Читать Harry Potter and The Invincible Bookworm / Гарри Поттер и непобедимый книжный червь: Глава 31 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод Harry Potter and The Invincible Bookworm / Гарри Поттер и непобедимый книжный червь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 31

— Аарон, ты голодный? — удивленно спросил Эдвард, глядя на Аарона, который наслаждался едой.

Аарон, сражаясь с пирогом, рассеянно ответил. На самом деле он знал, что скоро начнется Праздник Всех Святых и понимал, что если не насладиться этим роскошным ужином быстрее, профессор Квиррелл сообщит тревожные новости о тролле. Тогда пир прервут, а Аарон не хотел провести ночь голодным.

Аарон вытер рот, осмотрел зал, взглянул на длинный стол Гриффиндора — Гермионы Грейнджер там не было, а Гарри и Рон ели. Затем он встал, отошел от своего места и сказал Эдварду, сидящему рядом:

— Что-то мне нехорошо, пойду в туалет.

В библиотеке общей гостиной Когтеврана есть книги с описанием троллей и методов борьбы с ними. Тролли — это магические существа с невероятной силой, но очень низким интеллектом. Они крайне агрессивны и часто бездумно пускают в ход кулаки. Из-за их крайне низкого интеллекта худшая оценка на экзамене у волшебников обозначается их именем.

Аарон считал, что это хорошая возможность заработать очки для Когтеврана, укрепив свою репутацию и влияние среди студентов. Поэтому он решил разобраться с этим глупым здоровяком до того, как ворвется Квиррелл и всех предупредит, чтобы избежать снятия баллов профессорами. «Я не Гарри Поттер, но у меня есть титул Спасителя».

«Очки копятся по чуть-чуть. Так, если в итоге мы опередим по баллам, даже если Дамблдор сжульничает, ему будет стыдно нас обогнать. Кубок школы будет у Когтеврана», — думал Аарон, быстро двигаясь по коридору к женскому туалету под заклинанием невидимости.

Аарон дошел до коридора с женским туалетом и спрятался за стеной. Коридор был совершенно пуст, пока он не увидел, как профессор Квиринус Квиррелл вышел из-за поворота. Аарон подождал, пока тот пройдет мимо него в сторону зала, а затем двинулся по коридору в направлении, откуда пришел Квиррелл. Он не хотел дожидаться, пока тролль дойдет до женского туалета, прежде чем вступить в бой и дать Гарри с Роном шанс заработать дополнительные баллы.

В это время в Большом зале Хогвартса, когда все наслаждались пиром, профессор Квиррелл внезапно ворвался в обеденный зал, его большой тюрбан съехал набок, а лицо было полно ужаса. Все уставились на него и увидели, как он подошел к креслу профессора Дамблдора, прислонился к столу, тяжело дыша, и сказал:

— Тролль... в подземелье... я подумал, вы должны знать.

Договорив, он рухнул на пол без сознания.

В зале началась суматоха. Профессору Дамблдору пришлось пустить из палочки несколько оглушительных фейерверков, чтобы все затихли.

— Старосты, — сказал он негромко, — немедленно отведите студентов своего факультета в спальни!

Пенелопа тут же встала.

— Студенты Когтеврана, за мной.

Слова были краткими. Эдвард втянул голову и автоматически встал в ряд с когтевранцами. Когда они уже собирались идти, он огляделся по сторонам и, указав на старосту девочек, вскрикнул:

— Черт возьми! Староста Клируотер, Аарон... он только что пошел в туалет из-за расстройства желудка. Он, должно быть, не слышал предупреждения о тролле!

В этот момент Аарон как раз вышел из-за поворота коридора и двинулся в одном направлении. В нос ему ударил отвратительный запах. Это была смесь вонючих носков и никогда не чищенных общественных туалетов. Затем он услышал низкое бормотание и звук, с которым огромные ступни волочились по земле.

Аарон смотрел, как тролль медленно приближается. Это зрелище определенно напугало бы других юных волшебников. Тролль был десяти-двенадцати футов ростом, с тусклой гранитно-серой кожей и большим тупым телом, похожим на огромную кучу грязи, с головой размером с какао-боб наверху. Его короткие ноги были толстыми, как древесные стволы, а под ними - плоские, толстые, мозолистые ступни. Исходящая от него вонь была отвратительна. В руке он держал толстую деревянную дубинку, которая из-за длинных рук волочилась по земле.

— Ступефай! — Аарон издалека выхватил палочку и для пробы выстрелил в тролля заклинанием, попав точно в плечо. Тролль тупо моргнул, повернул к Аарону свой уродливый большой нос, поднял дубинку, взревел и двинулся на него.

«Действительно, как написано в книге, телосложение и кожа троллей дают им определенную устойчивость к магии», — покачал головой Аарон. Его палочка была направлена не на тролля, а чуть впереди него. Под воздействием трансфигурации Аарон внезапно приподнял землю перед бегущим на него троллем.

Разъяренный тролль, очевидно, вообще не заметил этой перемены, а может, у него просто не хватило мозгов, чтобы осознать ее в тот момент. Внезапно тролль споткнулся и полетел вперед. Аарон направил выпавшую из его рук дубинку на землю прямо перед местом падения.

Раздался оглушительный грохот, от которого содрогнулась вся комната. Когда тролль упал, его голова ударилась о дубинку, положение которой Аарон специально подстроил. Бедный череп тролля треснул, и через трещины наружу потекли его мозги и кровь.

«Чтобы разобраться с этими устойчивыми к проклятиям существами, действительно нужно использовать окружающую среду. Так с ними легко справиться, но, очевидно, психологические качества волшебника должны быть высокими», — подвел итог про себя Аарон, убирая палочку.

Через некоторое время сзади послышались громкие шаги. Вскоре подбежали декан Когтеврана Флитвик и профессор Макгонагалл, за ними следовал Снейп, а в конце плелся Квиррелл.

Квиррелл лишь мельком взглянул на тролля, затем издал слабый всхлип, схватился за грудь и с преувеличенным стоном рухнул на землю.

Снейп наклонился, чтобы осмотреть тролля. Макгонагалл смотрела на Аарона, ее губы были смертельно белыми.

— Аарон Харрис, что, черт возьми, вы, студенты, творите? — сказала Макгонагалл с холодной яростью в голосе. — К счастью, он вас не убил. Почему вы не вняли предупреждению и не остались послушно в спальне?

Вопрос Макгонагалл ничуть не смутил Аарона. Он сделал вид, что совесть его чиста, и встретил взгляд профессора Макгонагалл.

— Я просто не слышал никакого предупреждения, — сказал он. — Я только вышел в туалет, но не ожидал наткнуться на тролля в самом безопасном месте в мире. Я и сам хочу спросить, что, черт возьми, происходит в школе?

Снейп быстро бросил на Аарона пронзительный взгляд, словно оценивая, правдивы ли его слова.

Декан Когтеврана Флитвик обеспокоенно спросил:

— Аарон, ты не ранен? Профессор Макгонагалл, староста Клируотер объяснила ситуацию с Аароном, когда только что докладывала мне. Он ушел в туалет до того, как профессор Квиррелл предупредил нас. Я не успел сразу объяснить обстоятельства.

— Нет, со мной все в порядке, профессор Флитвик, — голос Аарона смягчился.

— О... если так... то это действительно ошибка Хогвартса, — выражение лица Макгонагалл стало несколько смущенным. На самом деле она разозлилась только что, потому что беспокоилась о том, что студенты могут пострадать. К тому же, проходя мимо женского туалета, она явно столкнулась с трио Гарри Поттера, нарушившим правила. Это заставило ее ошибочно подумать, что стоящий перед ней Аарон Харрис тоже искал тролля ради какого-то приключения, потому что считал себя слишком хорошим.

Подумав об этом, профессор Макгонагалл пару раз кашлянула и извиняющимся тоном сказала:

— Мистер Харрис, раз уж вы в одиночку справились с троллем, я добавлю Когтеврану 20 очков. Должна сказать, немногие первокурсники способны сразиться со взрослым троллем. Я очень рада заметить, что вы применили трансфигурацию, которой вас учили совсем недавно, и научились использовать ее на практике, применив в бою.

Снейп пристально посмотрел на дубинку и язвительно произнес своим обычным эксцентричным тоном:

— Похоже, наш гений-первокурсник обладает еще и таким точным контролем. Эта дубинка явно была намеренно направлена им. Кажется, этот Харрис гораздо более хитер, чем мы думали.

Флитвик, казалось, не расслышал недружелюбных ноток в голосе Снейпа. Он прямо подхватил слова декана Слизерина и похвалил:

— Прекрасные чары левитации! Удивительно уметь контролировать их на таком уровне на первом курсе!

По пути в гостиную Гриффиндора, хотя с них сняли немало баллов, трио улыбались. Гермиона была потрясена инцидентом с троллем — Гарри и Рон все равно пришли к ней, несмотря на опасность для собственной жизни, узнав, что там тролль. Помимо храбрости, это впервые заставило Гермиону ощутить дружбу в Хогвартсе, и ей показалось, что она обрела друзей.

«Железный треугольник образовался, им пришлось рисковать жизнью. Интересно, была бы дружба Гермионы с ними такой же крепкой, если бы не это?» — не мог не подумать Аарон, тоже возвращаясь в гостиную Когтеврана.

http://tl.rulate.ru/book/104590/4012379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку