× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лесу было кромешно темно, и Остон с Гарри шли впереди.

Невилл, замыкавший строй, крепко вцепился в куртку Хагрида.

Они шли по серебристым пятнам крови на тропинке.

"Похоже на кровь единорога", - Хагрид приблизил масляную лампу к пятнам крови на земле, - "Похоже, этот тип опять добрался до него сегодня ночью".

Затем они углубились в лес, пройдя мимо покрытого мхом пня. Где-то рядом послышался шум бегущей воды, видимо, ручья. Кровь единорога все еще была разбросана по извилистой тропинке.

Невилл, в ужасе прижавшийся к Хагриду, собирался залезть в его стеганую куртку.

На кончике палочки Гарри загорелся слабый огонек, а Остон, прищурившись, смотрел прямо перед собой, опасаясь, что из леса внезапно что-нибудь выскочит.

Вдруг сердце Остона сжалось! В конце дороги он увидел какую-то фигуру.

Видно, Хагрид тоже ее заметил,

"Нет!" - крикнул он, - "прячьтесь за тем деревом!"

Австон и Гарри поспешно нырнули в тень за большим деревом на обочине, и даже Хагрид втащил Невилла в тень. Австон сквозь лунный свет увидел, что Невилл зажмурил глаза, а пальцы его копошились в куртке Хагрида.

Хагрид вытащил сзади стрелу, положил ее на арбалет и поднял, чтобы выстрелить.

Несколько человек напряженно прислушивались. Что-то зашуршало поверх опавших листьев поблизости, словно волочится плащ по земле.

Хагрид прищурился, глядя на темную дорогу, а Австон тоже немного вытащил из мешка рыболовную сеть.

Через несколько секунд звук постепенно исчез.

— Вот, значит, что это такое, — пробормотал Хагрид, — что-то здесь не то.

— Оборотень? — спросил Гарри.

— Не оборотень и не единорог, — уверенно сказал Хагрид. — Ладно, идите за мной, дальше надо быть осторожнее.

Они шли медленнее, чем раньше, и Остон навострил уши, улавливая малейшие звуки. Он уже был уверен, что только что увиденный силуэт должен быть Волан-де-Мортом, как вдруг его мысли о том, как бы подкрасться к нему и поймать, были прерваны.

Внезапно на открытом участке впереди они ясно увидели, как что-то движется.

«Кто там!» - закричал Хагрид. «Выходи! Я вооружен!»

Остон тоже удивился. Он осторожно держал кинжал, не совсем уверенный, кто перед ним Волан-де-Морт.

В ответ на его зов вперед вышел человек, вернее, кентавр. И Гарри, и Невилл с удивлением смотрели на его коня.

«О, так это был ты, Ронан», - вздохнул с облегчением Хагрид и сказал: «Как поживаешь?». Он шагнул вперед и пожал руку кентавру.

«Добрый вечер, Хагрид», - сказал Ронан низким и печальным голосом. «Ты что, хочешь выстрелить в меня из лука?»

«Надо быть настороже, Ронан», - сказал Хагрид, похлопывая по колчану. «В этом лесу бродит злодей».

"Ах, кстати, я забыл вас представить. Это Остин, Гарри и Невилл. Они учатся в школе наверху". Хагрид указал на них и представил Ронана.

"Добрый вечер, - сказал Ронан, - вы ученики? Много ли вы узнали в школе?"

"Ну... немного узнали". Гарри сказал это робко.

"Немного узнали, что ж, это неплохо". Ронан вздохнул. Он поднял голову и уставился в небо.

"Марс очень яркий сегодня вечером". Внезапно сказал он глубокомысленно.

"Да," сказал Хагрид, также глядя в небо. "Послушай меня, Ронан, я рад, что мы встретили вас, потому что единорог ранен. Вы ничего не видели?"

Ронан не ответил сразу. Он уставился немигающими глазами, а затем снова вздохнул.

"Первыми всегда страдают невинные", - сказал он. "Так было сотни лет назад, и так происходит и сейчас".

"Да," сказал Хагрид, "но вы что-нибудь видели, Ронан? Что-нибудь необычное?"

"Марс сегодня вечером очень яркий". Ронан повторил снова.

Хагрид посмотрел на него с нетерпением.

"Весьма яркая". Ронан сказал, повернув голову, чтобы посмотреть на Хагрида.

"Да, но я имею в виду, есть ли что-нибудь необычное около нашего дома", - сказал Хагрид. "Вы заметили что-нибудь странное?"

Ронан все еще не отвечал. Наконец, он сказал: "В лесу много тайн".

В кустах за Ронаном послышалось резкое движение, и Хагрид снова поднял свой арбалет, но оказалось, что это был всего лишь второй кентавр, с черными волосами и черным телом, выглядевший немного грубее, чем Ронан.

"Привет, Бейн", - сказал Хагрид, - "как дела?"

Казалось, Хагрид знал здесь каждого кентавра.

"Добрый вечер, Хагрид, я желаю вам всего наилучшего".

"Все в порядке. Видите ли, я как раз спрашивал Ронана, не видели ли вы здесь в последнее время чего-нибудь странного? Единорог был ранен, вы не знаете ничего об этом?" - спросил Хагрид.

Бейн подошел и встал рядом с Ронаном, тоже глядя в небо.

"Сегодня ночью Марс очень яркий". Он тоже сказал то же самое.

"Мы уже слышали эту историю. Слушай www.uukanshu.com", - раздраженно сказал Хагрид. - "Если кто-нибудь что-то заметит, бегите и сразу сообщайте мне, поняли? А сейчас идём".

Остин и остальные последовали за ним, покинув поляну; Гарри то и дело оглядывался, провожая взглядом Ронина и Бейна, пока деревья не скрыли их из виду.

"Уточнения от кентавров я так и не добился", - сердито проговорил Хагрид. - "Всё время смотрят в небо, даже надоело. Ничего их не интересует, только то, что связано с Луной".

"А может, они и не так уж неправы", - пробормотал Остин, оглянувшись на двух кентавров.

"Ммм? Что ты сказал?", - переспросил Хагрид, недослышавший его слов.

"Нет... ничего", - улыбнулся Остин, качая головой. - "Идём".

Они снова углубились в лес.

Даже если тогда и фигурировал Волан-де-Морт, боюсь, теперь он уже далеко. Остин крепко задумался о Гарри; ведь только следуя за ним, он мог сегодня отыскать полуживого Волан-де-Морта.

Сейчас самое лучшее время, чтобы уничтожить его. Позже найти крестражи, которые он разделил, будет намного проще. В любом случае, Остин знает, где они.

Когда Остин погрузился в беспорядочные грёзы. Внезапно вдали вспыхнуло и взметнулось к небу высочайшей точкой красное пламя.

Сердце Остина упало, всё кончено! Гермиона и остальные в беде!

Он не мог не возненавидеть себя в душе, понимая, что было слишком много неожиданностей, но он позволил Гермионе и Дельфи подвергнуться опасности.

Теперь я могу только надеяться, что они оба пока не в опасности.

- Подожди здесь, - распорядился Хагрид. - Не отходи от тропы, я осмотрюсь.

Сказав это, он побежал через лес в направлении искр.

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода