Перевод: Alliala
Редактура: Astarmina
Водитель ничего не слышал, сосредоточенно ведя машину и уверенно направляясь к месту назначения.
Возможно, это было потрясение от роковой череды из пяти вопросов по телефону, но на некоторое время повисла тишина, затем Тан Синь издал два сухих смешка.
— У твоего парня интересное чувство юмора, да?
Как только он договорил, люди на переднем сиденье повернулись, явно выражая своё любопытство.
— Цяньлин, у тебя есть парень?
Юэ Цяньлин инстинктивно захотела приложить ладонь к лицу, но её рука замерла на полпути и вместо этого отмахнулась.
— Просто следите за дорогой.
Теперь все в машине ждали ее ответа. У неё не было пути к отступлению, поэтому она лишь натянуто улыбнулась.
— Вы же не будете пить алкоголь, правда? У меня ещё нет водительских прав.
Но её уклончивый ответ не мог унять желание этих людей продолжать распросы.
— Однокурсник?
— Откуда он? Какие у него условия?
— Есть ли фотографии? Покажи нам!
Юэ Цяньлин никогда раньше не думала, что десятиминутная поездка может быть такой мучительной.
— Да, однокурсник. Из Цзянчэна. Условия средние. Выглядит не очень, фотографии показать не могу.
Она, отмахиваясь от вопросов друзей, взяла в руки телефон, открыла диалог с Линь Сюнем и, стиснув зубы, яростно набрала несколько слов.
[Пончик]: Ты у меня дождешься...
Во время ужина, даже дойдя до середины, разговор за столом все равно то и дело возвращался к «парню» Юэ Цяньлин.
Все были потрясены тем, что она завела парня, который и на вид страшненький, и по всем параметрам средненький. Почему красивые цветы так любят расти на коровьем навозе?
Только Тан Синь, немного выпивший, спросил:
— А он к тебе хорошо относится?
Уже уставшая от вопросов друзей, Юэ Цяньлин была переполнена негодованием по отношению к Линь Сюню. Она холодно усмехнулась и выпалила:
— Еще как хорошо!
За столом все четверо смотрели на неё с выражением, которое, казалось, говорило: «Похоже, ты не слишком счастлива в этих отношениях».
Тан Синь опустил голову и, слабо улыбнувшись, сказал:
— Главное, чтобы он был к тебе добр, это самое важное.
Однако другая девушка была недовольна и тут же вмешалась:
— А что такого особенного в том, чтобы просто быть добрым? Когда выбираешь парня, он хотя бы должен обладать какими-то достоинствами. По крайней мере, быть красивым. Быть добрым — это самая базовая форма любви. В противном случае почему бы просто не нанять няню? Разве это не удобнее?
Юэ Цяньлин ответила:
— Ты абсолютно права. Я расстанусь с ним, как только вернусь.
Всё-таки студенческие отношения и так не слишком надёжны. На этом разговор и закончился, благодаря неконструктивному настрою Юэ Цяньлин, и все переключились на обсуждение своих собственных любовных историй.
Более чем через полчаса компания, наконец, решила разойтись по домам.
Когда Юэ Цяньлин вернулась домой, она рвалась к разрыву отношений. Даже не поздоровавшись с родителями, она направилась в свою комнату и захлопнула за собой дверь. Она набрала Линь Сюня на голосовой вызов.
Он не ответил с первого раза, поэтому она позвонила снова.
После того как она безрезультатно позвонила четыре раза, она набрала номер в пятый.
Пока она ожидала соединения по телефону, в дверь комнаты внезапно постучали.
Юэ Цяньлин даже не успела сказать «Войдите», лишь наполовину повернула голову, как дверь резко распахнулась. В тот же момент раздался резкий голос.
— Я слышала, ты нашла себе парня, который и страшный, и бесполезный?!
Сразу за этим в комнату, почти бегом, ворвался её отец, добавляя:
— А ещё говорят, что он бедный?! И плохо с тобой обращается?!
Девушка решительно повернуласт к ним. Как она и ожидала, перед ней предстали разгневанные лица господина Юэ Вэньбина и госпожи Цзюй Юньчжэнь, полные крайнего разочарования.
Она даже не сомневалась, что кто-то из тех, с кем был ужин, вернувшись домой, рассказал об этом родителям, а те, в свою очередь, пересказали это родителям Юэ Цяньлин.
Только вот, пройдя через несколько этапов пересказа, эта информация до ушей её родителей дошла в сильно искажённом виде, и кто знает, что они теперь себе напридумывали.
Когда друзья обсуждали сплетни, Юэ Цяньлин могла сохранять невозмутимое лицо и с лёгкостью выкручиваться. Но когда вопросы задавали родители, она просто не знала, как увильнуть.
Увидев её молчание, Цзюй Юньчжэнь посчитала это признанием. В сердцах она с укором ущипнула Юэ Вэньбина.
— Вот, смотри, смотри! Я же говорила, что ребёнку нужно больше участвовать в летних лагерях на каникулах, чтобы расширить кругозор. А то ещё обманет её какой-нибудь парень, и всё! А ты тогда сказал, что это лишние хлопоты. Ну, вот, теперь довольный?!
Юэ Вэньбин не захотел брать вину на себя и сразу возразил:
— Почему это я виноват? Это наша дочь не хочет выходить и предпочитает сидеть дома, играя в видеоигры. Если уж на то пошло, это всё твоя вина! Ты её избаловала, когда купила этот супердорогой игровой ноутбук. Если бы не он, сидела бы она дома целыми днями, ничего не зная?
Цзюй Юньчжэнь ответила:
— Что плохого в том, что ребёнок любит видеоигры? Ну и что, что компьютер дорогой? Ты хочешь, чтобы она целыми днями торчала в интернет-кафе? Да и вообще, я же не покупаю ей всё, что она просит. Вот недавно она хотела какую-то безумно дорогую клавиатуру, и я не согласилась. А теперь скажи мне честно — ты, случайно, ей её не купил?
— Не надо меня обвинять! Я её не покупал! — Юэ Вэньбин, который никогда не мог тягаться с женой в спорах, терял всякую логику и просто выпаливал первое, что приходило на ум. — Играть в игры — это не плохо, а вот не уметь выбирать нормальных парней — это уж точно проблема!
Цзюй Юньчжэнь холодно усмехнулась, скрестив руки:
– Ну что поделать, ребенок пошел в меня, с выбором мужчин у него тоже не ладится!
– Если уж говоришь о ребенке, то и говори, зачем меня приплетать?
Юэ Цяньлин изначально думала, как ей справиться с родителями, но не ожидала, что они начнут препираться между собой.
Она больше не могла это слушать и поспешно перебила их:
– Папа, мама, может, вы сначала поругаетесь, а потом уже выслушаете мои объяснения?
Цзюй Юньчжэнь бросила взгляд в комнату, заметила, что Юэ Цяньлин говорит голосовым сообщением по телефону, немного успокоилась и сказала:
– У тебя дело? Тогда мы с твоим отцом пока выйдем, а ты потом выйдешь и поговоришь с нами.
Дверь закрылась, и, наконец, вокруг стало тихо.
Взгляд Юэ Цяньлин снова упал на экран телефона, и она осознала, что звонок подключён уже 56 секунд.
Бровь девушки невольно дёрнулась, и она хладнокровно спросила:
— Как долго ты слушаешь?
— Примерно... — раздался спокойный голос Линь Сюня. — С тех пор, как твои родители сказали, что я и некрасивый, и бедный, и тебе не подхожу.
Ну ладно.
Юэ Цяньлин решила не ходить вокруг да около.
— Раз уж ты всё слышал, скажу прямо. Мои родители против нас, так что давай расстанемся.
— Может, ты подумаешь ещё раз? — спокойно предложил Линь Сюнь.
Он с серьезным выражением лица сказал:
— На самом деле я не бедный.
Он замолчал на мгновение, а затем его низкий насмешливый голос продолжил:
— И, кстати, довольно симпатичный.
Голос парня, чистый и приятный, произнося такие слова, почему-то обладал некой завораживающей силой.
В голове Юэ Цяньлин невольно начали всплывать образы его внешности. Основываясь лишь на той единственной руке, которую она когда-то видела, его облик вдруг обрел приблизительные черты.
Стоп...
Юэ Цяньлинь шлепнула себя по лбу.
— Ну что за мысли. Открой сейчас же «Знание», — добавила она, — и поищи «Каково это, быть парнем с привлекательной внешностью?». Посмотри, как выглядят те, кто считают себя красавчиками, — девушка с каменным выражением лица продолжила: — не пытайся меня удержать. Сейчас у тебя два варианта: либо расстаемся, либо ты пробуешь на себе мой кулак.
— Есть третий?
— Есть. Сначала попробуешь мой кулак, потом расстанемся.
— Обязательно расставаться? — Линь Сюнь по-прежнему говорил привычно небрежным тоном, слегка провоцируя. — Может, скажешь, в чём я ошибся? Я исправлюсь в следующий раз.
Юэ Цяньлинь только усмехнулась:
— Не нужно. Просто в следующей жизни не повторяй этого.
Как раз в этот момент дверь в комнату девушки внезапно снова открылась.
Она недовольно нахмурилась и обернулась:
— Мама, ты не можешь хотя бы постучать?
— Забыла, в следующий раз обязательно.
Цзюй Юньчжэнь извинилась без особой искренности, но взгляд её скользнул на экран телефона дочери.
Юэ Цяньлин считала, что ей нечего скрывать, поэтому не стала прятать телефон и спокойно позволила посмотреть.
Только вот с такого расстояния Цзюй Юньчжэнь всё равно ничего толком не разглядела, лишь смутно заметила, что там аватарка какого-то парня. Она отложила то, что держала в руках, и сказала:
— Хрустящее мясо, которое приготовил дядя Тан, я оставлю тебе здесь. Когда закончишь звонок, выходи смотреть телевизор.
— О, хорошо, поняла.
Цзюй Юньчжэнь уже собиралась уходить, но Юэ Цяньлин вдруг что-то пришло на ум, и она спросила:
— Мама, кто принёс хрустящее мясо?
— Конечно, Тан Син, а кто же ещё? – Цзюй Юньчжэнь снова бросила взгляд на её телефон. – Зачем ты это спрашиваешь?
— Просто... Мама, ты сначала выйди, я через минуту приду.
Ее мама снова вышла из комнаты, а Юэ Цяньлин вновь вернула себе бесстрастное выражение лица.
Как только она собиралась что-то сказать, голос Линь Сюня раздался первым:
— Тан Синь – это тот парень?
Юэ Цяньлинь, не задумываясь, ответила:
— Угу.
Сразу после этого она услышала, как Линь Сюнь холодно усмехнулся, и разговор затих.
Спустя некоторое время Юэ Цяньлинь почесала голову.
— Наверное, нет. Он же сказал, что ухаживает за одной из своих одноклассниц.
Эти слова, сказанные Юэ Цяньлин, даже её саму не убеждали, не говоря уже о Линь Сюне.
— Если ты считаешь, что это невозможно, то зачем только что спрашивала, кто отправил?
Её маленькая хитрость была моментально раскрыта человеком по ту сторону интернет-соединения. Юэ Цяньлин стало немного неловко, она замолчала на мгновение, прежде чем вспомнила, что основной целью этого звонка было предъявить обвинения.
Она поспешила повысить голос.
— Закрой рот! Ты ведь сам только что слышал, что мне нужно будет объясниться перед моими родителями по поводу тебя, моего парня. Ну, говори, как ты хочешь умереть?
— Разве это не легко объяснить?
В его голосе не было ни капли вины:
— Рассказывай как есть, это всё недоразумение.
Юэ Цяньлин холодно фыркнула, собираясь сказать, что она, конечно, всё расскажет честно, как вдруг услышала, как он добавил:
— Скажи им, что твой парень не уродливый, не бедный и к тебе относится довольно хорошо.
— Убирайся!
Юэ Цяньлин тут же бросила трубку, попыталассь привести мысли в порядок, а потом открыла дверь.
В гостиной её родители сидели по обе стороны дивана. Как только она вышла, они с улыбками похлопали по месту в центре дивана, приглашая её сесть.
Девушка иногда не понимает, почему её родители могут перейти от спора из-за пары фраз к примирению так быстро.
Когда она медленно подошла, не успев даже сесть на диван, как Цзюй Юньчжэнь уже не терпелось начать разговор:
— Линлин, дело не в том, что мы с твоим отцом против твоих отношений. Ты уже взрослая. Но почему ты выбрала парня, который ни на что не годен, несимпатичный и даже не относится к тебе хорошо? Если бы мама Да Цзина не сказала мне, что ты сама это признала, я бы ни за что в жизни не поверила. Я бы никогда не подумала, что у тебя может быть такой плохой вкус. О чём ты вообще думаешь? Неужели этот парень... эээ, как это говорят в интернете? Манипулятор? Правильно?
Цяньлин сначала сидела, понурив голову, молча слушая, как говорит её мама. Услышав этот вопрос, она машинально ответила:
— Да.
— Что?! — Юэ Вэньбинь чуть не подпрыгнул от возмущения. — Этот мерзавец действительно манипулирует тобой?!
— Нет, нет! — Юэ Цяньлин замахала руками. — Я только что просто отвечала на вопрос мамы! Он не манипулирует мной!
Как только она договорила, ей захотелось ударить себя по лицу.
— Нет, подождите, какие манипуляции, у меня вообще нет парня!
В гостиной внезапно воцарилась тишина.
Цзюй Юньчжэнь и Юэ Вэньбинь внимательно посмотрели на Юэ Цянь Линь, и в итоге первой заговорила мама.
— Линлин, если есть проблема, давай её решим. Если ты расскажешь нам всё о парне, мы, возможно, сможем это принять. Но врать — это уже неправильно.
Юэ Цяньлинь молча подняла взгляд к потолку, готовая вот-вот расплакаться.
На самом деле, она совсем не хотела рассказывать родителям о ситуации с Тан Синем, боясь, что они сообщат всё его родителям. Но, дойдя до этой точки, ей уже не оставалось другого выбора, кроме как признаться.
Очень осторожно подбирая слова, она рассказала обо всём, что произошло. Боясь, что родители ей не поверят, девушка даже показала им переписку с Линь Сюнем. Только тогда родители перестали подозревать её.
— Вот так обстоят дела. У меня вообще нет никакого парня, это была всего лишь игра.
Сказав это, Юэ Цяньлин, хотя в этот момент и подозревала, что Тан Синл все еще питает к ней чувства, решила избежать ненужных осложнений. Она сложила руки в мольбе и обратилась к родителям:
— Это все недоразумение, Тан Синь тоже неправильно понял. Это я сама себе напридумывала, на самом деле он меня совсем не любит. Вы только никому не рассказывайте, ладно? А то как я потом перед ним появлюсь?
Цзюй Юньчжэнь и Юэ Вэньбин, очевидно, не могли понять, почему у молодежи так много сложностей и недоразумений. Они ошарашенно кивнули, пообещав никому ничего не рассказывать.
— Ладно, поняли, раз уж у тебя нет такого парня, то хорошо.
Цзюй Юньчжэнь похлопала ее по плечу:
— Но тебе уже немало лет, пора бы найти себе парня. Тебе ведь уже двадцать один.
Юэ Цяньлин надула губы.
— Не торопите, Бай Сучжэнь вышла замуж, когда ей было больше 1700 лет.
— Юэ! Цянь! Лин!
Она тут же вскочила и бросилась прочь:
— Я пошела в душ и спать!
На первый день отпуска уже выпало столько хаоса — физически это не утомило, но эмоционально вымотало до предела.
Однако после душа, лежа на кровати, она поняла, что вечер прошел без привычных размышлений о ситуации с девушкой Гу Сюня. Это неожиданно оказалось не таким уж невыносимым.
Но стоило ей снова задуматься об этом, как сердце тут же наполнилось тяжестью и тоской.
Человеческое сердце действительно странное; больше всего оно не выносит сравнений. Изначально ей казалось, что Гу Сюнь безразличен ко всем девушкам, но оказалось, что он был готов провести весь праздник начала весны в компании другой девушки. На этом фоне его пренебрежение и холодность казались меньшим злом по сравнению с этой болью.
Юэ Цяньлин несколько раз переворачивалась с боку на бок, не в силах заснуть, поэтому в итоге надела наушники, чтобы послушать музыку.
Сегодня ночью в Циньане ветер был мягким, луна яркой, и все казалось кристально ясным; даже шорох ветра, пробегающего по опавшим листьям, звучал необыкновенно нежно.
Тем временем в Цзянчэне, недалеко от Циньаня, сгустились облака, и наконец начался моросящий дождь, который тянулся весь день, добавляя еще больше холода в уже промозглый город.
Во всем здании общежития горели лишь несколько огоньков, подобно разбросанным точкам света в темной ночи, что делало этот дождливый вечер еще более унылым.
Каждый год на Китайский Новый год оставались студенты, которые не уезжали домой. Кто-то работал над экспериментальными проектами, кто-то готовится к промежуточным экзаменам.
Но среди тех, кто просто не хотел возвращаться домой, пожалуй, был только Гу Сюнь.
Во время каникул университет становился пугающе тихим, даже ветер, казалось, переставал дуть.
Гу Сюнь, выйдя из душа, сел за стол. Он только собирался напечатать пару строк кода, когда внезапно о чем-то вспомнил и перевел матери пятьдесят тысяч юаней.
Не прошло и нескольких секунд после того, как он отложил телефон, как внезапно раздался звонок.
Гу Сюнь мельком взглянул на экран. Свет лампы, отраженный в его глазах, внезапно стал тусклее, но в них все же плескались сложные эмоции.
Он ответил на звонок.
— Мама, ты ещё не спишь?
С другой стороны голос женщины звучал строго:
— Почему ты вдруг перевёл мне деньги?
— Новый год, — спокойно ответил Гу Сюнь. — Небольшой знак внимания.
— Знак внимания? Ты хочешь похвастаться, что теперь много зарабатываешь? — голос женщины стал резче. — Мне не нужны твои деньги, мне нужен сын, который будет заниматься чем-то достойным.
Гу Сюнь внезапно почувствовал усталость.
Он закрыл глаза, бросил телефон на стол и включил громкую связь. Одновременно он начал печатать на клавиатуре.
— Тогда распоряжайся этими деньгами, как хочешь. Я займусь дипломной работой, а ты ложись спать пораньше.
Телефонный звонок завершился спустя пять секунд тишины.
Через полчаса Гу Сюнь снова взял телефон и обнаружил, что деньги так и не были приняты.
Он некоторое время смотрел на экран, пока код перед ним не превратился в бессмысленные буквы и цифры. Тогда он снова взял телефон и открыл окно чата с Пончиком.
[Овощи нарушают закон, сэр]: Девушка, ты спишь?
Она ответила быстро, казалось, тоже не спала.
[Кинза, любящая острый перец]: Кто твоя девушка?
[Овощи нарушают закон, сэр]: Мы уже настолько близки, разве не милее называть тебя девушкой?
[Кинза, любящая острый перец]: Тогда почему бы не называть меня папой, это же ещё милее?
Губы Гу Сюня внезапно изогнулись в легкой улыбке. Он поднял руку и закрыл ноутбук, после чего направился к балкону.
[Кинза, любящая острый перец]: Говори быстрее, я хочу спать.
Гу Сюнь взглянул на далекие огни, немного подумал и затем неторопливо начал печатать.
[Овощи нарушают закон, сэр]: Помоги мне придумать подарок для кого-то.
[Кинза, любящая острый перец]: ?
[Кинза, любящая острый перец]: До Дня Отца еще несколько месяцев, не торопись.
[Овощи нарушают закон, сэр]: ?
[Кинза, любящая острый перец]: (#^.^#)
[Кинза, любящая острый перец]: Подарок нужно выбирать лично, чтобы показать искренность!
[Овощи нарушают закон, сэр]: Если бы я знал, что ей нравится, разве стал бы спрашивать тебя?
[Кинза, любящая острый перец]: А, это для девушки.
[Кинза, любящая острый перец]: Ты даришь это девушке, которая тебе нравится?
[Овощи нарушают закон, сэр]: ...
[Овощи нарушают закон, сэр]: Нет.
[Кинза, любящая острый перец]: Тогда какой смысл выбирать? Разве не проще просто отправить деньги?
[Овощи нарушают закон, сэр]: Хватит болтать, давай быстрее выбирай.
[Кинза, любящая острый перец]: Ну, хотя бы скажи, что она любит!
[Кинза, любящая острый перец]: Она любишь краситься?
[Овощи нарушают закон, сэр]: Не особо, не очень любит наряжаться.
[Кинза, любящая острый перец]: А украшения любит?
[Овощи нарушают закон, сэр]: Наверное, нет.
[Кинза, любящая острый перец]: Какая необычная девушка.
[Овощи нарушают закон, сэр]: Так себе.
[Кинза, любящая острый перец]: А игры любит?
[Овощи нарушают закон, сэр]: Очень любит.
[Кинза, любящая острый перец]: О, тогда все ясно!
Гу Сюнь слегка улыбнулся, как раз собираясь спросить, что ей ясно, но тут увидел, что она прислала ссылку.
Месяц назад Юэ Цяньлин увидела механическую клавиатуру известного бренда. Тактильные ощущения соответствовали привычно высокому уровню этого бренда, но в этот раз новая модель в пастельных тонах с подсветкой в стиле «макаронс» выглядела просто потрясающе. А в сочетании с изящными клавишами эта клавиатура даже для Юэ Цяньлин, которая обычно не придавала значения внешнему виду, стала чем-то, что заставило её сердце биться чаще.
Единственным недостатком была высокая цена.
В конце концов, ей не так уж и нужна была новая механическая клавиатура, а в то время она и так потратила много денег, поэтому не решилась купить её.
Однако мысль о клавиатуре продолжала сидеть в её голове. Она попыталась намекнуть на это своей маме, но её просьба была отклонена.
С тех пор клавиатура лежала в её списке избранного, покрываясь виртуальной пылью, пока только что она снова на неё не взглянула, всё ещё сомневаясь, стоит ли её покупать.
Поэтому, когда Линь Сюнь спросил её, она сразу же подумала об этой клавиатуре.
После того как она отправила ему ссылку, Юэ Цяньлин даже не смогла удержаться и похвалила своё чувство вкуса.
[Пончик]: Ты правильно ко мне обратился. Эта клавиатура – нет ни одной геймерши, которой бы она не понравилась.
[Пончик]: Дари смело, если вдруг не понравится – голову свою подставлю тебе в качестве табуретки.
[Краш всея универа]: Ок.
[Пончик]: Ну всё, я спать.
[Краш всея универа]: Подожди.
[Пончик]: ?
[Краш всея универа]: Твой адрес и телефон?
[Пончик]: Зачем?
[Пончик]: Хочешь встретиться в реальной жизни для разборок?
[Краш всея универа]: ...
[Краш всея универа]: Ты что, боишься?
Юэ Цяньлин мгновенно отправила адрес.
[Пончик]: Сколько человек приведёшь? Мне подготовиться.
[Краш всея универа]: Я с родителями приду?
[Пончик]: Теперь модно с родителями драться?
[Краш всея универа]: Замолчи.
[Краш всея универа]: Только что кликнул по ссылке, там вторая за полцены.
[Пончик]: ?
[Краш всея универа]: Тогда заодно подари подарок на Новый год и моей девушке.
http://tl.rulate.ru/book/104243/5289959
Готово:
