Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 11. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко читал журнал по квиддичу на своей кровати и поднял голову, услышав звук открывающейся двери. Приподняв бровь, он увидел, как его лучший друг опустился в кресло у письменного стола и снял ботинки.

"Пожалуйста, чувствуй себя как дома, - сухо заметил Драко, вставая с кровати и пытаясь распутать простыни вокруг своего туловища, - я просто проигнорирую тот факт, что ты вломился в мой дом".

"Темный Лорд мертв".

Глаза Драко расширились, и он в шоке споткнулся о простыни, упав лицом на пол с громким стуком. Он застонал от боли, но быстро поднялся, чтобы принять достойное положение. Он подбежал к креслу, стоявшему напротив Адриана, и замер.

"Ты только что сказал, что Темный Лорд..."

"Ну, технически он не мертв, - перебил друга Адриан, - он находится в какой-то отвратительной трупной форме и едва может говорить и дышать".

Драко побледнел на несколько оттенков, что, по мнению Адриана, было физически невозможно в данный момент. Казалось, у него вот-вот начнется гипервентиляция, и Адриан небрежно толкнул застывшего Драко в кресло напротив себя, чтобы тот сел.

"Я не понимаю... Он... Что случилось... Я думал, Судьба сказала..."

"Не произноси ее имя", - прошипел Адриан, - "Она предательница".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Драко, растерянно склонив голову набок.

"Она знала, что так будет, - Хедриан сделал паузу и успокоительно вздохнул, пытаясь сдержать ярость, вновь вспыхнувшую при звуке ее имени, - она знала, что так будет. Она знала, что в результате рейда мой отец едва не погибнет".

Драко покачал головой: "Этого не может быть, она бы не сделала ничего подобного".

Адриан фыркнул: "Я так и думал. Самое ужасное, что она даже не призналась, что делает это ради собственной выгоды. Она утверждала, что делает это ради меня".

Драко выглядел задумчивым: "Почему смерть Темного Лорда должна помочь тебе?"

Она считает, что его гибель приведет к моему приходу к власти. Но я больше не доверяю ее видениям, не после этого".

Драко пожал плечами, похоже, окончательно преодолев свой шок от известия о состоянии Темного Лорда. "Может, она и права, Адриан, - предложил он, - может, она не была эгоисткой. Она ничего не получит от попытки саботировать нашу сторону".

Хедриан посмотрел на своего лучшего друга как на сумасшедшего: "Я беру на себя ответственность просто потому, что этого от меня ждут, а не потому, что я этого хочу. Я поддерживаю своего отца и никогда бы не стал намеренно отнимать у него трон".

"Конечно, нет", - поспешил заверить его Драко. Но вдруг он с недоумением посмотрел на друга: "Ты только что сказал, что теперь ты занимаешь трон?"

Адриан еще глубже опустился в кресло: "На данный момент я должен притворяться своим отцом. Остальные жители Волшебного мира не знают о его нынешнем состоянии, и мы планируем, что так и будет. Если кто-то узнает об этом, он может попытаться напасть на нас, пока мы слабы, или даже начать восстание в наших собственных рядах. Никто за пределами внутреннего круга не должен знать о несчастном случае с Темным Лордом".

Драко моргнул: "Тогда почему ты говоришь мне об этом?"

Адриан ухмыльнулся: "Правой рукой моего отца был Люциус. Я решил, что если ты станешь моим, то мне придется сначала быть с тобой честным. Даже если я не хочу быть Темным Лордом, я все равно хочу быть уверен, что буду соответствовать стандартам отца, когда он вернется".

"Но что, если бы о Темном Лорде не было и речи? Ты бы все равно отказался от данной тебе силы?" спросил Драко.

Адриан бросил на него предостерегающий взгляд: "Осторожно, Драко. Ты начинаешь говорить как Судьба. Ты не хочешь испытать ее судьбу, поверь мне".

Драко застыл на своем месте: "Это ты убил ее?"

"О боже, - быстро покачал головой Хедриан, глядя на лучшего друга, - конечно, я не убивал ее! За кого ты меня принимаешь, Драко?"

Его друг слегка расслабился в своем кресле, явно испытывая облегчение от того, что его друг все еще жив. Он нахмурился: "Я думаю, ты сын Темного Лорда. А теперь ты нынешний Темный Лорд! Это был вполне разумный вопрос. И если ты не убивал ее, то где она?"

"Беллатриса выгнала ее. Уверен, она уже нашла, где остановиться. Если нет, то мне, откровенно говоря, все равно", - бесстрастно ответил Адриан.

"Она твоя сестра, - резко возразил Драко, - и я знаю, что, что бы ты ни говорил, в конечном счете она тебе небезразлична, приятель".

"Нет, не забочусь", - решительно заявил Адриан, - "Она заслуживает того, чтобы пострадать за то, что сделала".

Драко поднял руки в знак капитуляции перед суровым тоном Адриана и тяжело сглотнул, прежде чем спросить: "И что теперь? Почему вы здесь?"

"В интересах сохранения прозрачности для моей правой руки, - Адриан сделал глубокий вдох, прежде чем сказать, - я решил наконец ответить на твои вопросы, заданные в конце прошлого года. Но что бы я тебе ни открыл, ты никому не должен рассказывать, что бы ни случилось".

У Драко едва не отвисла челюсть от его слов. "Ты хочешь сказать, что наконец-то ответишь на вопросы, которые я задавал тебе все лето, вместо того чтобы отмахиваться от них и угрожать мне молчанием?"

Адриан тяжело вздохнул: "Да, Драко".

"Ты полукровка?" Драко потребовал агрессивно, как будто он годами сдерживал этот вопрос. Зная Драко, так оно и было.

Адриан отвел взгляд: "Да".

"Ты биологический сын Темного Лорда?"

"Нет", - признался Адриан, не отрывая взгляда от пола.

"Кто твои настоящие родители?"

"Лили и Джеймс Поттер".

"Этого не может быть, - задохнулся Драко, - ты ровесник Александра Поттера, а это значит..." Он внезапно застыл, узнав всю правду. "Ты его близнец", - прошептал он. Блондин провел руками по волосам, явно расстроенный открывшейся ему информацией: "Я никогда не думал, что истории о давно потерянном близнеце Избранного - правда, я думал, он просто умер в очень раннем возрасте, как все говорили".

"Наверное, я бы умер, - признался Адриан, - но Темный Лорд спас меня от этой участи".

"Расскажи мне всю историю", - потребовал Драко, сложив руки на груди в позе, которая должна была быть устрашающей. Адриан закатил глаза, но выполнил его просьбу. Он рассказал своему лучшему другу всю правду, начиная с того, что все его детство прошло в пренебрежении, как Дамблдор объявил его брата "Избранным", и заканчивая тем, как родители бросили его в каком-то случайном городе маглов.

http://tl.rulate.ru/book/105843/4468005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода