Перевод: Alliala
Редактура: Astarmina
Раздался звук «щелк», дверь комнаты закрылась, полностью изолировав все намеки на двусмысленность.
Гу Сюнь некоторое время стоял, прислонившись к двери, а тусклый свет в гостиной вытягивал его тень в длинный силуэт.
Холодный воздух кондиционера, установленного на семнадцать градусов, казался недостаточным, чтобы развеять летнюю ночную духоту.
Он заметил, что в последнее время стал вести себя странно: только Юэ Цяньлин слегка дотрагивалась до него, он уже едва сдерживался, постоянно хотелось что-то сделать, прикоснуться.
Словно он страдал от какой-то «жажды прикосновений» каждая нервная клеточка легко поддавалась возбуждению.
Размышления унеслись далеко в тишине гостиной, и Гу Сюнь долго не двигался с места.
Пока Верблюд снова не начал звонить.
Он глубоко вдохнул, принял звонок и направился к балкону.
В комнате, несмотря на то, что свет уже был выключен, Юэ Цяньлин все еще лежала с открытыми глазами, не в силах уснуть.
Как тут вообще можно заснуть?
Кажется, что в каждой частице воздуха все еще витает присутствие Гу Сюня, а время будто застыло, остановившись на том самом мгновении.
На лбу до сих пор ощущалось его тепло. Хотя Гу Сюнь уже ушел, Юэ Цяньлин, лежа в постели, все еще могла чувствовать ту подавляющую близость, когда он, стоя на одном колене у края кровати, наклонялся к ней.
Даже запястье, которое он сжимал в своей руке, продолжало гореть от жара.
Всю ночь напролет Юэ Цяньлин ворочалась, не смыкая глаз, чувствуя, как ее окружает аура Гу Сюня.
Стоило лишь закрыть глаза, как все чувства обострялись.
Она просто слушала, как шум дождя становился то сильнее, то слабее, пока он не прекратился, и весь город снова погрузился в тишину.
Лишь когда проблеск света на горизонте проник сквозь занавески, разрезая тьму комнаты, Юэ Цяньлин наконец почувствовала усталость и медленно закрыла глаза.
Неизвестно, сколько она проспала, но её разбудил стук в дверь.
Она высунула голову из-под одеяла, пристально посмотрела на дверь, всё ещё слегка дезориентированная, не совсем понимая, где находится. Через какое-то время она пробормотала:
— Проснулась.
Гу Сюнь, очевидно, не услышал её и снова постучал в дверь.
— Проснулась?
Его голос проник сквозь дверь, уже не такой хриплый и низкий, как вчера вечером, а чистый и звонкий, словно капли дождя, падающие на нефрит.
Юэ Цяньлин очнулась, но в голове у нее все еще эхом отдавались слова, которые он прошептал ей на ухо прошлой ночью.
Она снова погрузилась в вихрь мыслей.
— Еще не проснулась? Твоя подруга сказала, что уже взяла ключи и сейчас будет у входа в жилой комплекс, — прозвучал голос, прервав ее размышления.
Юэ Цяньлин вздрогнула и резко поднялась.
Инь Сюэ уже приехала?!
Она мгновенно пришла в себя, потерла виски и, радуясь, что наконец-то сможет взять в руки телефон, который не видела два дня, поспешно поднялась с кровати.
Переодевшись, девушка наспех обулась и, чуть ли не перепрыгивая через ступени, в спешке выбежала наружу.
Из-за спешки, проходя через гостиную, Юэ Цяньлин случайно столкнулась с Гу Сюнем, который выходил из ванной.
Она внезапно ощутила необъяснимое волнение и ловко остановилась.
Говоря о столкновении, на самом деле это было лишь легкое касание плечом его груди.
Однако Гу Сюнь тихо выдохнул «Тсс», слегка нахмурил брови, а затем опустил глаза и пристально уставился на нее, с легким оттенком насмешки в голосе сказал:
— Что это ты с самого утра вытворяешь?
Девушка почувствовала, как от его взгляда все выше шеи заливается жаром. Она поспешно отступила на шаг, после чего подняла голову и искоса бросила на него взгляд.
— Да ладно тебе, разыгрываешь, будто все всерьез.
Инь Сюэ специально изменила билет на самый утренний рейс, чтобы вернуться пораньше.
Едва сойдя с самолета, она поспешила домой, бросила багаж и, даже не переведя дух, схватила ключи и отправилась в путь.
Но, оказавшись у ворот жилого комплекса, она вдруг поняла, что не знает, как связаться с Юэ Цяньлин.
Долго раздумывая, девушка нашла номер, с которого они разговаривали позавчера вечером, и решила позвонить снова.
Неожиданно трубку снова поднял Гу Сюнь.
Еще более неожиданным оказалось то, что Юэ Цяньлин все еще находилась у него дома, и к тому же в это время еще даже не встала с постели.
Под палящим солнцем Инь Сюэ, чем больше думала, тем больше чувствовала, что ситуация явно не для детских ушей. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула.
Спустя несколько минут она наконец увидела, как Юэ Цяньлин в спортивной одежде бежит к ней.
Ещё не было и полудня, а у нее под глазами уже виднелись тёмные круги.
Инь Сюэ, заметив это, нахмурилась, невольно начиная додумывать остальное.
— Что с тобой? Две ночи не спала? Так устала.
Юэ Цяньлин не уловила скрытый подтекст ее слов и, запинаясь, ответила:
— Просто плохо спала.
Инь Сюэ приоткрыла рот, не зная, как продолжить разговор.
В самом деле.
Она задумалась: вряд ли кто-то в такой ситуации сможет выспаться.
Ещё позавчера вечером она волновалась, что Юэ Цяньлин никак не может вернуться домой, и это может обернуться неприятностями.
Теперь кажется, что самая большая проблема — это Гу Сюнь.
Юэ Цяньлин прикрыла ослепительное солнце тыльной стороной ладони, взяла Инь Сюэ за руку и сказала:
— Не жарко? Давай сначала поднимемся наверх и выпьем воды.
— О, хорошо.
Поднявшись наверх, Инь Сюэ передала ключи Юэ Цяньлин.
Та, опустив голову, занялась открыванием двери, а Инь Сюэ тем временем обернулась и посмотрела на дверь напротив, представляя себе множество сцен.
И в этот момент дверь напротив действительно открылась.
Девушка резко отступила на шаг назад.
Гу Сюнь вышел, заметил, что Инь Сюэ пристально на него смотрит, немного удивился, но ничего не сказал.
Он кивнул ей, не останавливаясь, сразу же направился к Юэ Цяньлин.
Когда Гу Сюнь проходил мимо, она ясно увидела, что у него в руках.
Это была белая пижама, помятая, с легким ароматом геля для душа.
Инь Сюэ молча поджала губы.
Юэ Цяньлин давно забыла, что её пижама осталась в комнате Гу Сюня. И теперь, когда он вернул её прямо при Инь Сюэ, ей стало немного неловко.
На самом деле, в ней не было ничего особенного, но сама ситуация невольно напомнила ей о сцене прошлой ночи.
Вспомнив об этом, Юэ Цяньлин слегка напряглась. Забрав пижаму, она попыталась спрятать её за спиной, как будто скрывая.
Не глядя на Гу Сюня, она тихо, почти шёпотом, произнесла:
— Спасибо.
Зашла в квартиру.
Первым делом Юэ Цяньлин положила одежду в стиральную машину.
Повернувшись и выйдя обратно, она заметила, что Инь Сюэ смотрит на неё каким-то странным взглядом.
Сама не зная, почему, Юэ Цяньлин машинально сказала:
— Эй, нет, в тот день я была в пижаме, когда осталась снаружи.
— О... — Инь Сюэ устроилась на диване. — Не надо объяснять, я всё понимаю.
— Что ты там понимаешь...
Юэ Цяньлин просто развернулась и достала из холодильника для неё бутылку охлаждённой минеральной воды.
Инь Сюэ сделала маленький глоток, осматривая обстановку в квартире. Увидев мужскую одежду, сушащуюся на балконе, она снова удивлённо подняла брови.
Спустя некоторое время Инь Сюэ прочистила горло и тихо сказала:
— Как думаешь, Гу Сюнь ненормальный? В тот раз ты призналась ему в чувствах, а он тебя отверг, а теперь с тобой то так, то этак...
— Что значит «то так, то этак»? Мы... — Юэ Цяньлин инстинктивно начала отрицать, но, когда слова уже были на языке, в её голове вновь всплыли события прошлой ночи. Её голос невольно стал тише. — Да ничего у нас не было.
— Эх... — вздохнула Инь Сюэ. — Как говорится, мужчины — они такие, сами себе на уме. Древние мудрецы не обманули нас.
Юэ Цяньлин чуть не поперхнулась от её слов.
— Тебе не обязательно так говорить о нем...
— Смотри-ка, ты снова его защищаешь, — Инь Сюэ, казалось, о чем-то задумалась, украдкой бросила взгляд на Юэ Цяньлин, окинув ее взглядом с шеи до ступней, и пробормотала: — ну подумаешь, переночевала у него дома пару дней, а этот лис уже умудрился так тебя околдовать.
Что за «околдовал»?
Юэ Цяньлин почувствовала, что в этих словах что-то не так, и поспешно сказала:
— Эй, нет, мы за эти два вечера просто...
Не успела она договорить, как Инь Сюэ притворно закрыла уши руками:
— Ай, ай, я не хочу это слышать!
— Ладно, — Юэ Цяньлин закатила глаза и направилась к своей комнате. — Я пойду возьму телефон, сначала выйду поесть, потом постепенно расскажу тебе.
— Не буду есть, — Инь Сюэ выпила полбутылки воды, утолила жажду и тоже встала. — Я приехала вместе с двоюродным братом, он ждет меня на обед, мне нужно идти.
Сказав это, она, конечно, не стала больше оставаться, и Юэ Цяньлин тоже не стала её удерживать.
Однако, дойдя до двери, Инь Сюэ вдруг подозрительно выглянула из-за дверного косяка и оглянулась.
—Цяньлин, будь осторожна!
— Я знаю, — Юэ Цяньлин уже достала телефон, за последние два дня накопилось много непрочитанных сообщений, она была занята их ответами, поэтому равнодушно ответила: — я уже заявила в полицию для регистрации, каждый день тщательно проверяю двери и окна.
Раздался вкрадчивый голос Инь Сюэ:
— Я не это имела в виду под безопасностью.
Юэ Цяньлин подняла голову и холодно посмотрела на нее.
— Иди уже!
Инь Сюэ поспешно закрыла за собой дверь.
Пройдя несколько шагов, она увидела дверь напротив, дважды «цокнула» языком с неодобрением и пробормотала:
— Лис-обольститель.
Зайдя в лифт, девушка рассеянно осмотрелась по сторонам, как вдруг её телефон зазвонил.
С тех пор как в прошлый раз она познакомилась с Цзян Цзюньнанем во время покупки наушников, они время от времени поддерживали связь.
Когда сегодня она сошла с самолета, двоюродный брат упомянул, что хочет купить игровой ноутбук, и попросил ее порекомендовать что-нибудь
Инь Сюэ не очень разбиралась в этом, поэтому решила спросить Юэ Цяньлин. Но вспомнив, что у той нет телефона, решила спросить у Цзянь Цзюньнаня.
Только сейчас Цзянь Цзюньнань ответил на сообщение.
[Цзянь Цзюньнань]: Мы в основном собирали стационарные компьютеры прямо в общежитии. Ноутбуки использовали только для написания кода, поэтому я особо не разбирался в игровых ноутбуках.
Инь Сюэ практически забыла об этом, и, услышав упоминание, не придала большого значения. Она все равно собиралась спросить Юэ Цяньлин.
Вслед за этим он отправил еще одно сообщение.
[Цзянь Цзюньнань]: Подожди, я спрошу у Гу Сюня, он, возможно, лучше в этом разбирается.
Когда речь зашла о Гу Сюне, девушка невольно вспомнила Юэ Цяньлин, которая, как говорится, «не может сделать ничего путного».
Не так давно она узнала, что Юэ Цяньлин отвергли, и её подавленный вид всё ещё свеж в памяти. А теперь, взглянув на сложившуюся ситуацию, Инь Сюэ чувствовала только разочарование и бессилие.
Поэтому она с раздражением застучала по клавиатуре.
[Инь Сюэ]: Не упоминай этого лиса...
После ухода Инь Сюэ, Юэ Цяньлин потратила около десяти минут, отвечая на накопившиеся за последние дни сообщения, а затем немного поговорила по телефону с родителями, неясно объяснив свои последние события.
Когда она снова открыла WeChat, оказалось, что Верблюд уже успел отправить несколько сообщений в групповом чате.
[Верблюд]: Всё пропало, совсем всё пропало.
[Верблюд]: Моя жена сказала, что ей приснилось, будто она родила дочь прошлой ночью.
[Пшеница]: Ты ведь любишь дочерей, верно?
[Верблюд]: Сны ведь снятся наоборот!!!
[Верблюд]: Похоже, я стану счастливым обладателем кредитора, эх.
[Пшеница]: Ха-ха-ха, тогда можешь даже не думать над именем для дочери, всё равно с твоей фамилией ничего красивого не придумаешь.
[Верблюд]: Эх, ничего страшного, сын тоже пойдёт. Сейчас придумаю громкое имя!
[Верблюд]: Когда мой сын будет странствовать по миру, ему нужно будет имя, которое вызывает уважение.
Юэ Цяньлин только что закончила университет, и среди её друзей и однокурсников пока никто не женился и не завёл детей. Поэтому, читая в чате, как Верблюд рассказывает о будущем ребёнке, она неожиданно почувствовала радость, будто сама стала тётей.
Она перевернулась на другой бок, с улыбкой на губах начала печатать.
[Пончик]: Верблюд, а какая у тебя фамилия?
[Верблюд]: Го.
[Верблюд]: Эй, ты выглядишь образованной, может, поможешь придумать имя? Желательно, чтобы оно звучало как Го Цзин, с таким же героическим духом.
[Пшеница]: Ты что имеешь в виду? Думаешь, я необразованный?
Юэ Цяньлин просто из любопытства спросила, она и подумать не могла взять на себя такую ответственную задачу, как выбор имени для чужого сына.
[Пончик]: Хм, сыну, странствуя по миру, главное — покорять людей добротой, но при этом быть крепким духом.
[Пончик]: Может, назовем его Го Дэ Ган?
[Верблюд]: ?
[Пшеница]: Хахахаха, хорошее имя.
Юэ Цяньлин слегка улыбнулась и хотела продолжить печатать, но вдруг её живот громко заурчал.
Проснувшись в одиннадцать, она до сих пор ничего не ела.
Тогда девушка открыла приложение для доставки, чтобы заказать себе обед.
В этот момент кто-то отметил её в групповом чате.
[Краш всея универа]: @Пончик, открой мне дверь.
[Пшеница]: Вы удалили друг друга из друзей? Почему не пишете в личку, обязательно нужно демонстрировать это в общем чате?
Юэ Цяньлин несколько секунд смотрела на слово «демонстрировать», прежде чем встать, чтобы открыть дверь.
Гу Сюнь переоделся и теперь, скрестив руки, небрежно прислонился к стене. Свет падал сверху, делая его взгляд особенно ярким.
Его уголки глаз были чуть приподняты, а на губах застыла завораживающая улыбка, он прямо и пристально смотрел на Юэ Цяньлин.
— Почему твоя подруга назвала меня лисом-обольстителем?
Юэ Цяньлин тут же вспомнила, как Инь Сюэ сказала, что он ее «околдовал». Она замерла от неожиданности.
А у Гу Сюня улыбка стала ещё шире.
— Кого это я соблазнил? Тебя, что ли?
http://tl.rulate.ru/book/104243/5427640
Готово:
