Это альтернативный перевод с анлейта, название настоящее, но более поздний.
«Зомбяки: Я избранный и делаю штуки» – вторая работа «Горного призрака», первая поменьше и не в фаворе. Пикча у тайтла стоковая, впрочем, шо то шо это. «Апокалипсис» до сих пор пишется, на октябрь 24-го примерно 680 глав, я с горем пополам дочитал до 304.
Качество перевода у данной группы приемлемое. Скачет формат, шрифты – как старообрядец, пользующийся той самой читалкой, негодую. Но серьёзных проблем с текстом не заметил. Пройдёмся по плюсам. Ван Тао, МС, не полный провал, первые главы обрадовали некоторыми малозначимыми – подчеркну – деталями (внешка, работа, локация). Ещё МС не импотент. Я увидел аж двоих персов второго-третьего плана, чья одна черта характера показалась мне неплохой и отличительной. Сюжет на первый взгляд мёртвый, однако «Апокал» время от времени радует жесткачом. Первые особые зомби были копирками из всяких Dead Island и еже с ними, потом выдают монстряков поинтересней. Очень хорошо раскрыли одного второстепа (глава 283 или 145 по краткому). Вот и кончилось хорошее.
Стиль текста – это, конечно, ужас. Вещи и механики книга даёт чересчур в лоб, мол «МС почувствовал, что может ровно столько-то раз делать вот это». Главы и вставки от других лиц пустые и скучные, большинство – рассказы о недавнем прошлом с 80% очевидностью. Спокойно скипаются. Воды и повторов инфы со временем заливают немерено, треть главы может уйти на рассказ как сильно кто-то благодарен ГГ. Возникали вопросы по логике, но совсем уж на тупизне тайтл у меня не хотелось или не получилось поймать. Система мощнее чем заявлялось и хотелось, дюже читерно.
МС безоговорочно верят, никто даже в мыслях не ловит его на лжи и не задаются вопросами о возможностях Ван Тао, кланяются в пол и лижут тапки, пусть и оправдано, но ме. Мир шит белыми нитками, интересные детали не разыгрываются, кажущая заявка на оригинальность сливается быстрым темпом. Сюжет такой: выживай, качайся, ищи девушек. Все враги-люди – то-очно заслуживают смерти, плохиши, насильники, вот это вот всё. Не заметил ни одной хорошей шутки юмора, а постельные сцены зацензурили в хлам. Персонально выбесило (я реально разозлился), под каким поводом Ван Тао оприходовал вторую тян в «гареме». Это вообще по моему моральному компасу преступление, без мата не выскажешься.
Когда пошло «Ох, когда же придёт МС, мы помираем тут», я подумал и не увидел ни одного достойного крючка чтобы продолжить чтение. Как жвачка, время забить, тайтла хватит, но альтернатив поглубже в наше время хоть жуй. Погулил, рецензии на родных сайтах тоже похвалой не блещут. Как итог... Ну, на любителя. До прибытия в новую жилую локу «Апокал» хоть что-то обещал; что-то он предоставил, но его основа меня не впечатлила.
