи даже сказала, что Е Шаовэнь попросил её научить его ухаживать за девушкой.

Разве это не намёк?

Это был такой низкий и неоригинальный ход.

Но когда Е Шаовэнь в отчаянии обвинил Линь Сичи и выкинул оставшиеся четыре карты…

Сюй Фан опустил глаза и прикрыл губы так и норовившие растянуться в улыбке.

По крайней мере, у неё есть совесть.

Линь Сичи вернулась в общежитие, достала ежедневник и быстро записала всё что произошло сегодня между ней и Сюй Фаном. Слова, которые она написала, были ровными и весёлыми.

В какой-то момент ручка остановилась.

Вспомнив о тёплом, но неясном ощущении в коридоре, Линь Сичи на мгновение замешкалась.

Спустя долгое время она всё же записала в блокнот два предложения.

«Когда мы спускались по лестнице, Сюй Фан тайком поцеловал мне руку».

«Это точно, абсолютно точно и без сомнения не было моим воображением».

Линь Сичи закрыла блокнот.

Нужно обладать слепой уверенностью в себе и верить, что другой человек обязательно влюбится в неё.

Только так у Линь Сичи будет стимул для этой влюблённости и она будет продолжать добиваться парня.

Дело не в том, что ей не стыдно.

Это действительно не так.

Это её мотивация.

http://tl.rulate.ru/book/106047/5001597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода