Читать Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 4.1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 4.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На некоторое время воцарилась тишина.

Линь Сичи не смогла получить желаемое и не была настроена ссориться с другом. Она спросила:

— Ты ведь тоже получил «С*» по английскому?

П.п.: «С» — тройка.

— Ага.

— Если ты получил тройку, то остаётся только один ужасный учитель, — удивилась Линь Сичи.

— Какой кошмар… — Сюй Фан лениво зевнул, не придавая её словам особого значения. — Выбери уже любого, и всё.

Линь Сичи не хотела смотреть правде в глаза и неохотно пролепетала:

— Но я слышала, что этот учитель очень строгий…

Парень не потрудился проявить хоть каплю эмпатии, отреагировав лишь скупым «М-м».

— Так что, выбрала? — Ответил после паузы.

— Ну да.

— А ты уже выбрала общеобразовательные курсы по гуманитарным и естественным наукам?

— Да.

Линь Сичи вздохнула, смирившись, и отметила этот несчастный английский в своём расписании.

Девушка следила за свободными местами в расписании и добавляла курсы везде, где они были. Она спросила:

— А как насчёт физкультуры? Ты выбрал то же самое, что и я?

— У меня нет пар физкультуры.

— Что?..

— У студентов факультета национальной обороны нет этого предмета.

Положив трубку, Линь Сичи вздохнула и посмотрела на своё расписание с чувством глубокой печали. Однако она не стала долго раздумывать над этим. Вскоре девушка решила взбодриться и найти фильм для просмотра. Как раз в тот момент, когда она собиралась это сделать, Синь Цзыдань позвала её:

— Чичи?

Девушка обернулась на соседку.

— Я не успела записаться ни на какой другой курс английского, поэтому выбрала тот, который ведёт Янь Чжибинь. Это, должно быть, то же самое, что и у тебя, верно? В четверг в два, — сказала Синь Цзыдань, облизывая губы с надеждой. — Может, пойдём вместе?

Линь Сичи бросила на подругу сочувственный взгляд и ответила:

— Конечно.

Досмотрев фильм, девушка увидела, что уже одиннадцать часов.

Линь Сичи потёрла живот и достала карточку на питание. Она подумала, что на ней ещё осталось около двадцати или тридцати юаней, а если прибавить к ним двадцать юаней наличными в общежитии, то на эти средства вполне можно прожить ещё день или два, не обращаясь к Сюй Фану.

* * *

Утром девушка отправилась в кафетерий вместе с тремя другими соседками по комнате.

Они пришли в ближайший к их общежитию кафетерий. Линь Сичи осмотрелась, на мгновение замешкалась, а затем подошла к одной из витрин с едой.

Поскольку стояла жаркая погода, она решила взять себе кашу Бабао*. Девушка взяла в руки миску и огляделась.

П.п.: Китайское блюдо, в основном готовят во время фестиваля. В качестве основных ингредиентов используют рис, пшено, фасоль, красные или зелёные бобы и прочие злаковые. В дополнение могут включать несколько видов орехов: грецкие, лесные, арахис, миндаль, подсолнечные семечки, а также изюм и финики.

В столовой не было кондиционера, поэтому она устроилась прямо перед вентилятором.

Боясь, что Не Юэ и остальные не найдут её, Линь Сичи намеренно не садилась.

Место, где она стояла, находилось рядом с одной из дверей в столовую.

Линь Сичи уставилась на Чэнь Хань, стоявшую в очереди за едой, желая привлечь её внимание. Как только девушка развернулась, Линь Сичи немедленно подняла руку.

— Эй! Сюда!

В этот момент в столовую ввалилась группа парней — их было около семи или восьми человек. Не все из них были высокими и крупными, но зато все выглядели крепкими и сильными.

Они были очень привлекательны.

Взгляд Линь Сичи на мгновение задержался, и она сразу же заметила Сюй Фана, который шёл в первых рядах.

Трое или четверо парней окружили его, небрежно положив руки ему на плечи и болтая. Однако лицо Сюй Фана ничего не выражало, он казался рассеянным.

Услышав голос Линь Сичи, парень обернулся.

Их взгляды встретились.

Линь Сичи не отводила от него взгляда, но мозг её опустел. Она начала размышлять над тем, почему он так популярен — при таком-то скверном характере?

Каждый раз девушка боялась, что после того, как её друг попадёт в новое окружение, то окажется в изоляции из-за своего характера.

Но каждый раз ему удавалось преуспеть.

Конечно, у Сюй Фана были недостатки, но Небо компенсировало их его умением вести беседу.

Пока Линь Сичи размышляла над этим, её друг повернулся к парню, стоявшему рядом, и что-то сказал. Затем он развернулся и направился в её сторону.

Зачем он идёт?..

Неужели Сюй Фан подумал, что Линь Сичи звала его?

Он подошёл и встал рядом с девушкой, небрежно спросив:

— Звала?

Действительно.

«Да кому ты нужен. Свали уже».

А в следующее мгновение Линь Сичи моргнула и с улыбкой произнесла:

— Да.

В этот момент её подруги уже сидели рядом с Линь Сичи, забрав свою еду.

Воцарилась тишина.

Сюй Фан был необычайно безмятежным и невнимательным, совершенно не осознавая, что вся эта неловкая атмосфера возникла из-за него. Он уставился на миску с кашей Бабао, стоящую перед Линь Сичи, и нахмурился:

— Это что, твой обед? Ерунда какая-то.

Линь Сичи никогда бы не призналась, что пыталась сэкономить деньги. Она с невозмутимым видом сказала:

— Это горячее…

Прежде чем она закончила говорить, Сюй Фан сделал равнодушное лицо, взял несчастную миску и ушёл.

Линь Сичи была в замешательстве.

Разве он только что не выхватил у неё миску с кашей и не отругал её?

 

http://tl.rulate.ru/book/106047/4017490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку