Это. Просто. Оху...
Кхм... Ладно, отставить мемы в сторону - буду лаконичен и понятлив, а также постараюсь избежать спойлеров.
Данный перевод, коим данное произведение и является, мне пришелся крайне по нраву. Редко выходит, что у меня возникает такой порыв написать что-то о каком-нибудь произведении, так как обычно хроамет либо речь, либо сюжет, либо персонажи картонны и не вписываются в реалии мира от слова "совсем". Тем не менее, в данном произведении все сделано настолько прекрасно, что аж до смеху жутко!
Что же меня так привлекло? Ну... Сюжет выглядит крайне правдоподобно и обладает той самой "нелинейностью прохождения" (как заядлый игрок в Скайрим ставлю лайк). Герои испытывают будто реальные эмоции (где мне такого напарника надыбать?! И нет, я не о девушке говорю, хех). Концепция магии и душ прекрасно переделана под реалии книги. К плюсам также отнесу и довольно живую речь, ибо во многих произведениях, будем откровенны, речь персонажей походит больше на роботов (джае обилие мата не уменьшает привлекательности сего чтива). Шутки... Ооо... Ну, автор явно постиг дзен, пока их придумывал. Ни из-за одного произведения я так не смеялся, чтобы меня аж с лекции выперли за дверь! Хух, ну и последнее - качество перевода. Тут буду категоричен, ибо моя стезя работы. Перевод хорош собой, довольно качественен и приятен глазу - ничего не ранит восприятие или не нагружает мозг вопросами типа: "Как такое вообще можно читать?!" Тут добавлено некоторое количество "отсебятины", но это отнюдь не плохо, так как переводчик старается передать иностранный юмор на наш манер. За это я снимаю шляпу и делаю никий поклон переводчику за его труд.
Итог - я прочел все вышедшие главы на тот момент (59; из них платные примерно 35) и с уверенностью скажу, что куплю и новые главы. С нетерпением сижу и жду продолжения путешествий дуэта главых героев. Спасибо еще раз перевлдчику за его труд!!!
