Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 5

"Как бедного человека, меня никто не будет воспринимать всерьез".

"Сколько бы я ни учился, я не смогу стать таким, как они".

"А я не хочу становиться таким, как они".

Тишина.

Машина наполнилась тишиной.

На самом деле, самая большая надежда Глории

была на то, что ее сын, Дэвид.

окончил Академию Арасака и успешно поступил на работу в корпорацию "Арасака".

Чтобы он занял высокое положение в корпорации "Арасака".

Чтобы ему не приходилось работать так тяжело, как ей, каждый день бороться даже за самое необходимое.

По мнению Глории, Дэвид заслуживал светлого будущего, лучших перспектив.

И это светлое будущее означало вступление в корпорацию "Арасака"!

Она не винила Дэвида за установку пиратского программного обеспечения, ее волновало лишь то, что Дэвида отчислили из Академии Арасака.

Все, что она делала, было направлено на то, чтобы Дэвид успешно окончил Академию Арасака.

Дэвид был молод и не испытал на себе суровости общества, поэтому он наивно полагал, что любая работа лучше, чем учеба в Академии Арасака.

Большая ошибка!

Глория прекрасно понимала, что работа в крупной компании в Найт-Сити - лучшая перспектива, а обучение в Академии Арасака - кратчайший путь к вступлению в корпорацию "Арасака".

Академия Арасака не только давала самое качественное образование, но и в ней учились дети многих руководителей "Арасаки", что могло стать потенциальным путем к высшим эшелонам власти "Арасаки".

На самом деле Дэвид прекрасно понимал кропотливые усилия своей матери.

Но учеба в Академии Арасака не только не помогла ему влиться в круг детей из элиты Арасака, но и сделала его объектом их издевательств и насмешек.

В академии Арасака он не видел ни своего будущего, ни друзей, ни дружбы.

Одноклассники подвергали его остракизму исключительно из-за его происхождения.

Через некоторое время

Глория поперхнулась.

Чувство несправедливости и неловкости разбухло и забилось в ее сердце, как сахарная вата.

"Для чего я работал все это время?"

"Я работала до смерти, чтобы ты..."

"Но теперь..."

"Что, по-твоему, я делала все это время?"

Глория почти плакала, все прежние упреки и недовольство превратились в слезы.

Дэвид не мог не обернуться, чтобы посмотреть на нее, и, увидев, что в глазах матери блестят слезы, был поражен.

Его мать, всегда такая сильная и независимая, плакала!

Это был первый раз, когда он видел, как его мама плачет.

"Ты такой умный и талантливый".

"Поэтому я так много работала, чтобы заработать деньги и воспитать тебя".

"Если ты больше не хочешь ходить в школу".

"Что же мне делать?"

Глория вела машину, слезы текли по ее щекам.

Ей было грустно не за себя, а за Дэвида, который родился на самом дне и не знал, каким мрачным может быть его будущее.

Она не хотела, чтобы Дэвид выполнял такую же низкую работу, как и она, или даже рисковал, занимаясь незаконными делами.

Дэвид не знал, как утешить мать, и мог только снова капитулировать.

"Я не должен был этого говорить".

"Прости, не плачь".

В этот момент сзади, с обеих сторон, к ним приблизились черный бизнес-седан и розовый внедорожник. Двое в машине совершенно не замечали надвигающейся опасности.

Глория знала, что в этот момент Дэвид больше всего нуждается в утешении, и, как бы ей ни было больно, она должна была поддержать сына.

"Я знаю, что ты не вписываешься в школу, я знаю, как к тебе относятся одноклассники, потому что я прошла через то же самое".

"Вот почему мы должны доказать, что они ошибаются!"

Она подняла руку и указала вверх.

"Я надеюсь, что ты будешь упорно трудиться, чтобы стать элитой и взобраться на вершину башни Арасака!"

Упоминание об этой мечте вновь зажгло в ее глазах огонь надежды, зрачки наполнились предвкушением светлого будущего.

Глория повернула голову и посмотрела на Дэвида.

"Я знаю, что у тебя есть талант, ты обязательно сможешь!"

Дэвид, казалось, уже привык к мечте, о которой говорила его мать, и только облегченно вздохнул, раздраженно откинувшись в кресле.

"Тебе легко говорить".

"Хм?!"

Дэвид вдруг понял, что в какой-то момент у окна появился тяжелый пулемет, направленный прямо на его окно!

"Мама..."

Он не успел предупредить мать.

Тяжелый пулемет через окно начал безумно палить по черному бизнес-седану на другой стороне, и ужасающая огневая мощь была развязана в одно мгновение!

Дэвид мог лишь беспомощно наблюдать за тем, как бесчисленные пули проносятся мимо, разбивая стекла и двери машины.

"Чертовы банды перестреливаются!"

.

.

.

Продолжение следует...

А пока поддержи меня лайком и добавляйте книгу в избранное чтобы не пропустить новые главы — Спасибо =)

http://tl.rulate.ru/book/105154/3735145