Готовый перевод Harry Potter’s Morning Light / Утренний свет Гарри Поттера: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 105 Яростное сражение

— Вот это по-настоящему умно, использовать Небесную птицу. — Профессор зельеварения, которого поставила в тупик задача директора, хлопнул себя по лбу и внезапно понял: — Так можно записать пение русалок, которые способны петь только в воде.

— Но даже если сразу же после утопления извлечь слюну птицы, пение русалки удастся сохранить лишь на короткое время, да и неизвестно, где оно прозвучит до Турнира Трех волшебников. — Помона говорила, поедая песочное печенье. Пение русалки можно услышать только под водой, но не на суше. Этот вид звука обладает магической силой, и как ее сохранить, тоже проблема.

— Старый дурак. — Снейп презрительно хмыкнул. — Думаю, вы уже знаете, что нужно готовить. Когда будете готовы?

— Что вы спрашиваете об этом?

— Вы не можете заставить рыбу петь, и чтобы она спела вам. Так совпало, что у меня тоже есть проблема, которую нужно решить. Заложник должен провести под водой более часа. Не знаю, что делать. Не поможете?

— Договоримся?

Помона кивнула.

— Дайте мне подумать об этом. — Гладко проговорил он, перебирая канцелярские принадлежности на столе.

— Северус, не гоняйтесь за мной с этим набором. Неужели вы собираетесь затягивать до последней минуты? Я же не могу сидеть спокойно, а затем вы опять начнете мне угрожать?

— Разве вы, члены Ордена Феникса, не должны сосредотачиваться на общей картине? — Снейп прозрел его умысел и вынул бутылку вина из шкафа, забитого зельями.

— Когда вы научились пить? — Помона посмотрела на то печенье, которое держала в руке, и подумала, что сейчас оно выглядит крайне глупо.

— Я уже сказал, когда впервые отправился в штаб-квартиру Ордена Феникса. Это самое прекрасное в Ордене Феникса. — Северус налил вино в два бокала. — Или вам стоит отказаться от сладостей и попробовать это?

Это он узнал, когда был Пожирателем смерти.

Помона опустила глаза на коробку с печеньем, которую держала в руках, как будто увидела, что оно покрыто личинками.

— Вы знаете, что Дамблдор нехороший человек, почему же вы все равно слушаетесь его? — Снейп поднес ей наполненный вином бокал.

— Он совершает правильные поступки. — Помона взяла бокал, от него пахло бонбоньеркой с шоколадными конфетами, которую ей подарил Фрэнк.

— Вы хотите быть такой же, как Минерва? Одинокой и всю жизнь суетиться ради его великой цели?

— Кому я нужна? — Она попробовала сделать глоток вина, оно было немного пряным, но все же сладким.

— Вам просто нужно перестать пить сложные отвары. Вы красивая. Не позволяйте этому старому дураку вас закопать.

Помона подняла голову и посмотрела в эти пустые, похожие на два туннеля глаза. Может быть, в глубине его глаз она все еще была рыжеволосой девочкой.

— Спасибо, Северус, я слышала, что многие вас сватают, почему же вы не соглашаетесь?

— Он вас просил спросить или вы сами?

— Какая разница? В любом случае, раз уж он меня спросил, я должна ему сказать.

— Вам необязательно ему рассказывать, поэтому я могу сказать вам правду.

— Вы все еще любите Лили, так ведь? — Принц-полукровка пригубил вина и отвернулся, чтобы ее проигнорировать. Тень мальчика из трущоб в нем уже не проглядывала.

— Вы выросли, Северус, не принимайте решения на основе порывов, как это делали в детстве, особенно когда дело касается женитьбы. Вы когда-нибудь думали о возрождении рода Принц?

— Вы мне поможете?

— Своей частью я уже занялась. Выбирайте сами, что дальше делать. Я же не буду всю жизнь жить с вами.

— Почему нет?

— Ваша жена та, кто будет сопровождать вас всю оставшуюся жизнь. Не я. Я всего лишь ваша учительница. — Помона встала со своего места. — Посмотрите, вы выше меня. Мы с вами равные, профессор.

— Это его цель, Помона, равенство. Он хочет, чтобы вы убедили меня отказаться от чистоты крови. — Безразлично сказал Снейп.

— Я вовсе так не думаю!

— Пожалуйста, уходите. — Высокий и худой Северус посмотрел на нее сверху вниз, с большой защитой.

С таким лицом ему никто не понравится.

Помона посмотрела на свое отражение в его глазах и отвернулась с чувством стыда. Ее седые волосы придали стертому лицу Спраут вид еще более похожий на старика.

Поскольку она декан факультета Хаффлпафф, она иногда получает приглашения встретиться с деканом факультета Слизерин по торжественным случаям. Они люди из двух разных миров. Это можно понять по людям, которые их окружают.

Для Слизерин всегда на первом месте стоят собственные интересы, возможно, он стал карьеристом, использующим интересы, чтобы завести друзей.

«Мы же только что закончили нашу сделку, не так ли?» спросила Помо, прежде чем открыть дверь.

«Да», — ответил он, стоя к ней спиной.

«Жди, когда будешь готов, пусть Робби сообщит мне».

«Он сделал это ради тебя», — тихо сказал Снейп. «Оставь Хогвартс и стань моим домашним эльфом».

Это был её план. Это была своеобразная ссылка, дать эльфам надеть одежду и уйти, но предоставить им новый дом, на который пойдут средства из разных источников. В Хогвартсе слишком много эльфов, а также других появляющихся и уходящих семей. Нет, будет хорошо, если все выйдут наружу по отдельности, но трудно сделать первый шаг, но Робби сделал это для неё и стал изгоем среди домашних эльфов.

«Благодаря его помощи Ирен будет очень удобно, когда будет ходить. Будь с ним добрее. Не будь, как Малфой и Добби», — сказала Помо.

Молодой и высокомерный Малфой был высокомерен и груб, без аристократических манер и даже послушные домашние эльфы хотели предать их.

«Я знаю», — захлёбываясь, сказал он, — «Спасибо».

«Не стоит благодарности».

«Всё, что ты делаешь», — он прикрыл лицо и заплакал, возможно, он думал о днях, когда Ирен была жива.

Помо открыла дверь, вышла, затем закрыла дверь и передала ему Кинг. Она подумала, что сейчас ему, возможно, захочется побыть одному.

«Поешь шоколада, Драко», — Помо положила перед ним большой кусок шоколада, — «Тебе станет легче».

Промокший Малфой тяжело дышал, взял угощение и откусил.

«Теперь я знаю, что Поттер вовсе не занимается репетиторством по зельеварению в подвале Крёстного», — сказал Драко, взглянув на золотое яйцо в аквариуме, — «Он также практикует окклюменцию, не так ли?»

«Тёмный Лорд был воскрешён с помощью крови Гарри, и в нём была часть души. Ему часто снились кошмары. Во сне он иногда был в образе Тёмного Лорда. Именно он напал на Артура Уизли в виде Нагайны. Он первым узнал и вызвал полицию, тем самым спас жизнь мистера Уизли. Он думал, что может проникнуть в разум Тёмного Лорда, но не ожидал, что произойдёт обратное. Тёмный Лорд проник в сознание Гарри во время первой битвы в Отделе Тайн Министерства Магии. Его обманули ложными воспоминаниями. Помимо своей красоты, полукровка-вилла рождена, чтобы использовать спиритизм и безумие. Фактически, как и дементоры, мы питаемся человеческими душами, но только фотографируем. Призрак выглядит устрашающе и высасывает только счастливые воспоминания, а мы высасываем все воспоминания». Помо посмотрела на Драко и снизила голос в последнем предложении, «Ты не видел цвет наших с Флёр волос. Он отличается? Это признак взрослого и несовершеннолетнего. Знаешь, в чём разница между взрослыми и несовершеннолетними?»

«Возраст?»

«Нет, это наблюдение и суждение. Ты ничего не заметил необычного в своих родителях?» Помо взглянула на двадцатипятилетнего юношу. Ей очень не хотелось, чтобы Драко становился взрослым, но он уже «Разумный», благодаря своему крёстному, который не любит закрывать двери, и бесстыжей крёстной.

«Твои мама и папа могут развестись, потому что твой папа изменял твоей маме много раз. Он делал тем женщинам то же, что и ты делал с Пэнси Паркинсон. Твой крёстный, эта слепая летучая мышь, ничего мне не может сказать, но и обмануть меня не может. Ты очень умён, но находишься не в том месте. Теперь подумай, как решить проблемы своих родителей, иначе ты станешь ребёнком из неполной семьи, как Забини».

Драко выглядел жалко, как будто этот кусок шоколада не мог его осчастливить.

Когда вы изучите язык змей, вам придется решить проблему трех голов змеи, это будет ваше будущее поле битвы." Помо́на указала на свою голову: "У вас есть замечательная мать и Отец как павлин, кто, по-вашему, спас вас от Темного Лорда и вывел из Запретного леса?"

   "Мы будем продолжать тренироваться?" - с грустным лицом спросил Драко.

   "Вам больше не нужно практиковаться. Вы можете озвучить свое желание. Это награда за вашу тяжелую работу."

   "То есть, кроме яйца, я могу пожелать и другое?" - удивился Сяолун.

   "Верно."

   "Можно траву жаберника?"

   "Об этом мне придется спросить вашего крёстного."

   "Тогда вы можете позвонить ему сейчас? Я соскучился!"

   Сяолун говорил это с предвкушением, но Помона всегда чувствовала, что в его голове нехорошее.

   "Нельзя."

   "Почему?"

"Не думайте, что я не знаю, о чем вы думаете, Драко." Нарцисса Малфой попросила унылую старую летучую мышь стать крёстным золотого Малфоя как раз-таки из-за его силы. Он разносит всё и вся и каждый смеет его спровоцировать. Он крестник, а вообще никого не боится обидеть. Все знают, что у него такой характер, потому она не будет лезть на рожон.

   Драко выдал победную улыбку, похожую на улыбку крёстного, и держа её за ручку, ткнув на кольцо на её правой ****е, сказал : "Тогда я хочу такое же кольцо как у вас. Я слышал, как моя мама говорила, что с его помощью можно вызвать крёстного."

   "Он подарил его мне."

   "Тогда вы позвоните ему, а я попрошу его сам."

"Нельзя!"

   "Не будьте такой наивной, Кристина!"

   "Наивный здесь ты, Дрейко Малфой!" Без зазрения совести искать себе подмогу, когда не можешь справиться!

   "Ему наверняка не хочется в одиночестве ужинать, пусть и он придет." Сяолунг продолжал уговаривать, и на этот раз можно сказать, попал в точку.

   Исходя из её познаний о старой летучей мыши, можно утверждать, что она запросто может забыть поесть.

   "Ладно. - Помона сдалась. - Я пойду готовить ужин. А вы пока с этим яйцом поиграйтесь."

   "Ура, Кнокс!" Сяолун обнял золотое яйцо и в восторге выскочил из купе.

   "Нет, он не посмеет с тобой что-нибудь сделать." Помо́на улыбнулась и пригладила растрепанные волосы, ну не верилось ей, что он ей смеет перечить и учить её.

   И она вышла из купе и, напевая, как беззаботная дурочка, стала готовить ужин.

   (Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/104597/3845269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода