Вернувшись в комнату, Инь Го приняла душ, переоделась в пижаму и залезла под одеяло. Она хотела обсудить с Чжэн И возможность арендовать квартиру, но Чжэн И все еще не отвечала. Учитывая местное время, все равно придется подождать еще полчаса.
За последние несколько дней состояние из-за смены часовых поясов наконец-то вернулось в норму.
Но она все еще была немного вялая и сонливая.
В ожидании ответа, усталость давила на ее веки, ей хотелось дождаться ответа подруги и она развлекалась со смартфоном, опираясь на изголовье кровати.
По мере обновления страницы в «Моментах», появлялась дюжина новых сообщений и она ставила лайки на всех.
Палец внезапно остановился на экране с коротким текстом…
У Суо Вэй (Не имеет значения): У господина Яна есть кое-кто в сердце.
(Примечание. Ник 无所谓 (wú suǒ wèi) имеет несколько переводов: не имеет значения, все равно, безразлично. Я остановлюсь на «Не имеет значения». Тут игра слов. Друга Линь Ияна зовут 吴魏 (Wú wèi) У Вэй)
Это было имя У Вэя, она вспомнила только что добавленный WeChat.
«Этот Ян? Линь Иян?» - подумала Инь Го.
...…К счастью, она не поставила лайк. Она чуть не допустила оплошности в очередной раз.
В тот момент, когда Инь Го отвлеклась, она случайно уронила с одеяла пульт от телевизора. Она резко выпрямилась, и подушка, стоявшая позади нее, царапнула ей ухо. Как больно.
Она дотронулась до уха. Казалось, что это место, где была царапина от молнии, опухло. Инь Го встала с кровати, надела тапочки и порылась в чемодане в поисках универсальной эритромициновой мази. Открутила колпачок тюбика, но не смогла крепко удержать и уронила.
Она долго не могла найти колпачок, расстроенная выдавила немного мази и нанесла на ухо.
Вернувшись в постель, она увидела, что Чжэн И «ожила».
Чжэн И: Я думаю, ничего страшного, во всяком случае, ты уже знакома с ними, они оба хорошие люди. Хоть и безопаснее жить в студенческом общежитии, но это все-таки дороже, лучше брату заранее попробовать арендовать квартиру.
Инь Го вернулась к теме аренды.
Сяого: Если мы переедем туда, придется сменить бильярдный зал.
Чжэн И: Чего ты боишься? Разве У Вэй не собирается соревноваться? У тебя будет бильярдная, где ты сможешь с ним тренироваться.
«Верно» - подумала Инь Го.
Чжэн И сказала, что собирается по делам и больше ничего не писала.
Без человека, с которым можно было бы поболтать, ее мысли вернулись к этому «Моменту» из круга друзей, она не могла удержаться и перечитала его снова.
Под равнодушным кругом друзей было видно только одно сообщение.
Lin: Удали, она может увидеть.
Конечно же, это написал Линь Иян.
«Говорит о тайной возлюбленной?» - предположила она.
Через минуту из любопытства Инь Го обновила сообщение и обнаружила, что действительно сообщение было удалено.
Было пусто, как будто его никогда и не было. Неизвестно, сколько людей успели это увидеть, но она была одной из них, и ей пришлось сделать вид, что она никогда этого не видела. Такие эмоциональные вещи могли увидеть незнакомцы…… это не слишком хорошо.
Инь Го откинулась на спинку кровати, повернув телефон в руках.
Неудивительно, что он, казалось, более свободно общался с ее кузеном, чем с ней. По возможности все личное нужно сохранять. Если есть человек, который тебе нравится, не стоит вызывать каких-либо подозрений.
Мысль о том, чтобы рассказать об этом подруге, мелькнула у нее в голове: «Знаешь, что у Линь Ияна есть кто-то, кто ему нравится?»
Но вскоре она отбросила эту идею и подумала: «Зачем я об этом думаю?»
***
Линь Иян сидел в вагоне метро.
Кроме него, в этом вагоне было только двое темнокожих подростка, они громко и оживленно болтали. Больше всего его восхищала врожденная самоуверенность чернокожих и их боевые навыки, а также их чрезвычайно богатый язык тела.
Линь Иян опустил взгляд на свой телефон.
Ему нужен был интернет, чтобы проверить «Моменты» и узнать, удалил ли У Вэй сообщение, а также посоветовать ему больше не говорить чепухи. Ожидая сигнала, он поднял руку и посмотрел на часы. Ему всегда нравилось носить часы на правой руке.
Но однажды он разбил стекло на часах и когда ремонтировал их, возникла идея переделать их на левую руку. Через несколько дней носки, он почувствовал себя неуютно и в конечном итоге отказался от этой идеи.
Линь Иян расстегнул металлическую застежку ремешка и снял часы. Именно тогда он вспомнил, что возможно часами поцарапал ухо Инь Го, когда она входила в отель.
Когда поезд метро въехал на станцию, из вагона выскочили чернокожие подростки.
Линь Иян немедленно проверил «Моменты» и вздохнул с облегчением, увидев, что У Вэй удалил пост.
Когда дверь метро закрылась, он открыл окно чата с Инь Го в WeChat.
Lin: Как твое ухо? Не болит?
Red Fish: Нет.
Red Fish: Ты совсем немного задел.
Lin: ☕ [кофе]
Red Fish: 😄 [Радостный смайлик]
Линь Иян посмотрел за разговором между ними и не мог понять, в чем дело.
Похоже, он не очень хорошо общался с девушками. Несмотря на его усилия, их разговор быстро сошел на нет. И несколько смайликов превратились в прощание.
Он надел часы на левое запястье и посмотрел на переписку между ними, некоторое время размышляя, но не знал, что сказать. Он решил, что ей пора спать, и положил телефон в карман брюк.
Когда он вернулся в квартиру У Вэя, У Вэй находился в маленькой комнате, он лежал на коврике для йоги рядом с кроватью и поддерживая тело руками, и выполняя упражнения йоги. С его лица капал пот, и это был самый утомительный момент.
Линь Иян вошел, снял свою куртку и бросил ее на У Вэя.
Вздыхая, У Вэй лег на коврик и сказал: «Чтобы закончить, мне осталось две минуты. Ты действительно вернулся как раз вовремя».
На зимней куртке таял снег. У Вэй осторожно поднял ее и заметил выражение лица Линь Ияна. Он выглядел хорошо, и это было облегчением.
— Я опубликовал это специально, — сказал У Вэй.
Линь Иян предупреждающе взглянул на У Вэя.
Он открыл ящик в поисках монет.
— Что собираешься делать, постирать белье?
Лин Иян проигнорировал вопрос У Вэя, взял монеты и нашел возле кровати пустой бумажный пакет. Собрал в комнате грязную одежду и положил ее внутрь.
Он взял с кровати спортивную куртку на молнии, надел ее и взял бумажный пакет, готовый уйти.
— Я еще не закончил говорить, — У Вэй спросил, — Тебя действительно интересует эта маленькая красавица?
Он взглянул на У Вэя.
— Заинтересован, правда? Определенно тронула сердце и ум.
Но прежде чем он успел получить ответ, дверь в комнату закрылась, прервав слова У Вэя.
В прачечной внизу оказались сестры, которые снимали квартиру вместе с У Вэем. Они смеялись и болтали, приветствуя Линь Ияна и, также, попрощались. Они должны были уехать на следующий день.
Линь Иян вежливо ответил, засунув в стиральную машину пять монет, он положил одежду и установил время, чтобы стирка началась.
После того как обе сестры ушли. Здесь никого не осталось, так что можно было просто посидеть и подождать.
Он выбрал стул посередине и сел на него, прислонившись спиной к стене. Линь Иян увидел, что «Моментах» в WeChat Инь Го только что разместила репост, сообщение было о пожертвовании столов и стульев из кампуса начальной школе. Он подумал: «Еще не спит?»
Lin: Все еще не спишь?
Red Fish: ......Не могу уснуть.
Lin: Разница во времени?
Red Fish: Я здесь больше десяти дней и уже привыкла к смене часовых поясов. Может из-за того, что рамен был очень вкусный?
Lin: В этот ресторане вкус средний.
Ресторан лапши расположен прямо под многоквартирным домом У Вэя, и он и У Вэй были постоянными клиентами, поэтому ему удобнее всего сначала пойти туда.
Red Fish: Неплохо, по крайней мере, мне понравилось.
Lin: Куриный бульон сегодня не такой вкусный, как традиционный из свинины.
Red Fish: Я даже не поняла. Это был куриный ? ?
Lin: Да.
Red Fish: Кажется, что ты хорошо разбираешься в рамене.
Lin: : )
Линь Иян быстро поискал и нашел несколько хороших ресторанов, где подают рамен, он переслал ей адреса и порекомендовал пять или шесть ресторанов.
Red Fish: Большое спасибо.
Lin: При удобном случае, угощу тебя.
Red Fish: ……
Lin: ?
Red Fish: ......Тебе и правда нравится угощать людей.
Линь Ияна был удивлен этим словам.
У нее сложилось ошибочное представление, в действительности он ненавидел есть с людьми, которых он не знал или с кем не был близок. Для него еда была личным и интимным делом. Обычно ему нужно было знать кого-либо более четырех или пяти лет, прежде чем он проявит инициативу и пригласит поесть вместе. В противном случае, даже если его заставляли идти на званый ужин, он решал вопрос бокалом вина, и после ужина находил место, где действительно можно было поесть.
Он посмотрел на сообщение Инь Го и не мог придумать, что ответить, поэтому по привычке отправил смайлик.
Lin: ☕ [кофе]
Как и ожидалось, Инь Го ответила...
Red Fish: 😄 [Радостный смайлик]
Давненько у него не было такого разговора, особенно с девушкой.
Большинство его друзей здесь, были игроками в бильярд, и у него было очень мало подруг. А У Вэй был самым близким человеком.
В ту ночь он был в плохом настроении и хотел найти место, где можно было бы выпить, несмотря на метель.
Он позвал У Вэйя и они вдвоем отправились в Red Fish. Перед тем, как войти в бар, он увидел через стеклянное окно девушку: с черными волосами, темными глазами, маленького роста, в шарфе, разговаривающую по телефону за окном. Из-за влаги на окне, было невозможно разглядеть цвет ее глаз. Ему внезапно стало любопытно узнать о незнакомке. Он предположил, что она была азиаткой? Или китаянкой?
В отвратительном настроении во время метели, когда движение всего города было парализовано, компании были закрыты, а школы приостановили обучение, в одном из его любимых баров, он встретил странную и трогательную девушку той же национальности и происхождения.
Это было действительно единственным утешением в метель.
Его любопытство было возбуждено, и он страстно желал познакомиться с ней. С этой мысли все и началось.
Он хотел обеспечить ее безопасным прибытием в отель, и тогда ему в голову пришла эта идея.
Первоначально у него были планы пить всю ночь, но в конце концов он сказал У Вэю, что ему нужно уйти по какому-то срочному делу, и попросил У Вэя спросить брата девушки, не хотят ли они, чтобы он проводил их «по пути»……
В последние несколько дней у него было мрачное настроение.
Особенно из-за того, что старые друзья приехали в Нью-Йорк, но он не хотел с ними встречаться. Он провел несколько дней в барах и бильярдных, в итоге заказал билет на поезд обратно в Вашингтон. Он хотел уехать как можно скорее, чтобы избежать встречи со старыми друзьями.
Как раз в тот момент, когда он ехал на вокзал, она отправила запрос на добавление в друзья.
Когда он был в поезде, она отправила еще один запрос на перевод денег.
До сегодняшнего вечера, они естественным образом узнавали друг друга поближе. «А потом? Линь Иян, что будет потом?» — спросил он себя.
Кто-то вошел в прачечную, прервав его размышления.
Посреди ночи всегда находятся люди, которые хотят постирать.
Линь Иян не хотел больше ждать, он поднялся наверх с пустым бумажным пакетом, бросил У Вэю пять монет. Он попросил его засечь время, потом спуститься вниз, чтобы высушить и забрать одежду.
Он достал одеяло, упал на диван и заснул в одежде.
Когда он проснулся, то понял, что было раннее утро.
Сестры собирали свои вещи, готовясь к переезду. У Вэй перевернулся в постели, накрыл голову и продолжил спать. Он не встал, чтобы попрощаться, поэтому перевернулся и продолжил спать. Шум снаружи в конце концов стал тише, и он не мог сказать, было ли это из-за того, что он крепко спал, или из-за того, что люди ушли.
Около одиннадцати часов его разбудил будильник на мобильном.
Он седел, прикрыв лицо руками и приходил в себя около минуты, прежде чем звуки смеха снаружи снова достигли его ушей.
Температура прошла только позавчера, вчера он поторопился на поезд, чтобы вернуться, это заняло весь день и до поздней ночи. Он не чувствовав усталости перед тем, как лечь спать, но теперь чувство усталости нахлынуло на него. Он потер лицо, короткие волосы на лбу были спутаны, он несколько раз взъерошил их руками и нашел тапочки, чтобы надеть их.
Он спал в спортивной куртке всю ночь, из-за этого было жарко и неудобно, поэтому он снял ее и бросил на кровать, прежде чем встать и открыть дверь. Ему нужно было найти и попить воды.
В мгновение мир вокруг погрузился в полную тишину.
В гостиной на диване сидели трое парней и две девушки. Они были очень молодые. Старшему на вид было лет семнадцать-восемнадцать, а двое из них выглядели примерно лет тринадцати-четырнадцати. За кухонной стойкой, прислонившись к холодильнику, стоял У Вэй, а напротив него — мужчина лет тридцати.
Когда все услышали, как открывается дверь, то посмотрели на дверь комнаты.
Зимой Линь Иян носил белую футболку и черные спортивные штаны. Он выглядел так, будто только что проснулся, держась за дверную ручку и опираясь на косяк двери. На рукавах все еще были складки после сна. На светлом лице темные глаза были самыми красивыми, но, к сожалению, они были сонными и не открывались до конца.
На правой стороне лица также был след от подушки, который очень бросался в глаза, незнакомцы могли подумать, что это какой-то шрам.
Его взгляд был не собран.
Первое, что он увидел, это была шеренга детей на диване... он нахмурился.
«Чем занимается У Вэй? У него нет денег, поэтому он хочет взять учеников?» - подумал Линь Иян.
«Действительно младший дядя такой высокий», - думали мальчики на диване.
«Такой красивый младший дядя», - думали девочки на диване.
(Примечание. Младший дядя – одна из форм обращения ко старшим, которая не означает родство.)
Это человек, о котором слышали линь немногие из старейшин клуба — шестой младший брат их учителя.
Как и их учитель, он выиграл юношеский чемпионат в возрасте двенадцати лет и начал выступать в профессиональной лиге в тринадцать. Вместе с их учителем он выиграл чемпионат и занял второе место на соревнованиях того года.
Все в клубе называли его разными именами: Молодой мастер Ян, Дунцу, Шестой Брат, Шестой Дядя и Лао Лю.
(Примечание. 小扬爷Xiǎo yáng yé, 顿挫 dùncuò, 六哥liù gē, 六叔liù shū, 老六 lǎo liù)
Когда слышали эти прозвища, все понимали, что упоминается именно он — Линь Иян.
Когда он увидел всех этих незнакомцев, то сразу нахмурился, ему не понравилось, насколько оживленно было в комнате.
Когда он снова увидел на диване тридцатилетнего мужчину — Цзян Яна, учителя этих детей, его взгляд на несколько секунд остановился.
— Слышал, что они приходили на прошлой неделе и не встретились с тобой. - Цзян Ян был одет в рубашку и брюки, на носу были очки в тонкой оправе. - Я подумал, на этот раз ты снова сбежишь.
Линь Иян открыл рот, чтобы что-то сказать, но почувствовал, что в горле у него пересохло.
Он надел тапочки и подошел от двери к барной стойке. Он открыл холодильник в поисках воды, но воды не оказалось. Линь Иян нашел бутылку холодного пива, открыл ее и сделал глоток.
Смочив горло, он оперся локтями на барную стойку, посмотрел на Цзян Яна и хриплым голосом спросил: «Приехали на соревнования?»
— Да, я привез их сюда, на соревнования в юношеских и молодежных турнирах, — Цзян Ян указал на людей на диване. — Они мои ученики.
— Здравствуйте, младший дядя, — уважительно выкрикнули один за другим.
Линь Иян небрежно махнул рукой и поправил их: «Я давно ушел из клуба. Здесь нет младших дядей. Если вы думаете, что я молод, зовите меня Шестым Братом. Если вы думаете, что я старый, зовите меня Шестым дядей.»
Цзян Ян усмехнулся: «Если им можно звать тебя Шестым братом, как мне тебя называть?»
Линь Иян просто улыбнулся, не утруждая себя ответом.
Когда он сделал еще один глоток, его взгляд встретился с взглядом Цзян Яна, и двое мужчин оценили друг друга.
Братья, которые не виделись много лет, думали, что их отношения угасли. Но в момент воссоединения, они оба поняли, что воспоминания об их юности все еще ярко горят в них. В те годы, когда они вставали в пять часов утра, чтобы потренироваться вместе в бильярдной, а в семь часов утра уже несли свои школьные рюкзаки. Годы отчаянной езды на велосипедах, когда они ездили в школу для раннего самообучения, эти воспоминания были выгравированы в их костях.
После многих лет странствий, он снова увидел собрата-ученика и близкого друга.
Жгучая боль в груди, на самом деле никогда не исчезала.
Линь Иян и Цзян Ян стали учениками в один и тот же год, с разницей в неделю. Цзян Ян прибыл в клуб первым, а Линь Иян чуть позже.
Той ночью он съел тарелку лапши, как маленькую рисовую клецку, и в одиночестве поехал на велосипеде в клуб. Когда он вошел, Цзян Ян протирал бильярдный стол тряпкой. Когда он увидел его, вероятно, понял, что Линь Иян хочет стать учеником, но он не пошел искать учителя. Вместо этого Цзян Ян подошел к нему и указал на рост: «Такой низкий? Твои родители согласны? Вернись и попроси маму прийти. Когда учитель принимает ученика, его родители должны дать свое согласие».
— У меня нет родителей, — сказал маленький мальчик собеседнику.
Цзян Ян, державший тряпку, потерял дар речи.
Старшего брата, который пытался его запугать, звали Цзян Ян. Его имя имело такое же произношение, что и последний иероглиф его имени.
В том году он учился во втором классе, а Цзян Ян — в шестом.
Сравнивать рост таким образом – это действительно было не по-джентльменски. Однако, будучи маленьким ребенком, он еще не понимал, что значит быть джентльменом и что такое джентльменский спорт.
Конечно, в то время этот вид спорта не ассоциировался с джентльменами в Китае. Заказать стол стоило один доллар, и самое распространенное впечатление о бильярдных залах у людей складывалось как о месте, где курят, шумят и используют нецензурную лексику... Он только что услышал, что здесь проводятся соревнования и есть очень хорошие бонусы.
И ему, Линь Ияну, наконец удалось стать учеником, он стал последним учеником своего учителя.
______________
vk.com/@mobaofeibao-glava-7-mir-pod-snegom-4
Я ❤️ произведения Mo Bao Fei Bao.
http://tl.rulate.ru/book/104410/3653258
Использование:
