Готовый перевод Wandering Prince (Avatar: The Last Airbender, Zuko SI) / Аватар: Бродячий принц: Глава 1 📷

- Зуко... что ты делаешь?

Дунув в тонкую, склеенную из бамбука трубку, чтобы убедиться, что она прочищена, я послал Урсу улыбку с того места, где стоял на берегу пруда голым, не считая трусов.

- Тренируюсь.

- О? Тренируешься, да? - спросила она с веселой улыбкой и тоном, говорившим о том, что она подтрунивает надо мной. К этому моменту мы успели сблизиться. Моя мать в этой новой жизни была хорошо осведомлена о моих пристрастиях и, похоже, с удовольствием наблюдала за тем, как я пробую новые, иногда необычные вещи, чтобы изучить тот или иной аспект огненной стихии, который я хотел опробовать. - Что за тренировка на этот раз?

(Урса)

- Ну, - начал я излагать придуманную мной отговорку, - Дядя Айро говорит, что ключ к магии огня - это дыхание.

- Это правда, - согласилась Урса, в ее словах слышалось любопытство, когда она поощрила меня продолжать.

- Под водой ты практически отрезан от внешнего мира. Звуки приглушены, ты не чувствуешь запахов, плохо видишь и лучше закрыть глаза, все, что ты действительно можешь чувствовать, - это вода вокруг тебя и твое собственное тело, ты почти невесом. Все, на чем тебе нужно сосредоточиться, - это дыхание и собственные мысли. Это расслабляет.

- И ты не можешь делать это, просто плавая на поверхности воды?

Я усмехнулся. - Могу. Но в чем тогда веселье?

Урса рассмеялась и сделала жест одной рукой в сторону воды. - Ну, тогда давай, Зузу. Покажи мне.

Засунув конец трубки в рот и немного прикусив, чтобы удержать ее на месте, я зашел в небольшой, но глубокий пруд и скользнул под поверхность. Вода была приятной и прохладной в условиях вечерней летней жары, и я закрыл глаза, наслаждаясь ощущением невесомости, медленно ступая по воде, чтобы оставаться под поверхностью. Сосредоточившись на дыхании, я погрузился в знакомый медитативный транс и сосредоточился на магии огня, пытаясь вспомнить сон, приснившийся мне предыдущей ночью, о магах огня, которые использовали то, что мне было более привычно называть пирокинезом, то есть способность разжигать огонь с помощью разума, вместо традиционного метода магии огня, когда огонь вызывается с помощью остального тела.

Как всегда, детали были туманны, и только в последнем сне, одном из целой серии за последний месяц, я смог собрать достаточно информации, чтобы получить хоть какое-то представление о том, как начать тренироваться, чтобы освоить этот навык самостоятельно. Из всего этого я понял, что от тренирующегося требуется погружение в себя, непрерывные и чистые токи ки и четкое сосредоточение. Это было все, на что я мог ориентироваться.

Я добивался большего и с меньшим, - пронеслась мысль, прежде чем я отогнал ее и очистил свой разум. Я не ждал немедленных результатов. После нескольких лет занятий, обучения методом проб и ошибок - многих, и многих, и многих ошибок - я научился умерять свои ожидания. Последовательные усилия и практика были единственным способом добиться реальных результатов, как и при изучении любого другого навыка.

Однако в конце концов, когда солнце начало опускаться за горизонт, пруд потемнел, а желудок напомнил мне, что уже почти пора ужинать, моя сосредоточенность ослабла. Я вынырнул на поверхность и потянулся к берегу, где меня с улыбкой ждала Урса - вместе с полотенцем и моей одеждой.

- Ты долго пробыл под водой. Ты чему-нибудь научился?

Я хмыкнул, обдумывая вопрос, пока вытирался. - Да.

- И чему же ты научился?

- Что мне, наверное, стоит прислушаться к твоему совету и держаться на поверхности, - признался я.

Урса захихикала, когда сама взяла полотенце и начала помогать мне вытираться. - Почему же?

- Ротовое дыхание мешает процессу "вдох через нос, выдох через рот". - На ее веселую ухмылку я спросил: - Ты ведь сразу это поняла, не так ли?

- Возможно, - признала она, поддразнивая меня. - Но поскольку ты понял это сам, то урок получился более запоминающимся.

- На неудачах учатся лучше, чем на успехах. - Она кивнула на это и подняла мой халат, держа его распахнутым. - Пойдем домой. Пока ты был под водой, заходила Азула. Она привела с собой своих друзей.

- Удивительно, что она не присоединилась ко мне, - пробормотал я, натягивая остатки одежды и идя рядом с Урсой, пока мы шли внутрь.

Азула оказалась... не такой, как я ожидал. К счастью.

Когда я только реинкарнировал в этом мире и понял, где и кто я, я был немного... обеспокоен. Я знал вселенную Аватара, в основном благодаря фанфикам и, признаться, хентай манге. Я знал примерные сюжетные ходы.

Мир был разделен на четыре нации по классическому принципу стихий - земля, ветер, огонь и вода. Огненная нация начала войну и завоевала или уничтожила остальные нации, когда пролетевшая над головой комета дала магам огня толчок к развитию их магии огня. Титулованный "последний маг воздуха", Аанг, каким-то образом умудрился закапсулировать себя на сто лет, как раз когда народ огня решил истребить всю его нацию, чтобы расправиться с ним и прервать цикл реинкарнации Аватара, только для того, чтобы быть вытащенным из глубокой заморозки двумя детьми из племени воды. Оттуда они отправились в путешествие через весь мир, преследуемые вашим скромным слугой - или оригинальной версией Зуко, - чтобы Аанг узнал остальные три элемента вовремя, чтобы остановить повелителя огня, прежде чем комета, положившая начало войне, появится во второй раз. Я, или, наверное, какая-то версия Зуко, в какой-то момент своей ранней жизни получила ожог лица и была изгнана своим отцом, поэтому большую часть аниме он гонялся за Аангом, чтобы поймать его и восстановить утраченную честь. В конце концов сила дружбы победила, и злодей был повержен.

Что я запомнил конкретно об Азуле, так это то, что она была сумасшедшей. Даже безумной. Было ли это связано с ее воспитанием или просто с тем, что она родилась с подобными отклонениями - я не знал. Я просто помнил, что она была сумасшедшей.

http://tl.rulate.ru/book/105715/4533657