Пару слов об этом произведении. Сама задумка оригинала хороша, бесспорно, перевод тоже было на высоте, но до определенной главы, потом переводчик начал жестко халтурить и выкладывать без редакта перевод из гугл-переводчика, а мы все с Вами прекрасно знаем, что такое гугл-переводчик и каким должен был получиться перевод.
Подвожу итог:
Оригинал - гениальное произведение, нестандартное в своем роде, я бы сказал.
Перевод - хорош до определенного момента, а после этого момента хочется вырвать себе глаза.
Поэтому мое отношение к этому произведению - нейтрально.
