Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как чемпиону Тривизарда, ему был разрешен доступ в закрытую часть библиотеки. Он полистал книги по истории в поисках подсказок, которые могли бы помочь. Он знал, что мадам Пинс, библиотекарь, смотрит на него с подозрением. Он подозревал, что она докладывала о его деятельности Дамблдору.

Гарри знал с самого первого дня в Хогвартс-экспрессе, когда он прочитал карточку волшебника Дамблдора в своей первой шоколадной лягушке, что Дамблдор известен тем, что работал над алхимией с Николя Фламелем, открыл двенадцать способов применения драконьей крови и победил темного волшебника Гриндевальда. Гарри прочитал все книги и статьи о директоре. Многие сведения показались ему интересными, но больше всего его заинтриговали исторические рассказы о битве Дамблдора с Гриндевальдом.

Умом Гарри, конечно, понимал, что Волан-де-Морт был не первым злодеем в мире. Но, читая об одном из своих предшественников, Гарри ощущал эту истину как нечто более значимое. Ему стало интересно, считал ли Дамблдор, что его судьба - победить Гриндевальда, так же как его, Гарри, судьба - победить Волан-де-Морта. Возможно, у них было больше общего, чем Гарри предполагал. Ему хотелось бы, чтобы в книгах было больше информации о личной жизни Дамблдора.

Сам Гриндевальд показался Гарри интересным персонажем. Он получил власть не с помощью угроз, а благодаря обещаниям улучшить мир. Гриндевальд проповедовал, что волшебники превосходят маглов и что в интересах самих маглов, чтобы волшебники правили ими. "Во имя высшего блага". Это было первое знакомство Гарри с господством с помощью политических манипуляций, а не силы.

В конце концов, волшебный мир осознал истинный ужас плана Гриндевальда, согласно которому волшебники должны были править остальным миром. Тогда Дамблдор победил Гриндевальда и был провозглашен героем. Гарри улыбнулся с мрачным удовлетворением. Со временем его тоже будут называть героем.

Трудно было поверить, что Дамблдор был тем человеком, который поместил имя Гарри в Беседку. Зачем ему это было нужно? Правда, Гарри не доверял Дамблдору. Но не потому, что считал Дамблдора злым. Напротив - Дамблдор показал себя лидером противостояния силам тьмы. Но Дамблдор не обязательно преследовал интересы Гарри.

А как насчет других взрослых? Игорь Каркаров, по слухам, был Пожирателем смерти во времена правления Волан-де-Морта. Это, конечно, делало его главным подозреваемым. Но, как ни странно, Северус Снейп тоже, по слухам, был Пожирателем смерти! Гарри поклялся внимательно следить за обоими этими господами. Он никому не доверял полностью (даже Хагриду), но некоторых из них он всерьез не подозревал. В конце концов, трудно было представить, что Барти Крауч, Людо Бэгмен или профессора Грюм, МакГонагалл, Спраут, Флитвик или ряд других преподавателей стали бы подавать его имя в Беседку.

Тем временем, по настоянию Драко Малфоя, многие ученики стали носить пуговицы с надписью "Поддержим Седрика Диггори, настоящего чемпиона Хогвартса". Проходя мимо Гарри в коридорах или на уроках, когда учителя не смотрели, они нажимали на значок, и он мигал надписью "TWIST STINKS". Гарри старался, чтобы никто не видел, как его это раздражает.

За несколько дней до первого задания Гарри вместе с другими чемпионами позвали в небольшой класс. Сначала Олливандер взвесил палочки каждого. Затем "Ежедневный пророк" сделал несколько фотографий. Репортер Рита Скитер большую часть времени проводила, флиртуя с Виктором и Седриком. Гарри был рад, что все прошло довольно гладко. Однако он понял, что был слишком оптимистичен, когда через несколько дней в "Ежедневном пророке" появилась статья.

Газета пестрела заголовком "Турнир Трёх Волшебников" и более мелким шрифтом - "Магглорождённые крадут внимание чемпионов". С замиранием сердца Гарри начал читать статью.

Похоже, Хогвартс превращается в рассадник хитрости и обмана. Кто может забыть, что только в прошлом году в Хогвартсе жил самозванец, выдававший себя за Гарри Поттера? А теперь в престижный Турнир Трёх Волшебников проник магглорождённый Марк Твист, который таинственным образом смог внести своё имя в Огненный кубок. Он соревнуется с законными чемпионами: знаменитым Ловцом Виктором Крумом, представляющим Дурмстранг, очаровательной претенденткой из Босбатона Флер Делакур и нашим Седриком Диггори, чей отец - чиновник Министерства. Читатели могут задаться вопросом, как этому магглорожденному узурпатору позволили похитить Огненный кубок под самым носом у Альбуса Дамблдора. Возможно, его недоброжелатели правы, утверждая, что Дамблдор становится дряхлым.

Одноклассники Марка Твиста сообщили, что мальчик владеет Змеиным языком - способностью, которая, как известно, присуща темным волшебникам, включая самого известного - Сами-Знаете-Кого. Мальчика также связывают с таинственным побегом в прошлом году Сириуса Блэка, печально известного убийцы. Мы торжественно призываем Министерство внимательно следить за Турниром Трёх Волшебников. С таким конкурентом среди участников мы можем только надеяться, что чемпионам не угрожает опасность".

Гарри смял бумагу в руках и бросил её в камин. Он с удивлением почувствовал, как на глаза навернулись слезы. Как он мог позволить такому ядовитому перу причинить ему боль? спрашивал он себя.

Что ему делать? Он был единственным, кто находился в опасности, а этот ужасный репортёр обвинил его в том, что он представляет угрозу для других чемпионов. Он! Гарри Поттер! Он был героем! Как же ему хотелось, чтобы рядом был кто-то, кому он мог бы довериться.

Гарри размышлял, стоит ли ему рассказать всем, что он на самом деле Гарри Поттер. Конечно, враждебность закончится. Они ведь поверят Мальчику-Который-Выжил, не так ли? Они поймут, что он не вписывал свое имя в кубок. Но Волан-де-Морт вновь обретал силу. Он знал это. Его шрам теперь почти постоянно зудел. Если он был в опасности как Марк Твист, то в роли Гарри Поттера он будет в ещё большей опасности, не так ли?

Дай мне только справиться с первым заданием, подумал он про себя. Потом решу. Если ситуация не изменится, я поговорю с Дамблдором. Расскажу ему, кто я на самом деле, и пусть он решит, стоит ли мне продолжать маскарад. Приняв решение, Гарри с удивлением обнаружил, что на него снизошло новое спокойствие. Наличие плана - вот что важно, подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/105321/3721124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода