Готовый перевод Will of The Force (Star Wars / Worm) / Воля Силы (Звездные войны / Червь): Глава 3. Спасибо, что спас меня.

Глава 3. Спасибо, что спас меня.

.

Им пришлось пройти не менее пяти кварталов, прежде чем они нашли хоть что-то подходящее, но потом город стал оживать, на улицах стало появляться все больше и больше людей, большинство из которых имели одинаковые черты.

Это заставляло их с Дайной выделяться, но никто их не беспокоил.

─ Спасибо, спасибо, что спас меня, ─ наконец заговорила девушка, получив от него кивок, прежде чем продолжить. ─ Как тебя зовут?

─ ...Энакин, меня зовут Энакин Скайуокер, ─ ответил он, и эти слова прозвучали очень странно. Увидев здание, заполненное различными продуктами питания и другими товарами, он указал на него. ─ Ты чувствуешь, что в этом магазине могут возникнуть проблемы?

─ А... Я... нет, я ничего не вижу, если ты в этом участвуешь, просто... сейчас это ни о чем не говорит, ─ она покачала головой, и он увидел пятно на ее щеке.

─ Интересно, ─ наклонившись, он провел по щеке большим пальцем, избавляясь от грязи. ─ Ты действительно ничего не видишь вокруг меня. Это распространяется на других... разумных?

─ Не знаю, ─ пожала плечами Дайна, выглядевшая странно довольной происходящим. ─ Возможно? Я просто рада, что мне не нужно решать вопросы рядом с тобой.

Вместе они вошли в магазин, и Энакин начал собирать вещи, которые, по его мнению, должны были ему понадобиться: запасную еду и воду, кое-какие чистящие средства - странно было заботиться о ком-то еще, и, вероятно, ему придется купить еще много вещей для комфорта.

Комфорт - вот о чем странно было думать: когда в последний раз ему приходилось о нем беспокоиться? Когда он был с джедаями? А раньше? Нет, наверное, это было с Падме.

Он начал ощущать старую боль утраты и едва не утопил ее в гневе и ненависти на инстинкте, и только Дайна, помахавшая ему какой-то банкой, удержала его от возвращения к дурным привычкам.

Возможно, именно поэтому Сила направила его к ней. В одиночку он, скорее всего, оказался бы там же, откуда ушел. Заблудиться на Темной Стороне было слишком легко, гораздо легче, чем признать свои ошибки.

─ Можно я возьму? Мама не разрешает мне пить, говорит, что это вредно для здоровья, ─ попросила Дайна, и Энакин разрешил ей. ─ Пожалуйста?

─ Очень хорошо, ты закончила покупки? ─ спросил он, рассматривая полную тележку.

─ Да, наверное.

Энакин начал толкать тележку к двери, но его остановил юноша, схвативший тележку и пытавшийся затолкать ее обратно.

─ Эй, ты не можешь вот так просто уйти! Ненормальный придурок, если ты не можешь заплатить, то клади все обратно или я кого-нибудь позову.

─ Я уже заплатил, в том числе и за тележку, помнишь? ─ сказал Энакин парню, мягко используя силу убеждения, чтобы переубедить его.

─ Ах, да, простите, сэр, я, наверное, не... ─ сказал парень в растерянности. Отпустив тележку, он отступил назад и покачал головой, бросив последний странный взгляд на Энакина. Он отошел и вернулся внутрь. ─ Что за... Я могу поклясться...?

─ Что? Ты тоже Мастер? ─ Дайна поспешила к нему и спросила.

─ Я мастер многих вещей, дитя, ─ сказал Энакин, положив руку на ее плечо. ─ Ты должна быть более конкретной.

─ Нет, я имею в виду это! ─ Она указала назад на магазин. ─ Я думала, ты собираешься платить, а не просто махать рукой! А мастер - это классификация силы.

─ Ах, да, ─ сказал он, вспомнив, что читал о чем-то в портативном устройстве. ─ Мощь Силы безгранична, но должен признаться, я не лучший в убеждении Силой, моя сила всегда позволяла мне быть... тупее.

─ Так ты это называешь своей силой? ─ спросила Дайна, стараясь держаться поближе к нему, так как несколько человек начали преследовать их. ─ Должна ли я так называть свою силу? Разве так поступают кейпы?

─ Сила не принадлежит мне, ─ пояснил он, бросив короткий взгляд за спину, прежде чем свернуть за угол. ─ Сила присутствует везде, где есть жизнь, и это то, что связывает нас вместе. Я лишь способен манипулировать ею.

─ Точно, ─ Дайна бросила на него странный взгляд, но Энакин не стал возражать: он был слишком занят тем, что метнул мусорный бак в их преследователей достаточно сильно, чтобы сломать им несколько костей. ─ Что-то вроде Бога?

─ Некоторые поклоняются Силе, да, ─ ответил Энакин, думая о некоторых культах Силы, которые он уничтожил.

─ Правда, ты считаешь себя... святым? ─ Наконец Дайна бросила на него ОЧЕНЬ сомнительный взгляд.

Когда-то подобное скорее раздражало его, чем настораживало. Энакин никогда не понимал, как люди могут не чувствовать Силу, когда она была так очевидна для него. Он почти улыбнулся, когда понял, что это время давно прошло.

─ Наверное, я понимаю, как кто-то может сомневаться. Я никогда не сомневался, Сила всегда присутствовала, и моя связь была настолько сильна, что я чувствовал ее в каждом своем действии. Но нет, Сила - это не Бог, и я не святой, если использую ее. Каждый может использовать ее, если достаточно тренироваться и правильно мыслить.

─ Тогда могу ли я использовать ее? ─ спросила она, в ее голосе прозвучала доля скептицизма, но и надежды. ─ Мне не очень нравится моя сила, и было бы здорово иметь возможность защищаться, я бы даже смогла вернуться домой.

─ Возможно, ты используешь силу, но я уже не так уверен, ─ опустившись на колени перед девочкой, Энакин положил руку ей на плечи и закрыл глаза, пытаясь почувствовать силу внутри девочки, узнать, насколько сильна ее связь. ─ У тебя связь чуть сильнее, чем у большинства разумных. К сожалению, этого недостаточно, чтобы по-настоящему ощутить ее, кроме необычных предчувствий или в моменты стресса.

─ Ладно, наверное, мне следовало этого ожидать, ─ сказала Дайна, разочарованно опустив голову.

Поднявшись на ноги, Энакин, наконец, затолкал тележку в заброшенное здание и силой запер за ними дверь. Глядя на девочку, он не мог отделаться от ощущения чего-то в груди.

Должен ли он... Его знакомство с Темной Стороной проходило под руководством безумца, подпитывалось его горем, ненавистью к себе и гневом, но, хотя все ее способности были невероятно опасны, не все из них были по-настоящему злыми.

─ Есть способы повысить чувствительность к Силе, ─ наконец произнес Энакин, и слова вырвались из его рта прежде, чем он успел остановиться. Услышав это, девочка повернулась в его сторону с надеждой в глазах, и он вздохнул, зная, что у него получится. ─ Это потребует времени и подготовки, и тебе понадобится обучение, но я сделаю это.

Маленькая ракета, ударившая в ноги и обхватившая его, была совершенно неожиданной, даже сила не предупредила его. Медленно он положил руку ей на голову и утешил, как мог.

Наконец, когда Дайна отпустила его, он начал приводить все в порядок, используя силу, чтобы затолкать всю пыль и мусор в угол, а затем смять их в шар.

Надеюсь, через несколько дней они лучше устроятся, и он сможет начать поиски дома. По правде говоря, Энакину было бы все равно, если бы он остался в этом здании: он проводил недели в гораздо худших местах, и любое время без доспехов и без боли было роскошью, которую он не надеялся когда-нибудь получить, но девочке нужно было место получше.

В конце концов, они привели все здание в подобие порядка и устали; Дайна съела какой-то паек и забралась на заднее сиденье машины, где перекусила, внимательно наблюдая за ним.

Направившись к куче оружия, Энакин с помощью Силы заставил его парить перед собой, закрыв глаза в сосредоточенности; он ощущал все его части, те предметы, которые удерживали их на месте.

Вытянув руку, он медленно повернул ее, откручивая каждый болт на всем множестве оружия, а затем крепко сжал; казалось, они взорвались в воздухе, разделяясь на составные части.

Позади себя он услышал удивленный вздох Дайны, но не оглянулся, а просто начал анализировать то, что у него было в наличии, и думать о том, что он сможет создать. Медленно он разделил детали на кучки, причем те, что были ближе к нему, оказались самыми полезными.

─ Что ты делаешь? ─ спросила Дайна из машины.

─ Инвентаризацию, хочу посмотреть, что мне нужно приобрести, чтобы построить геологический компрессор, ─ объяснил он и удовлетворенно кивнул, найдя почти все, что ему нужно.

─ Для чего тебе нужна геология? ─ Дайна вылезла из машины, ее голые ступни коснулись холодного пола, прежде чем она надела туфли и подошла ближе, закутавшись почти с ног до головы в голубое одеяло.

─ Ты должна спать, ─ нахмурился Энакин.

─ Не могу, я... я никогда не спала вне дома раньше, ─ призналась она, краснея.

Энакин вздохнул, но жестом велел ей подойти ближе и сесть напротив него.

─ Геологический компрессор - это прибор, изначально использовавшийся для изучения геологических условий в лаборатории, таких как давление и тепло.

─ Зачем тебе что-то подобное? ─ Дайна, воспользовавшись моментом, прильнула к его ногам и накрыла их одеялом, прижав голову к его телу.

─ Это необходимо для изготовления определенного вида синтетического кристалла, ─ объяснил он, бросив короткий взгляд на ее положение, прежде чем продолжить манипуляции с оружием. ─ Мне он не нужен, это всего лишь инструмент, но без него я чувствую себя несколько уязвимым.

─ Значит, это оружие? Это круто?

Энакин на секунду задумался, вспоминая, как впервые увидел горящий световой меч, и как впервые увидел бой на световых мечах.

Дарт Мол не был очень сильным ситхом, по крайней мере, по его меркам или по меркам его Учителя, скорее тупой инструмент, чем мастер, но в то время это было впечатляющим зрелищем.

Наконец он сел, скрестив ноги в медитативной позе, и позволил девочке положить на них голову.

─ В юности я, конечно, так думал.

Девочка больше не задавала вопросов, и Энакин просто продолжил разделять вещи. Когда он закончил, то начал использовать силу, чтобы придать металлу нужную форму, но услышал внизу бормотание - Дайна заснула.

Медленно он опустил снаряжение на землю, решив продолжить работу утром. Вместо этого он поднял девочку с холодного пола и своими руками обернул вокруг нее одеяло, а затем осторожно положил на мягкое сиденье машины.

Секунду он смотрел на нее, испытывая... странное чувство: неужели он начал привязываться к девочке? Это случалось редко, но такие вещи могли происходить быстро, если сила способствовала этому, но девочка не должна быть достаточно чувствительной для этого, пока что.

Сев в кресло, он закрыл глаза и почти сразу же погрузился в транс, используя освободившееся время для медитации и попыток привести себя в равновесие. Завтра он начнет собирать свое устройство; это займет не более нескольких дней.

***

http://tl.rulate.ru/book/104825/3703235