× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Long Street / Длинная улица [Завершено✅]: Глава 19.1: Воссоединение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В канун Нового года Сян Юй играла в маджонг в Центре занятий для пожилых людей.

Мобильный телефон, лежавший на столе, настойчиво продолжал звонить. Коснувшись плитки с девятью точками, девушка взяла трубку.

Тан Юйчи крикнул в трубку:

— Сян Юй, я тебе совсем не интересен? Ты сбежала как только подарила подарок? Я вышел чтобы купить открытку, а ты даже не дождалась моего возвращения?

Утром Сян Юй пришла в дом Тан чтобы подарить подарки своим крёстным. Тан Юйчи не было, и она не стала ждать его возвращения. Отдав вещи, она перекинулась парой предложений с крёстными и ушла.

Во время беседы Тан Юйчи откусил кусок какой-то еды и, жуя, невнятно пожаловался:

— Если бы я не спросил у родителей, откуда в доме клубника, то так и не узнал бы, что ты приходила. Где ты сейчас? Я ищу тебя. Можем где-нибудь зависнуть.

— Я в зале маджонг, мы уже были здесь, ты придёшь?

— Да, жди меня!

Через полчаса приехал Тан Юйчи. Заменив Сян Юй, он взял выигранные ей двести юаней и сделал ставку.

Передвинув кресло, девушка села рядом с другом и стала играть в змейку.

Через два часа Тан Юйчи проиграл все двести юаней и, более того, четыреста юаней сверху. Сказав, что ему не везёт в играх, он утащил Сян Юй прочь. Трое игроков за столом очень не хотели отпускать этого милосердного молодого человека, проигравшего им деньги, поэтому попытались задержать его.

— Мы пойдём, а вы, ребята, продолжайте, — Сян Юй мило улыбнулась.

Она оставила игрокам пакет с закусками из семян дыни, который купила ранее, и эти люди с улыбкой отпустили Тан Юйчи.

Во рту парня пересохло. Потеря денег отразилась на нём не лучшим образом.

— Ты купила воду?

— Будешь?

Сян Юй указала на большое ведро с минеральной водой, стоявшее под стулом рядом с ней. Треть уже была выпита.

Глаза господина Тана расширились:

— Нет, как ты пьёшь эту дрянь?

— Подними ведро и выпей, в чём проблема?

— Такая красивая девушка, а совсем не заботится о своём имидже в зале для игры в маджонг. Подними ведро и выпей? И всё?

— Красивые девушки красивы всегда, понял?

У Тан Юйчи не осталось выбора. Он сделал несколько глотков, пролив несколько капель на свою одежду.

— Можешь купить нормальную воду? Тебе самой удобно так пить?

Сян Юй, не восприняв его слова всерьёз, открыла шторы и вышла:

— Это дёшево.

Последовав за ней, Тан Юйчи, кажется, пробормотал:

— Даже Цзинь Фубай, который тратит деньги на что угодно, не смог изменить это в тебе.

В зале для игры в маджонг было слишком шумно, а прозрачная пластиковая занавеска на двери хлопнула так, так что Сян Юй не услышала сказанного.

Когда имя Цзинь Фубая смутно прозвучало в её ушах, она задумчиво перевела взгляд на солнце вдалеке.

Покинув зал, Тан Юйчи спросил подругу:

— Мне вернуть тебе те двести юаней, которые я только что проиграл?

— Нет, считай это подарком на Новый год, — сказала Сян Юй с улыбкой.

— Сян Юй, почему бы тебе не пойти со мной сегодня вечером на ужин к моей бабушке? Не то чтобы ты не видела мою бабушку раньше. Но Тётя Чэн вернулась в свой родной город. Какой смысл сидеть дома в одиночестве и есть замороженные пельмени?

Сян Юй потрясла телефоном.

— Почему сразу замороженные пельмени? Два дня назад я нашла приложение доставки еды. Оно довольно простое в использовании.

Тан Юйчи отвёз Сян Юй на её улицу. Рядом с её домом располагался небольшой парк.

Опираясь на заборчик, они стояли и болтали.

Хотя в четыре часа небо ещё не было темным, огни уже загорались один за другим. Обстановка была довольно романтичной.

Тан Юйчи закурил сигарету, и Сян Юй и спросила его:

— Когда это ты начал курить?

— А ты? Когда ты сменила стиль?

Волосы Сян Юй стали короче: кончики доходили до ключиц. Такая причёска была популярна сейчас, и в интернете её называли «Первая любовь».

Взглянув на неё, Тан Юйчи сказал с сомнением:

— Ты стала выглядеть моложе, как ученица старшей школы. Цзинь Фубаю это нравится?

— Это не его дело.

Сян Юй опустила глаза и непринуждённо сказала:

— Так предложил парикмахер.

Они редко общались перед праздником. Тан Юйчи думал, что Сян Юй и Цзинь Фубай уже помирились. В конце концов, она сказала, что ей следует тщательно подумать обо всём, когда они сидели в его доме в прошлый раз.

Услышав то, что сказала Сян Юй, Тан Юйчи удивился:

— Что случилось? Между вами что-то не ладится?

Сян Юй держалась за железные перила и смотрела на сверкающую искусственную реку и увешанные разноцветными огнями сосны.

— Мы расстались после ужина в тот день.

— Это из-за той женщины на видео? У него есть другие женщины?

— Там была его двоюродная сестра.

Сян Юй не стала рассказывать обо всём подробно, лишь сказав, что Цзинь Фубай не относится к ней как к своей девушке, и что встречаться с ним скучно.

Тан Юйчи неумело закурил сигарету, подавился ею и спросил, кашляя:

— Кхм, кхе-кхе. Он больше не связывался с тобой? Эм…

Сян Юй дважды похлопал его по спине и слегка улыбнулась:

— Я заблокировала его.

Тан Юйчи не нашёлся что ответить.

 

http://tl.rulate.ru/book/104092/4062529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода