Перевод: Alliala
Редактура: Astarmina
Юэ Цяньлин вернулась на свое рабочее место и достала из пакета сэндвич, булочку с заварным кремом, горячее молоко и кофе.
Она подперла голову рукой и еще не решила, с чего начать, как Хуан Цзе спросила:
— Ты столько всего купила, сможешь вс это съесть?
И правда.
Юэ Цяньлин подумала, что она же не свинья, куда ей столько съесть.
Глядя на эту кучу еды, она вдруг вспомнила слова Гу Сюня, сказанные перед уходом.
— У тебя что, сердце по центру расположено?
То есть, как бы: «Да, я предвзят, и что?»
Хотя Юэ Цяньлин и не знала, пререкался ли Гу Сюнь с И Хуном, но, после этой фразы, ей почему-то стало приятно.
Хуан Цзе, увидев, что она задумалась, протянула руку и взяла булочку с кремом.
— Я утром почти ничего не ела, дай мне одну.
В следующую секунду Хуан Цзе откусила кусок, и начинка из молочного крема тут же вылилась, забрызгав весь стол.
— Ой, мама дорогая!
Увидев, как коллега в панике хватает салфетки, чтобы вытереть стол, Юэ Цяньлин невольно рассмеялась, перестав думать о всяких глупостях.
А Инь Цин, стоявший рядом, тоже усмехнулся и с сарказмом сказал:
— Хуан Цзе, ты не боишься, что живот заболит после этого?
Юэ Цяньлин и Хуан Цзе одновременно подняли глаза, с недоумением глядя на Инь Цин.
Однако тот лишь сохранял загадочное выражение лица и ничего не сказал.
Юэ Цяньлин не стала утруждать себя дальнейшим общением с ним.
Недавно нанятый концепт-художник взял на себя одного из персонажей, поэтому у Юэ Цяньлин в последнее время было не так много основной работы. Однако задача по созданию концепт-арта для персонажа Сигрид постоянно давлела над ней.
Тень инцидента с преследованием всё ещё тяжёлым грузом лежала на её душе. Хотя она и не собиралась отказываться от работы над дизайном Сигрид из-за этого, она также планировала, по возможности, уходить домой как можно раньше.
В результате её рабочая производительность сегодня была необычно высокой. После того как она быстро перекусила за обедом и пропустила свой обычный дневной сон, к четырём часам дня ей удалось передать дизайн карты ведущему программисту.
А Хуан Цзе и Инь Цин только подошли к середине работы.
Юэ Цяньлин увидела, что больше ей нечем заняться, поэтому взяла инструменты и собралась подняться наверх.
— Ты уходишь? — спросила Хуан Цзе, заметив, что та встала. — Домашнее задание уже сдано?
— Сдано, — ответила Юэ Цяньлин, задвигая стул. Тихо добавила: — Если вдруг арт-директор что-то захочет, сообщи мне.
Хуан Цзе кивнула, заверяя, что та может спокойно идти.
Не успела Юэ Цяньлин отойти на пару шагов, как Инь Цин, подперев лицо рукой, не слишком громким, но вполне отчётливым голосом заметил:
— Так откровенно использовать рабочее время для любви — это не слишком-то ответственно, не находишь?
Юэ Цяньлин поспешно ушла, так и не расслышав, что сказал Инь Цин. Однако Хуан Цзе обернулась и спросила:
— Что ты сказал?
Инь Цин слегка улыбнулся:
— Разве ты не знаешь? Еду, которую ты ела этим утром, на самом деле Гу Сюнь принес для Юэ Цяньлин.
Хуан Цзе на мгновение застыла, её кисть остановилась в воздухе.
Другие коллеги вокруг тоже начали бросать любопытные, полные сплетнического интереса взгляды.
— Я-то думал, почему Юэ Цяньлин тогда так упорно хотела уйти, а потом вдруг передумала и осталась, — пробормотал Инь Цин, словно разговаривая сам с собой. — Оказывается, причина была здесь всё это время. Кто бы мог подумать, что она... — он немного подумал над словами, помедлил на мгновение и только потом сказал: — человек, который теряет разум из-за страсти. Никак не ожидал. Ну да ладно, если уж она хочет встречаться, пусть встречается, но, честно говоря, это немного замедляет нашу работу.
Хуан Цзе всё ещё была шокирована тем, что утром еда, которую она съела, на самом деле была куплена Гу Сюнем для Юэ Цяньлин, и поэтому не обратила внимания на то, что сказал Инь Цин дальше.
Вот это да, так долго действовали втихую, а она даже ничего не заметила...
Когда Юэ Цяньлин пришла в девятый отдел, на входе она встретила Вэй Ханя, который сразу же отвёл её в художественный отдел.
Игровая концепт-арт-графика должна одновременно служить разработке игры и закладывать основу для последующего создания 3D-моделей и спецэффектов. Несколько дней назад Юэ Цяньлин обсуждала с командой на совещании идеи по дизайну Сигрид. Однако, поскольку она присоединилась к проекту уже на более позднем этапе, ей пока было сложно в полной мере понять стиль, атмосферу и общее настроение игры. Чтобы гарантировать целостность проекта, ей всё ещё нужно было потратить время на изучение всех материалов и документации по игре.
Для того чтобы наделить Сигрид достаточной жизненной энергией, ей нужно глубже погрузиться в этот мир и почувствовать её внутренний мир.
Су Чжэн и арт-директор — это два человека, которые невероятно эмоционально воздействовали на окружающих. Они постоянно создавали вокруг атмосферу эмоционального накала, поэтому Юэ Цяньлин хотелось то плакать, то смеяться, словно она раздваивалась.
И только к восьми часам вечера она наконец-то смогла взяться за создание первых эскизов.
Однако одного лишь взгляда на анатомическое строение заставило её почувствовать головокружение.
Говорить о вещах на бумаге легко, но когда дело доходит до реализации, Юэ Цяньлин поняла, что тех теоретических знаний, которые она получила в школе, явно недостаточно.
Одна только задача сохранить эстетику Сигрид, при этом разработав для неё функциональность движений и реакцию на гравитацию, уже заставила её голову буквально трещать.
К тому же, все вокруг были заняты, и она не хотела отвлекать их от работы, поэтому ей пришлось самой разбираться, изучая профессиональные материалы.
Рисовала, стирала, снова рисовала, но спустя два часа чертежи Юэ Цяньлин всё ещё оставались пустыми.
Су Чжэн, неведомо когда подошедший к ней сзади, увидел её растрёпанные волосы и понял, что она тоже сильно волнуется. Он наклонился и слегка похлопал её по плечу.
— Не торопись, потихоньку. Уже поздно, может, тебе лучше сначала вернуться домой?
Юэ Цяньлин огляделась вокруг, заметила, что все ещё заняты работой, затем подняла голову и смущённо, тихо сказала:
— Разве это будет не плохо?
Су Чжэн, оставаясь в наклонённой позе, внезапно встретился с глазами Юэ Цяньлин. Он на мгновение замер, а затем снова улыбнулся:
— Поспешишь — людей насмешишь. Не торопись. Ты можешь посмотреть анатомическую структуру других, просто скажи им, и ничего страшного.
В голове Юэ Цяньлин в этот момент было слишком много информации, она лишь кивнула в ответ на слова Су Чжэна, но мыслями всё ещё была сосредоточена на реакции гравитации Сигрид.
И тут он, словно почувствовав что-то, по необъяснимой причине повернул голову вбок, и его подбородок слегка задел макушку Юэ Цяньлин.
Он заметил, что Гу Сюнь стоял снаружи, по ту сторону стеклянной стены, и пристально смотрел на него.
Гу Сюнь стоял с руками в карманах, его взгляд скользнул по обоим, а затем снова остановился на Су Чжэне. Он приподнял уголки губ в лёгкой улыбке.
Су Чжэнь решил, что его улыбка выражает одобрение его рабочей настроенности, поэтому он вежливо кивнул в ответ и даже одной рукой показал жест «ОК», как бы говоря, что тот может не беспокоиться о прогрессе их работы.
Улыбка на губах Гу Сюня постепенно померкла. Он приподнял брови, а затем развернулся и ушёл.
Спустя секунду Юэ Цяньлин получила сообщение в WeChat.
[Краш всея универа]: Ещё не уходишь?
[Краш всея универа]: Может, мне заодно проводить и Су Чжэна домой?
— Идешь домой? — в то же время раздался голос Су Чжэна. — Уже так поздно, давай я провожу тебя."
Не успела Юэ Цяньлин ответить, как пришло сообщение от Гу Сюня.
[Краш всея универа]: Жду тебя у лифта.
[Краш всея универа]: Поторопись.
[Краш всея универа]: Я сейчас усну на ходу.
Юэ Цяньлин взглянула на телефон, затем на Су Чжэна, поднялась с вещами и сказала:
— Не нужно, Гу Сюнь тоже идет домой, нам по пути.
Услышав это, Су Чжэн удивленно поднял глаза и посмотрел наружу, но ничего не сказал.
А Юэ Цяньлин вышла из офиса, проходя мимо отдела разработок, заметила, что И Хун и остальные все еще сосредоточенно работают, а вокруг слышен непрекращающийся стук клавиатур.
Как так? Гу Сюнь, будучи главным разработчиком, ушел так рано?
С легким сомнением она хотела спросить его об этом, но заметила, что он без конца отправляет ей сообщения, торопя ее.
[Краш всея универа]: Ты еще не вышла?
[Краш всея универа]: Хочешь, чтобы я с паланкином к твоей двери пришел?
Юэ Цяньлин поджала губы и побежала к лифту. Там она столкнулась с Гу Сюнем.
Он стоял один, с холодным выражением лица. Бросив на Юэ Цяньлин косой взгляд, он недовольно заговорил:
— Почему так долго?
Девушка остановилась.
Неужели этот человек действительно, как говорила Инь Сюэ, испытывает к ней чувства, но слишком стесняется признаться?
В тот момент Юэ Цяньлин показалось, что и она, и Инь Сюэ слишком много надумали.
Она взглянула на Гу Сюня и тихо фыркнула:
— Если будешь торопить, я тебе голову отобью.
Дверь лифта открылась, и Гу Сюнь с легкой усмешкой вошел первым.
Что это за отношение?
Не хочешь провожать – так и не провожай, зачем делать вид, будто ты тут барин?
Юэ Цяньлин зашла следом, встала в угол и, недовольная, сказала:
— Я вижу, вы там все очень заняты. Если у тебя нет времени, я могу сама что-нибудь придумать. Нельзя же всегда тебя утруждать.
Услышав это, Гу Сюнь спокойно протянул:
— О-о... А потом тебя будет сопровождать А Чжэн?
Взгляд Юэ Цяньлин слегка изменился, а в голове промелькнули какие-то мысли.
Кажется, она поняла, почему у Гу Сюня вдруг испортилось настроение.
Промолчав немного, она всё же не смогла сдержаться.
Когда Гу Сюнь уже подумал, что она согласилась молчанием, она внезапно спросила:
— Ты что, ревнуешь?
В лифте вдруг повисла странная тишина.
Юэ Цяньлин никогда раньше не ощущала, что воздух в лифте может быть настолько разреженным.
Что же она только что наговорила?!
Ревность?!
Хотя она с Инь Сюэ и предполагали, что Гу Сюнь, возможно, испытывает к ней какие-то чувства.
Но он никогда не говорил об этом сам.
А вдруг...
А вдруг это не так?!
Тогда сейчас будет ужасно неловко.
— Считай, что я ничего не говорила, — Юэ Цяньлин изо всех сил старалась сохранить спокойствие и с невозмутимым видом добавила: — то, что ты услышал, тебе просто послышалось.
Когда лифт прибыл на минус первый этаж, Юэ Цяньлин поспешно вышла.
А Гу Сюнь несколько секунд стоял на месте.
Затем он снова поднял подбородок и взглянул на удаляющуюся спину Юэ Цяньлин.
Я?
Ревную?
Как такое возможно...
По дороге домой оба молчали.
Когда они почти подошли к дому, Гу Сюнь вдруг получил звонок.
— В эти выходные? Нет времени. Почему ты такой свободный? Собираешься готовиться ко второму заезду в следующем году? Как хочешь, развлекайся сам.
Повесив трубку, Гу Сюнь как раз припарковал машину.
Юэ Цяньлин отстегнула ремень безопасности и вышла из автомобиля, после чего они вдвоем вошли в лифт.
Она думала, что молчание между ними продлится до самого возвращения домой.
Однако, в тот момент, когда двери лифта открылись, Гу Сюнь вдруг заговорил.
— Юэ Цяньлин, ты только что слишком много надумала.
Брови Юэ Цяньлин невольно дернулись, дыхание сразу же участилось.
Она уже старалась сделать вид, что ничего не говорила, но почему он снова поднял эту тему?
Чувствуя легкий озноб и онемение в голове, Юэ Цяньлин промолчала и поспешно вышла из лифта.
И тут же услышала, как Гу Сюнь неспешно сказал ей вслед:
— Отвезти тебя домой — совсем не обременительно для меня. В любом случае, я обычно возвращаюсь домой примерно в это же время."
После долгой паузы Юэ Цяньлин протянула:
— О-ох.
Несколько дней подряд она оставалась в девятом отделе до десяти часов вечера, а однажды задержалась даже до полуночи.
Однако девушка заметила, что у Гу Сюня довольно гибкий график, без строгих ограничений, и он каждый день, как и обещал, провожал её до дома.
Благодаря этому она постепенно стала меньше бояться.
В эти выходные она наконец-то смогла немного отдохнуть. Вспомнив, что Инь Сюэ рассказывала ей о небольших приёмах самообороны для живущих в одиночестве женщин, Юэ Цяньлин решила выйти на улицу.
Она купила несколько мужских вещей, чтобы повесить их на балконе, неважно, насколько это поможет, главное, чтобы успокоить себя.
Когда она вернулась днем, у лифта уже стояло несколько человек.
Юэ Цяньлин зашла в лифт последней, опустив голову и уставившись в телефон. Через некоторое время все остальные один за другим вышли из лифта, и на десятом этаже остались только она и один мужчина.
Юэ Цяньлин подняла голову и посмотрела на кнопки лифта.
Освещенной осталась только кнопка тринадцатого этажа.
То самое знакомое чувство страха снова накрыло её.
Она сжала телефон в руке, наблюдая за мужчиной через отражение на стенке лифта.
Высокий, в черной одежде.
Еще на нем была черная кепка.
Казалось, он также нес рюкзак.
Юэ Цяньлин слегка опустила взгляд, насторожившись, чтобы следить за движениями этого мужчины.
Через две секунды лифт остановился.
Она, опустив голову, вышла, одновременно бросив взгляд назад — этот мужчина тоже вышел следом.
На этом этаже всего четыре квартиры, расположенные по обе стороны от лифта.
Судя по звукам шагов, Юэ Цяньлин почувствовала, что он идет в ту же сторону, что и она.
То есть, только та сторона, где жили она и Гу Сюнь.
Не может быть, он действительно продолжает за ней следить?!
Кошмар снова вернулся, Юэ Цяньлин напряглась и тут же трижды нажала кнопку включения на телефоне.
Одновременно с этим она свернула в сторону квартиры Гу Сюня.
Но тот мужчина всё так же шёл за ней по пятам.
Сердце Юэ Цяньлин застучало быстрее. Она ускорилась, побежала к двери, нажимая на звонок, и одновременно набрала номер 110.
Однако в подъезде сигнал оказался слабым, и она не успела дозвониться, как мужчина уже оказался у неё за спиной.
Девушка внезапно сжала дверную ручку, а другой рукой полезла в сумку, чтобы достать перцовый баллончик.
Одновременно она, стараясь сохранять спокойствие, сказала:
— Кто вы? Что вы делаете у меня дома?
Увидев, что мужчина слегка наклонил голову, ничего не ответил и просто смотрел на неё, Юэ Цяньлин слегка растерялась, но тут же выпалила:
— Мой муж сейчас вернётся. Вы его ищете?
— Пончик? — мужчина снял кепку и с изумлением посмотрел на неё, затем ошеломлённо оглядел дверь перед собой и, не веря в происходящее, задал три вопроса подряд: — Линь Сюнь? Твой дом? Муж?
http://tl.rulate.ru/book/104243/5370103
Готово:
