Перевод: Alliala
Редактура: Astarmina
Сегодня вечером луна сияла так красиво, мягкий свет пробивался сквозь облака, успокаивая этот жаркий и неспокойный город.
В ванной комнате был слышен непрерывный шум воды, смешанный с тяжёлым дыханием Юэ Цяньлин.
Она уже почти полчаса стояла под горячей водой, и, кажется, не собиралась останавливаться.
Как только она закрывала глаза, перед её мысленным взором снова и снова всплывала сцена, произошедшая час назад.
Что же она тогда сказала?
Юэ Цяньлин не особо помнила. Она лишь ясно запомнила тот момент, когда слова Гу Сюня прозвучали, и её глаза даже не моргнули.
В тот момент вокруг сновали прохожие, торговцы громко предлагали товар, а музыка из торгового центра сливалась в общий шум. Но для Юэ Цяньлин всё будто стихло, и в её голове эхом звучала единственная фраза Гу Сюня: «Я пытаюсь завоевать твоё сердце».
Юэ Цяньлин размышляла над этим, анализировала, а за несколько секунд до этого она была уверена, что, возможно, все это лишь её собственная выдумка.
Но когда эти слова действительно прозвучали из уст Гу Сюня, те чувства, которые теплились в её груди на протяжении многих дней, наконец обрели конкретность.
Однако это привело к другому ощущению.
Юэ Цяньлин осознала, что чувствует некую тревогу.
Она возникла от того, что девушка поняла — она всё ещё испытывает симпатию к Гу Сюню, но не знает, насколько он симпатизирует ей.
Хотя она вроде бы и сумела приблизительно понять, что к чему, всё это казалось слишком нереальным.
Раньше она лелеяла лишь один процент надежды, что это может стать правдой.
А сейчас она не хотела терпеть даже тысячной доли неуверенности.
Спустя долгое время Юэ Цяньлин почувствовала, что её вот-вот задушит горячий пар, заполнивший всю ванную комнату, и только тогда выключила кран.
Закутавшись в полотенце, девушка вышла наружу и, посмотрев в зеркало, заметила, что её щеки покраснели, словно она была пьяна. Возможно, это из-за того, что принимала горячий душ больше получаса.
Простояв перед зеркалом какое-то время, Юэ Цяньлин снова включила кран и ополоснула лицо холодной водой.
— Соберись, Юэ Цяньлин, тебя ведь не первый раз добиваются, чего ты так нервничаешь! — пробормотала она себе.
Высушив волосы, Юэ Цяньлин почувствовала, будто все силы покинули её тело, и она без движения упала на кровать.
В этот момент завибрировал телефон.
[Краш всея универа]: ?
Юэ Цяньлинь смотрела на экран довольно долго, а затем тоже отправила вопросительный знак.
[Краш всея универа]: Нет, какое у тебя сложилось впечатление?
[Пончик]: Впечатление?
[Краш всея универа]: Ну, по поводу того...
[Краш всея универа]: Что я за тобой ухаживаю.
[Краш всея универа]: Вот этого.
Разве кто-то просит поделиться впечатлением о таком?
Ему что, написать эссе?
Она перевернулась на кровати, пальцы замерли на экране, и только спустя какое-то время она напечатала единственное слово.
[Пончик]: О.
[Краш всея универа]: О?
[Краш всея универа]: Что значит «О»?
[Пончик]: Это значит, что у меня не сложилось никакого впечатления.
[Краш всея универа]: ...
[Краш всея универа]: Раз так, тогда признаюсь тебе кое в чём.
Юэ Цяньлин посмотрела на это сообщение и почему-то почувствовала лёгкое напряжение.
[Пончик]: Говори уже, не тяни.
[Краш всея универа]: Впервые я пытаюсь ухаживать за девушкой.
[Краш всея универа]: На самом деле мне немного неловко.
[Краш всея универа]: У меня нет особого опыта.
[Краш всея универа]: Если ты всё равно ничего не почувствуешь, можешь сразу мне сказать.
[Краш всея универа]: Я постараюсь сделать свои намерения ещё более очевидными.
[Пончик]: ...
[Пончик]: Что, мне ещё и учить тебя, как меня добиваться?
Как только Юэ Цяньлин написала это, она почувствовала, что что-то не так, и сразу же удалила сообщение.
К сожалению, собеседник уже его увидел.
[Краш всея универа]: Конечно, лучше было бы так.
[Краш всея универа]: Если ты согласна.
[Пончик]: [Улыбка]
[Краш всея универа]: Кстати, ещё хотел спросить.
[Краш всея универа]: У меня много соперников в любви? Проведу небольшую проверку.
Как только увидела слова «соперники в любви», Юэ Цяньлин вздрогнула и стёрла то, что хотела написать.
[Пончик]: С ума сошёл.
После этого сообщения она отложила телефон, чувствуя головокружение.
После суматохи она успокоилась и, глядя в потолок, вдруг тяжело вздохнула.
Почему-то, хотя это должно быть радостным событием, на душе было немного горько, и даже захотелось немного поплакать.
Гу Сюнь стоял на балконе, повернув голову в сторону соседней квартиры, и видел, что её свет всё ещё горит.
Если она всё ещё может ругаться, значит, есть надежда.
Гу Сюнь вдруг почувствовал, что эта логика немного странная. Постояв на балконе под ветерком какое-то время, он повернулся и направился в гостиную.
Пшеница лежал на диване, уткнувшись в телефон. Увидев, что Гу Сюнь зашёл, он выпрямился и спросил:
— Эй, мы на обратном пути почти не разговаривали. Я всё хотел спросить: что ты ей сказал у входа в ресторан? У неё было такое странное выражение лица.
Гу Сюнь сел рядом с ним и равнодушно ответил:
— Ничего особенного.
— Тск, — Пшеница недовольно цокнул языком.
Он прищурился, искоса глядя на него, понимая, что всё равно ничего не выведает, и махнул рукой.
— Завтра воскресенье, у тебя же точно нет дел? Давай чем-нибудь займёмся?
Гу Сюнь повернулся, внимательно разглядывая Пшеницу.
— Мы, два взрослых мужика, чем можем заняться?
И правда.
На самом деле, Цзянчэн, будучи крупным городом, не особо богат на туристические достопримечательности. А те популярные места, где все любят фотографироваться для соцсетей, Пшенице даже не хотелось посещать.
Ему просто было слишком скучно после экзаменов, и он хотел сменить обстановку, чтобы продолжить бессмысленно коротать дни.
На этот раз, приехав в Цзянчэн, зная, что Гу Сюнь занят, он изначально планировал просто побродить здесь пару дней, а потом вернуться.
Он немного подумал и сказал:
— Можем сходить в кино, ведь недавно вышло столько новых фильмов!
Глаза Гу Сюня внезапно заблестели.
— Отличное предложение.
Сказав это, он снова взял в руки телефон.
[Овощи нарушают закон, сэр?]: Завтра после обеда свободна?
[Овощи нарушают закон, сэр?]: Может, вместе сходим в кино?
Отправив сообщение, он сразу же начал просматривать приложение для покупки билетов. Просмотрев некоторое время, он выбрал самый популярный фильм и купил два билета.
Пшеница заглянул через плечо, увидел, что он оформил покупку, и быстро остановил его.
— Эй-эй, я не хочу смотреть мелодраму, хочу экшен!
Гу Сюнь даже не поднял головы.
— Так смотри, я же тебя не останавливаю.
Через некоторое время Пшеница протянул:
— Оооо... Я понял, понял, но всё равно нужно смотреть, обратят ли на тебя внимание.
Как только он закончил говорить, Гу Сюнь получил ответ.
[Кинза, любящая острый перец]: Нет времени.
Юэ Цяньлинь действительно была занята в этот день.
У её мамы снова обострились старые проблемы с желудком, и она хотела пройти обследование в провинциальной больнице в Цзянчэне. Было записано посещение специалиста на утро понедельника, поэтому в воскресенье мама собиралась переночевать у нее.
Во второй половине дня Юэ Цяньлин получила звонок от Цзюй Юньчжэнь и пошла к воротам жилого комплекса, чтобы встретить её.
Хотя Цзюй Юньчжэнь сказала, что приехала только на два дня и одну ночь, чтобы проконсультироваться с врачом, она всё равно вышла из машины с кучей сумок.
Увидев, что та вся вспотела от жары, Юэ Цяньлин поспешила подойти, чтобы помочь ей с вещами.
— Зачем ты привезла с собой столько всего? — спросила она.
— Всё это еда для тебя, — ответила Цзюй Юньчжэнь. Пока они шли, она осматривала окрестности жилого комплекса. — Здесь, кажется, приличная зелёная зона, и на дороге нет машин, не то что в нашем старом районе... О, а как тут с безопасностью? Я заметила, что у ворот охранники вроде уже пожилые.
Юэ Цяньлин чуть было не подавилась, неуверенно промямлила:
— Нормально.
Цзюй Юньчжэнь кивнула:
— Ну и хорошо. Девушка одна работает в другом городе, я ни о чем не беспокоюсь, только за твою безопасность переживаю.
Они вместе добрались до квартиры. Юэ Цяньлин поставила вещи и поспешила налить воды.
Но как только Цзюй Юньчжэнь вошла, первое, что она сказала:
— Ты только посмотри, как у тебя дома грязно! Ай, я просто не могу на это смотреть, сейчас я пол дважды помою.
Юэ Цяньлин опустила глаза.
Да ведь тут вроде чисто?!
Но Цзюй Юньчжэнь на это не обратила никакого внимания, схватила швабру и начала убираться, даже Юэ Цяньлин не позволила вмешаться, говоря, что та только мешает.
Девушке пришлось одной разбирать принесённые вещи.
Вскоре она вдруг услышала, как Цзюй Юньчжэнь громко зовёт её из комнаты.
— Юэ Цяньлинь!
— Что случилось?
Юэ Цяньлин поспешно побежала туда и увидела, что Цзюй Юньчжэнь указывает на мужскую одежду и брюки, которые сушились на её балконе, и с удивлением смотрит на неё:
— Ты встречаешься с кем-то? Даже уже живёте вместе?!
— Да нет же, я же одна живу. Просто прочитала в интернете, что если повесить немного мужской одежды, это будет безопаснее. Вчера купила их.
— А… Разве ты не говорила, что здесь довольно безопасно? — Цзюй Юньчжэнь с недоверием посмотрела на Юэ Цяньлин. — На самом деле в любви нет ничего такого, ты уже взрослая, нет смысла что-то скрывать от меня.
— Да правда нет! Мама, если бы я завела парня, я бы первая тебе об этом сказала, верно?
Видя, как Юэ Цяньлин чуть ли не клялась небесами, Цзюй Юньчжэнь больше ничего не спросила и отправилась на кухню.
Только вот, наблюдая за тем, как дочь справляется со всем сама, и думая о том, как ей, наверное, приходится тревожиться, будучи одной, она невольно почувствовала грусть.
Она знала, что Юэ Цяньлин, скорее всего, обычно питается доставкой. Поэтому в этот раз она специально купила продукты и решила приготовить ей ужин.
Девушка осталась ждать в гостиной. Делать было нечего, и она взглянула на телефон, где увидела сообщение от Гу Сюня, отправленное десять минут назад.
[Краш всея универа]: Вечером тоже занята?
Юэ Цяньлин посмотрела в сторону кухни и случайно встретилась взглядом с Цзюй Юньчжэнь. Она почему-то почувствовала себя неловко и отвернулась.
– Чего ты тут стоишь без дела? Иди постирай всю грязную одежду, которую ты оставила.
– А, хорошо.
Юэ Цяньлин поспешно ответила «Занята» и, схватив корзину с грязной одеждой, пошла в ванную.
Летом одежду приходилось менять чаще, а в последние дни Юэ Цяньлин была занята, поэтому одежды накопилось немало.
Так как Цзюй Юньчжэнь была здесь, она не решилась воспользоваться стиральной машиной, поэтому ей пришлось стирать всё вручную, чувствуя себя служанкой из прачки.
Только спустя больше получаса Юэ Цяньлин вышла с тазом в руках.
Как только она вошла в гостиную, то обнаружила, что Гу Сюнь стоит возле кухни.
Девушка остановились и ошеломлённо уставилась на него.
— Почему ты здесь? — спросила она.
Гу Сюнь повернул голову, лишь слегка поднял брови и ничего не ответил.
В этот момент из кухни вышла Цзюй Юньчжэнь с тарелкой в руках.
— Я выбрасывала мусор и случайно встретила Гу Сюня. А ты, ребёнок, даже не сказала, что он живёт прямо напротив тебя, — упрекнула она.
Пока она говорила, Гу Сюнь послушно взял блюдо из рук Цзюй Юньчжэнь и отнёс его на обеденный стол.
Юэ Цяньлин до сих пор не совсем понимала, как оказалась в такой ситуации, пока Гу Сюнь не подошёл к ней и тихо сказал:
— Только что тётя столкнулась со мной. Когда она узнала, что я не ел, то настояла, чтобы я пришёл на ужин.
Судя по всему, он хотел сказать: «Я не специально, не придумывай лишнего».
— А как же Пшеница? — спросила Юэ Цяньлин. — Почему ты его не привёл?
— Он стеснительный, — ответил Гу Сюнь, ставя тарелки на стол. Он небрежно облокотился на стену, слегка согнув одну ногу, и медленно добавил: — он слишком смущается, чтобы ужинать с тётей, с которой только познакомился.
А ты ведь всего второй раз её видишь, и всё в порядке?
Цзюй Юньчжэнь уже шла к ним, поэтому Юэ Цяньлин не стала произносить это вслух.
— Идите сюда, пора ужинать.
Даже когда они втроём сели за стол, Юэ Цяньлин всё ещё не могла понять, как Гу Сюнь так легко оказался за ужином, который приготовила её мама.
Конечно, приглашение Гу Сюня было связано не только с его матерью.
Цзюй Юньчжэнь положила палочками немного еды на тарелку Гу Сюня и тепло улыбнулась.
— Сяо Сюнь, раз уж ты живёшь через коридор, пожалуйста, присматривай за Цяньлин. Она ведь совсем молодая девушка, живёт одна, и мне будет намного спокойнее.
— Мама...
Едва Юэ Цяньлин открыла рот, как услышала, как Гу Сюнь сказал:
— Это моя обязанность.
Она краем глаза посмотрела на него, поджав губы, и не продолжила свою фразу.
Цзюй Юньчжэнь снова заговорила:
— Мне кажется, ваша охрана здесь не особо хорошая. Только что я заметила, что курьеры с доставкой еды проходят без регистрации. Так что, если ночью услышите какие-то подозрительные звуки, прошу вас быть внимательнее.
— Хорошо, — кивнул Гу Сюнь. — Каждый вечер я провожаю её домой.
Палочки для еды в руке Цзюй Юньчжэнь вдруг замерли в воздухе.
— А?
Увидев это, Юэ Цяньлин поспешно сказала:
— Мы коллеги. Когда работаем допоздна, возвращаемся вместе.
— О! Это же ещё удобнее! — на лице Цзюй Юньчжэнь улыбка стала еще шире. — Ну, тогда тетя может быть спокойна, а то я в последнее время смотрю новости, и сердце просто замирает от тревоги.
Юэ Цяньлинь нечетко пробормотала «угу-угу» и, не зная почему, почувствовала, что Гу Сюнь может сказать что-то странное. Поэтому она поспешно сменила тему.
Когда ужин подходил к концу, Цзюй Юньчжэнь вдруг вспомнила одну вещь.
— Кстати, сейчас так жарко, я собираюсь сварить немного супа из зеленой фасоли, чтобы охладиться и снять жар. Хочешь попробовать?
— Нет, спасибо, тетя.
Гу Сюнь отложил палочки для еды и неспешно вытер рот салфеткой:
— Сегодня вечером я собираюсь пойти в кино.
—О, в кино, значит.
Цзюй Юньчжэнь сегодня была в хорошем настроении и с шутливой улыбкой спросила:
– С девушкой?
Юэ Цяньлин вдруг слегка подняла взгляд, позволив ему лишь на мгновение скользнуть по фигуре Гу Сюня, и неожиданно их глаза встретились.
В теплых отблесках приглушенного света столовой взгляд Гу Сюня был глубоким и серьезным. Этот краткий контакт глазами напоминал какой-то сигнал, мгновенно преобразивший атмосферу вокруг.
Почувствовав, что что-то не так, Юэ Цяньлин тут же отвела взгляд.
– Пока что девушки нет, – спокойно ответил Гу Сюнь.
Но Юэ Цяньлин, слушая его, ощутила в этих словах скрытый подтекст. Она опустила взгляд на еду в своей тарелке, а длинные ресницы скрыли внезапный блеск в её глазах.
— О, понятно.
Цзюй Юньчжэнь кивнула, собираясь что-то сказать, но тут услышала, как Гу Сюнь добавил:
— Я пойду один.
— А? Один?
— Да, у меня здесь почти нет друзей, — Гу Сюнь открыл бутылку минеральной воды, сделал глоток и посмотрел, казалось, немного грустно. — Сходить в кино, поесть — всё в одиночку, всегда один.
Возможно, его тон был слишком жалостливым, и Цзюй Юньчжэнь вспомнила, как на Новый год болтала с Гу Юньпин и та упомянула, что Гу Сюнь провёл праздник в одиночестве в Цзянчэне. Это сразу вызвало у неё приступ материнской заботы.
Задумавшись о том, что Юэ Цяньлин тоже одна работает вдали от дома, она почувствовала, что нынешняя молодежь слишком несчастна, и быстро сказала:
– Вы ведь живете так близко друг к другу, к тому же вы коллеги. Если что, зови Цяньлин пойти с тобой, всё равно она всё время свободна.
– С чего это я свободна?! — Юэ Цяньлин резко подняла голову, в её голосе прозвучала нотка паники, которую она сама не заметила: – у меня, между прочим, тоже много дел!
– Да я смотрю, ты всё время либо лежишь на кровати, либо играешь в игры целый день. Молодая, а живёшь как пенсионерка.
Цзюй Юньчжэнь и так уже переживала, что Юэ Цяньлин небезопасно жить одной вдали от дома. А тут наконец-то встретился знакомый сосед, и, конечно, она надеялась, что Цяньлин будет больше общаться с ним, наладит отношения. Так и в будущем, если что случится, можно будет проще помочь друг другу.
Поэтому она отложила палочки для еды, серьезно посмотрела на Юэ Цяньлин:
— Нет-нет, тебе нужно чаще выходить из дома. Я уже боюсь, что ты совсем застоишься дома. Как насчет того, чтобы сегодня вечером ты сходила с Гу Сюнем в кино? А я тем временем хорошенько приберусь в этом твоем бардаке.
Гу Сюнь отставил бутылку минеральной воды и, подхватив её слова, сказал:
— Это не будет слишком неудобно для неё? Ничего страшного, я могу пойти один. Я привык.
Услышав его интонацию, Юэ Цяньлин наконец-то поняла.
Он нарочно это делает.
— Я...
— Да какое неудобство! — перебила её Цзюй Юньчжэнь, зная, что та не любит выходить из дома. — Она же девушка, а в будущем ей ещё не раз придётся тебя напрягать.
Юэ Цяньлин стиснув зубы, бросила взгляд на Гу Сюня и, не теряя надежды, сказала:
— Ладно, потом поговорим. Наверняка билеты уже куплены.
Как только она закончила фразу, Гу Сюнь взглянул на экран своего телефона.
— На этот фильм практически никого нет. Вокруг меня — спереди и сзади, по бокам — всё пусто.
Она хотела что-то сказать, но Цзюй Юньчжэнь дотронулась до её плеча и слегка похлопала.
— Ты просто ленивая! Да так и засидишься дома!
Юэ Цяньлин повернула голову и посмотрела на Гу Сюня.
Как и следовало ожидать, он опустил голову, а уголки его губ слегка приподнялись.
http://tl.rulate.ru/book/104243/5379939
Готово:
