Читать One Hundred and Sixty Nine / Сто шестьдесят девять: Глава 23 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Дорогие пользователи! Второй этап осеннего события "Золотая Лихорадка" уже стартовал!

Готовый перевод One Hundred and Sixty Nine / Сто шестьдесят девять: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

16 июня

Войдите, - раздался голос А́льбуса Да́мблдора, после того как Гермиона постучала в тяжелую деревянную дверь в подвале «Хогсхеда».

Гермиона нажала на ручку и увидела Дамблдора и Аластора Грюма, сидящих за длинным потертым столом из вяза; между ними стоял неглубокий каменный таз с рунами по краю. Закрыв за собой дверь, она направилась к ним за стол. Профессор, мистер Грюм - спасибо, что пригласили меня.

Так это ваши, да? прорычал Грюм.

Да, надеюсь, вы нашли их информативными.

Грюм хмыкнул: «Можно и так сказать».

Гермиона, Аластор - глава департамента Мракоборцев в Министерстве. Ему можно доверять, и он будет полезен в вашей кампании».

Я знаю, - улыбнулась она. Мы с вами уже встречались, мистер Грюм. Вы оказали неоценимую помощь во время Второй войны. Я никогда не забуду, чему вы нас учили - постоянной бдительности!» - и она хлопнула рукой по столу.

Грюм слегка подпрыгнул и снова хрюкнул.

А теперь к делу, - сказал Дамблдор, его глаза блестели, а усы подергивались. Мисс Грейнджер, я полагаю, у вас уже есть план? Как наиболее эффективно использовать эту информацию?

Да, профессор. Сириус согласился помочь мне - три Крестража находятся во владении его семьи».

Блэк? резко сказал Грюм. «Мерлин нам помогает».

Гермиона проигнорировала это замечание: Сириус не упоминал о возможных проблемах, так что оставалось только надеяться, что это полуласковое разочарование, которое Сириус, похоже, внушал многим авторитетам. Медальон Слизерина находится в Гриммо, доме семьи Блэк. Чаша Пуффендуя находится в хранилище Лестрейнджей в Гринготтсе, переданном туда Беллатрисой Лестрейндж, которая является первой кузиной Сириуса. Дневник находится у деверя Беллатрисы, Люциуса, в поместье Малфой.

Возможно, медальон... если он будет быстрым и под моей Мантией-невидимкой», - сказал Грюм. Но как Блэк попадет в хранилище Гринготтса? Даже если оно принадлежит его кузену? А дом Малфоев? Это же лагерь отдыха Пожирателей смерти. Большую часть времени они находятся либо там, либо в доме Лестрейнджей - Форте-де-Санг».

«Ну, я...

Я полагаю, вы взглянули на Блэка и подумали, что он может очаровать кого угодно? Что стоит ему только взмахнуть красивыми ресницами, и они отдадут все, что он попросит? Глупая девчонка, гоблины на такое точно не пойдут, а остальные члены его семьи - не то чтобы их это волновало, врожденная кучка...

Аластор, довольно, - прервал его Дамблдор. Я хотел бы услышать ваше предложение, мисс Грейнджер.

Э... конечно, профессор. Сириус должен будет пойти к своей матери и попросить ее передумать».

Я сомневаюсь, что его мать согласится на «перемену мнения», - насмехается Грюм. Она ненавидит мальчика - не то чтобы я мог ее винить».

Да, Аластор, мы прекрасно знаем о твоих чувствах к мистеру Блэку, и хотя он, возможно, заслуживает этого, я устал это слышать», - спокойно сказал Дамблдор. Но вы правы. Вальбурга - грозная женщина. Однако я знаю, в чем ее слабость; я разработал собственную небольшую стратегию, которая поможет ее победить». Он пристально посмотрел на Грюма. Хотя ради Аластора, который теряет терпение при упоминании молодого мистера Блэка, может быть, нам пока стоит перейти к проблеме самого Волан-де-Морта? Дамблдор посмотрел на Гермиону и почти незаметно подмигнул ей. Что скажете, мисс Грейнджер?

Да, профессор, - ответила Гермиона, подавляя улыбку. Боюсь, моя идея может показаться довольно упрощенной, - начала она, глядя на Грюма. Она знала, что это наименее впечатляющая часть ее плана, и, хотя она доверяла своим собственным суждениям, она не была уверена, что Грюм так думает, но ее страх отказа был излишним.

Простота - это хорошо, дорогуша, меньше шансов ошибиться», - ободряюще сказал он.

Верно, - согласилась она, чувствуя себя воодушевленной. Похоже, его негативное настроение было связано с Сириусом, а не с ее идеями в целом. Она задалась вопросом, что Сириус сделал с ним.

Мы знаем, что тридцать первого октября, ранним вечером, Волан-де-Морт пойдет по тропинке, ведущей к хижине Поттеров в Годриковой Впадине. Он будет один.

Откуда вы знаете, что он будет один? спросил Грюм.

Гарри заглянул в его разум, - объяснила Гермиона, - он увидел воспоминания Волан-де-Морта о той ночи. Он будет один».

Грюм почесал подбородок: «Мальчик Поттер видел смерть своих родителей в памяти их убийцы? Гермиона кивнула. Бедняга. Этого достаточно, чтобы свести ребенка с ума».

Да, - сказала Гермиона. Он был очень храбрым.

Значит, Волан-де-Морт будет один, - сказал Дамблдор. Я так понимаю, вы думаете о засаде, мисс Грейнджер?

Да, профессор - я приветствую ваш вклад в это дело, - но я больше думала о том, чтобы спрятаться и проклясть его, когда он будет проходить мимо вас».

Грюм хихикнул. Легко, хорошо, - пробормотал он.

Вы хотите, чтобы я это сделал? спросил Дамблдор, выглядя немного ошарашенным.

Да, но я буду занят.

Почему? Что ты собираешься делать более важного, чем это? настороженно спросил Грюм.

Боюсь, Волан-де-Морт узнает, чем мы занимаемся. Я хочу уничтожить все Крестражи сразу - после того, как он прибудет в Годрикову Впадину. У меня есть копии всех четырех предметов, так что, когда мы возьмем каждый из них, его можно будет заменить. Я знаю, что он не станет проверять медальон между 79-м и 81-м годами, потому что, когда вы с Гарри придете за ним, он уже будет подменен.

Я подозреваю, что он не станет проверять и остальные, но, по крайней мере, они не исчезнут; если он попросит Малфоя или Беллатрису подтвердить, что они в безопасности, они никогда не заметят подмены. К сожалению, это предупредит Риддла о потере Крестража, если Малфой представит своему хозяину поддельный дневник; хотя, надеюсь, он убьет Малфоя за его некомпетентность, так что это не будет совершенно напрасным занятием. Гермиона сказала. То же самое можно сказать и о Беллатрисе, - добавила она с мрачной улыбкой.

Грюм одобрительно хихикнул. Мне нравится, как работает твой ум, девочка, - сказал он. Если Волан-де-Морт не попросит показать крестражи, ни Беллатриса, ни Малфой не узнают об их пропаже... очень хорошо. Он на мгновение замолчал, бросив взгляд в сторону Гермионы, но, видимо, не заметив её, постучал бугристой рукой по колену. Его взгляд снова сфокусировался. Кто подменил медальон?» - резко спросил он, напугав ее.

Э... брат Сириуса Регулус - вот почему он находится в Гриммо».

Но разве он не Пожиратель смерти? спросил Грюм.

Он был им, но когда узнал, что Волан-де-Морт пытается сделать себя бессмертным, не захотел в этом участвовать; он забрал медальон и спрятал его. Его убили за неповиновение, но, видимо, Волан-де-Морт не знал, что именно он сделал». Гермиона не хотела вдаваться в подробности истории Кикимера и инфери.

Сириус знает, что его брат мертв? беспокойно спросил Дамблдор.

Да, сэр. Он был очень расстроен, что не смог ему помочь».

Потерять брата или сестру - это очень тяжело», - сказал Дамблдор. Гермиона перевела взгляд на него, думая об Арианне. Когда он был убит?

Где-то в 79-м году, - приглушенным голосом ответила Гермиона. Я точно не знаю, никто не знает.

Дамблдор выглядел очень серьезным, но продолжал: «Как вы собираетесь уничтожить предметы?

http://tl.rulate.ru/book/105333/5094860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку