Готовый перевод Danmachi - Hell's forge / Данмачи - Адская кузница: Глава 47 - Комментарий младенца-дракона

Вскоре я добрался до нужного этажа и замедлил шаг, чтобы перевести дыхание, ведь столько бега я уже не выдержал. У подземелья была привычка не ставить монстров в начале этажей, когда менялся дизайн, так что я знал, что могу позволить себе немного расслабиться. Правда, ненадолго: если подземелье почувствует, что кто-то стоит у входа, оно начнет порождать монстров до тех пор, пока они не сдвинутся с места. Мне нужно было только перевести дух, так что это не должно было стать проблемой.

Пока я этим занимался, я достал компас, который я, возможно, содрал из «Пиратов Карибского моря», а возможно, и нет, и который также был моим металлоискателем. Открыв крышку, я наблюдал, как он немного покрутился, а затем указал мне налево. Ухмыляясь, я последовал в указанном направлении, пока не обнаружил небольшой кусок нечистой митриловой руды, растущий из трещины в стене пола. Это была тусклая серо-голубая кристаллическая субстанция, которая при очистке превращалась в металл. Не теряя времени, я выбил руду из стены, а затем рафинировал ее на месте, чтобы получить из нее самородок чистого митрила размером с мой большой палец.

Это было не так много, но это было доказательством того, что инструмент работает, и это было все, что мне было нужно. Оставалось, конечно, испытать гранату, и я хотел посмотреть, как она справится с орком. Пройдя сквозь туман, я наткнулся на игольчатых кроликов и импов, но орков на десятом этаже не было, поэтому я спустился дальше, на одиннадцатый. Здесь туман был гуще, но не настолько, чтобы я не мог видеть вдаль, хотя дальше все было довольно туманно. В результате я заметил, что на этом этаже, как и на предыдущем, не было ни одного орка, и это меня смутило, пока я не услышал его.

-РООООООАААР!

Рев был достаточно громким, чтобы эхо донеслось до этого этажа со следующего, и мой взгляд загорелся.

-Младенец-дракон, как удачно!  - радостно подумал я и бросился к двенадцатому этажу, убивая монстров, попадавшихся на моем пути.

Младенцы-драконы были особым видом монстров, как единороги на глубоких этажах и дрозды на первом, которые редко появлялись на определенных этажах и были там самой ценной вещью. Однако, в отличие от этих двух монстров, драконы-младенцы были своего рода мини-боссами, занимающими твердый второй уровень рейтинга, и очень агрессивными, вплоть до того, что активно охотились на орков на этажах, где они появлялись. Эти твари редко ели магические камни, и их часто выслеживали сразу после появления, так что их разновидности были редки, хотя и не редкость. В тех редких случаях, когда они все же оказывались вариантами, это обычно происходило потому, что кто-то наглел и в итоге его съедали, включая магические камни, которые были при нем.

Теоретически у меня были показатели среднего второго уровня, и поэтому младенец-дракон был идеальным противником, на котором я мог бы испытать свою гранату, прежде чем сражаться самому. Естественно, я был не первым, кто прибыл к месту, где находился младенец-дракон. На самом деле я был третьим, так как в данный момент с монстром сражалась группа из трех человек. Отряд состоял из амазонки и двух мужчин-людей, один из которых, судя по огромному рюкзаку, был помощником. Амазонка использовала скимитар и постоянно наносила монстру неглубокие порезы.

Сражавшийся человек орудовал копьем, нанося удары по детенышу дракона, но ни один из бойцов не причинил зверю никакого реального вреда. Не то чтобы их можно было винить, ведь «младенец-дракон» - это не просто причудливое название, а очень даже буквальное. Четыре когтя, крылья на спине, очень твердая чешуя и способность дышать стихиями. Как и другие виды драконов, младенцы-драконы были разных стихий, что влияло на их внешний вид. Чешуя этого дракона была ярко-синего цвета, и я сразу понял, что это монстр из рода молний.

Как и у взрослых драконов, чешуя и шкура дракона были очень устойчивы к повреждениям. Это означало, что попытки обескровить его или нанести небольшие раны, чтобы убить, просто не имели реальных шансов на успех. Однако я не собирался вмешиваться, поскольку, если только искатель приключений не попросит о помощи, ввязываться в драку было быстрым способом вызвать споры. Поэтому в подобных ситуациях существовал своеобразный этикет, согласно которому посторонний ждет, пока бой не закончится или его не попросят о помощи.

Носильщик посмотрел на меня с подозрением, но я лишь улыбнулся и помахал рукой со своего места, пока ждал. Несмотря на то что монстру не причинили никакого вреда, в остальном оба бойца держались молодцом, так как и сами избегали ранений. Они также заметили меня, но предпочли проигнорировать, поскольку я следовал правилам.

- Скоро наступит моя очередь, так как они оба начинают проявлять признаки усталости. Один из них скоро оступится, и им придется отступать или рисковать смертью - подумал я, внимательно наблюдая за поединком.

Судя по неохотным взглядам, которые бросали в мою сторону оба бойца, они тоже догадались об этом и раздумывали, стоит ли просить меня вступить в бой или просто лишиться добычи и уйти. Если я вступлю в бой, то, согласно негласным правилам, получу часть добычи, что означало для них меньшую сумму, но если они уйдут, то не получат ничего, но и не понесут участь делить добычу с незнакомцем. Казалось бы, ничего сложного в этом нет, ведь лучше немного добычи, чем ее отсутствие, но в зависимости от того, насколько они горды, просить о помощи было унизительно.

Судя по их нежеланию, я бы сказал, что они довольно гордые личности, так как они РЕАЛЬНО не хотят ни ставить на меня метку, ни уходить. Но меня это вполне устраивало, так как я выиграл независимо от того, что они решили сделать. Пять минут спустя мое предсказание сбылось, и человеческий боец медленно уклонился и получил неприятную рану на правой руке от острых как бритва когтей дракона.

- Отбой - воскликнул он с расстроенным видом, а амазонка с неохотой, но подчинилась, отстранившись.

Почуяв запах крови, дракон-самец ринулся в атаку, чтобы помешать их побегу, но я ударил его гранатой прямо в бок.

-БУМ!

Черное пламя вырвалось из сферы и быстро накрыло монстра, который взревел от боли и покатился по земле, так как от взрыва у него затрещали внутренности. Это дало двум бойцам прекрасную возможность выйти из зоны досягаемости, пока я буду двигаться вперед. Я пронесся сквозь черное пламя на земле, не обращая на него внимания, поскольку оно не могло меня сжечь, и, развернув талию и плечи, со всей силы и накопленной динамикой метнул оружие прямо в горящую грудную клетку корчащегося монстра.

http://tl.rulate.ru/book/105198/5286482