× Уважаемые пользователи! Наблюдаются задержки в зачислении средств на баланс. Просим не паниковать: задержка может составлять несколько часов и не зависит от платформы. Спасибо за понимание.

Готовый перевод Harry Potter and the Silent Guardian / Гарри Поттер и молчаливый страж: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день под руководством Арктура состоялся серьезный разговор о его исследованиях найденного крестража. Он с серьезным выражением лица смотрел на Гарри и Сириуса, рассказывая о своих тревожных выводах.

«Внимательно изучив крестраж, я пришел к тревожному выводу», - начал Арктурус, его голос был тяжелым от беспокойства. «Похоже, Волдеморт был достаточно безрассуден, чтобы создать не один, а несколько крестражей. Судя по размеру фрагмента души в этом медальоне, я предполагаю, что он создал больше трех. Создать даже один - опасно и безумно, но он не остановился на этом. Его душа должна быть фрагментирована до крайней степени».

Сириус, явно обеспокоенный, добавил: «Значит, чтобы победить его, мы должны найти и уничтожить все эти крестражи?»

«Верно. В качестве альтернативы можно схватить его и заточить в темницу, пока его душа в конце концов не погибнет», - подтвердил Арктур, обрисовав сложную задачу.

Гарри, всегда любопытный в вопросах стратегических преимуществ, спросил: «А не заставит ли это его последователей еще сильнее пытаться освободить его? Если мы и захватим его, то это нужно будет сделать тайно, чтобы никто не знал, где его держат. Но меня интересует, сможем ли мы использовать этот крестраж, чтобы найти остальных или выяснить, сколько их он создал?»

Гарри оказался в затруднительном положении. Он знал, где Волдеморт спрятал крестражи, но не был уверен, что делать с этой информацией.

Одна из стратегий заключалась в том, чтобы незаметно сообщить Арктуру о том, где спрятаны крестражи. Тогда Арктур сможет уничтожить их, что, возможно, положит конец войне еще до ее начала и проложит путь к мирному будущему. Это был идеальный план.

Но у Гарри были некоторые сомнения по поводу того, что он пойдет по этому пути. В первую очередь он беспокоился о том, что если он закончит войну слишком рано, то мир волшебников останется практически таким же. В нем по-прежнему будут жить плохие парни, такие как Пожиратели смерти, а Дамблдор по-прежнему будет иметь слишком большое влияние на Министерство магии, и все это ради собственной выгоды. Гарри подумывал о том, чтобы бороться с ними с помощью политики, подняться по карьерной лестнице и победить их изнутри. Однако он знал, что это будет медленный и трудный путь, и потребуются годы, чтобы добиться реальных изменений. Гарри считал, что война может быть необходима для того, чтобы навести порядок в Министерстве, избавиться от последователей Волдеморта и ослабить власть Дамблдора. Гарри не думал, что без этих серьезных перемен он сможет добиться значимых изменений в мире волшебников.

Но даже несмотря на эти мысли, Гарри был не против того, чтобы поскорее закончить войну. Он действительно хотел сделать себе имя в мире волшебников, оставить за собой наследие, но не с помощью тайных манипуляций, схожих с методами Дамблдора.

Тем не менее Гарри не решался рассказать Арктуру о крестражах из-за другого, более глубокого страха. Он боялся, что, даже если ему удастся остановить Волдеморта сейчас, какой-то поворот судьбы или «воля Вселенной» могут спасти Волдеморта или привести к появлению нового Темного Лорда, еще более страшного, чем предыдущий. Гарри читал, что подобное происходило во многих фанфиках и других историях. Мысль о том, что может появиться новый злодей, сильнее предыдущего, заставила Гарри дважды подумать о том, чтобы попытаться изменить сюжет.

В конце концов Гарри решил, что пусть все идет так, как должно идти, придерживаясь первоначального сюжета и внося в него небольшие изменения в свою пользу без ущерба для общего сюжета. Если бы все пошло наперекосяк, он бы сразу придумал, что делать. Таким образом Гарри надеялся выпутаться из сложной ситуации и не усугубить ее.

Пока Гарри мысленно переживал этот кризис, Арктур ответил на его вопрос. «Теоретически это возможно, но нет прецедента, чтобы иметь дело с несколькими крестражами. Никто никогда не был настолько глуп, чтобы разделить свою душу несколько раз. Боль от первого раза удерживала их от второго. Поэтому у нас нет способа отследить или связать крестражи воедино».

«Может, нам стоит подождать с уничтожением этого медальона?» предложил Сириус, надеясь найти ему более стратегическое применение.

«Нет», - решительно ответил Арктур. «Риск, связанный с его хранением, слишком велик. Мы не знаем, может ли Волдеморт почувствовать или обнаружить свои крестражи. Его хранение может привлечь нежелательное внимание. Подумайте, как быстро ухудшилось психическое состояние Вальбурги; этот медальон мог стать одним из факторов. Мы не можем хранить его у себя, равно как и не можем рисковать, пряча его».

«Самая большая проблема, - продолжил Арктур, - заключается в том, что у нас нет человека, обладающего необходимыми навыками для исследований и создания заклинаний, которому мы могли бы полностью доверять. Чтобы изобрести заклинание для отслеживания крестражей, придется посвятить в тайну кого-то еще. А это может подвергнуть нас опасности со стороны последователей Волдеморта, которые пойдут на все, чтобы защитить крестраж или использовать его для возвращения своего хозяина».

В комнате воцарилось молчание, поскольку все понимали, насколько сложна и опасна работа с крестражами Волдеморта.

Гарри, глубоко задумавшись, обратился к Арктурусу с вопросом, который не давал ему покоя. «Избавление от крестража сделает Волдеморта слабее?»

Арктур кивнул, подтверждая догадку Гарри. «Да, ослабит. Уничтожение частицы его души ослабит его магические способности, особенно способность выполнять очень сложные заклинания».

Эта догадка пролила свет на то, как Гарри в оригинальной истории удалось так легко победить Волдеморта в конце. Также стало понятно, почему Волдеморт часто прибегал к своему убивающему проклятию во время последующих сражений: его другие магические способности были ослаблены.

Почувствовав сильное убеждение, Гарри сказал: «Тогда мы должны уничтожить его». Он не мог избавиться от чувства дискомфорта, которое вызывал медальон, подозревая, что он может тонко влиять на их эмоции. «Я уверен, что в конце концов мы отыщем другие крестражи».

Сириус согласился, желая исполнить последнее желание брата. «Да, давайте сделаем это. А если выследить все крестражи окажется слишком сложно, у нас есть запасной план. Учитывая, что вокруг этого крестража установлена мощная защита, остальные, скорее всего, спрятаны так же надежно. Знать, где они находятся, - одно дело, а вот уничтожить их - совсем другое».

Пока они готовились уничтожить медальон, Гарри размышлял о другой возможности. «Неужели уничтожение - это единственный выход? Не можем ли мы использовать энергию частицы души, чтобы усилить кого-то другого?»

Арктур внимательно обдумал идею Гарри. «Это возможно. Есть заклинание, которое может перенести энергию души из медальона в волшебника, сделав его душу сильнее. Но Гарри, ты и так довольно силен для своего возраста. Неужели ты хочешь стать еще сильнее таким образом?»

Гарри задумался и ответил: «Учитывая, что Волдеморт может вернуться, я не думаю, что достаточно силен, а времени у меня может быть немного. К тому же я не хочу упускать шанс стать сильнее. Я уже работаю над тем, чтобы стать сильнее физически и магически, но это может стать шансом укрепить мою душу, чего я не могу сделать сам по себе».

Арктур ответил: «Я понимаю тебя, но это заклинание все еще находится на стадии тестирования, и я не могу позволить тебе попробовать его, пока ты еще растешь. Это слишком рискованно для твоего возраста».

Гарри изо всех сил старался убедить Арктура, уверенно говоря: «Я не боюсь. Я верю, что смогу это сделать. Мы можем попросить Эмму или бабушку Корделию присматривать за нами. Если что-то начнет идти не так, они смогут вмешаться и спасти меня».

Арктур ответил с беспокойством: «Я понимаю, к чему ты клонишь, Гарри, но ты должен понимать, что мы имеем дело с чем-то очень тонким: душой. Ни я, ни кто-либо другой из моих знакомых не имеет достаточного представления о том, как магия влияет на душу. Метод, который я предложил, безопаснее многих других, но он все равно не вполне надежен и не проверен. Я ни за что не стану экспериментировать с этим, особенно на восьмилетнем мальчике».

Гарри попытался продолжить свою мысль, но, видя, что Арктур не собирается уступать, предложил альтернативу: «А что, если Сириус попробует? Это может быть полезно для него».

Сириус, застигнутый врасплох, задал вопрос: «Ты думаешь, мне нужно стать сильнее, Гарри? К твоему сведению, я считаюсь одним из сильнейших в отделе авроров».

Гарри объяснил: «Конечно, ты силен, Сириус, но против Волдеморта твоей силы недостаточно. К тому же иногда ты бросаешься в бой, не подумав. Может быть, более сильная душа поможет тебе лучше все обдумать».

Сириус с ноткой юмора ответил: «Что, теперь ты считаешь меня дураком?»

Гарри ответил: «Дело не в том, чтобы быть умным или достаточно сильным, а в том, чтобы стать еще сильнее, чтобы защитить свою семью. Я бы и сам попробовал, если бы дедушка Блэк не был так обеспокоен связанными с этим рисками».

Арктурус вмешался: «Предложение Гарри не лишено смысла. Это может быть именно то, что тебе нужно, Сириус. И ты не можешь отрицать свой интеллект. Твои выходки в Хогвартсе, особенно та, в результате которой едва не пострадал студент Слизерина, говорят о твоей сообразительности».

Сириус, нехотя согласившись с планом, сказал: «Хорошо, я сделаю это. Но для протокола, я делаю это не потому, что считаю себя неполноценным. Я просто не хочу, чтобы Гарри подвергался ненужному риску».

Приняв решение, они приступили к эксперименту, надеясь, что он не только усилит способности Сириуса, но и даст новый способ борьбы с темными силами, против которых они выступали.

Арктур позвал своего домового эльфа Вардея, чтобы тот достал из его обширной коллекции определенный фолиант. Вардей вскоре вернулся, держа в руках книгу, которая, казалось, почти дышала предчувствием, а на ее обложке было выгравировано название «Злая магия». Когда они открыли книгу, комнату заполнил тревожный звук, но Арктур быстро заглушил его несколькими словами, произнесенными шепотом.

Гарри, внимательно наблюдавший за происходящим, не мог не спросить: «Эта книга посвящена темной магии, верно? Сириус собирается заниматься темной магией? Вы уверены, что это безопасно?»

Арктур спокойно ответил: «Да, заклинание, которое мы рассматриваем, относится к области темной магии. Но, Гарри, помни, что природа магии не черно-белая. Важнее всего намерение, с которым оно используется».

Арктурус пояснил: «То, что мы делим магию на „темную“ и „светлую“, люди придумали очень давно. Дело не в том, что хорошая или плохая. Иногда люди используют то, что считается «светлой» магией, для совершения плохих поступков, а «темная» магия может быть использована по хорошим причинам. Причина, по которой я использую эту книгу, полную темной магии, в том, что заклинания, связанные с душой, попадают в эту категорию. Но не волнуйтесь, вы поймете все эти различия, когда узнаете больше. А пока просто знай, что мы не делаем ничего плохого, и с Сириусом все будет в порядке».

Слова Арктура успокоили Гарри, и он кивнул, показывая, что понимает и доверяет ему на данный момент.

Затем Арктур не торопясь стал тщательно обучать Сириуса заклинанию. Гарри внимательно следил за этим обучением, так как тоже хотел научиться этому заклинанию. Гарри ждало еще много крестражей, и ему нужно было это заклинание, чтобы безопасно избавиться от них и одновременно укрепить себя.

Как только Сириус почувствовал, что готов, тщательно отработав заклинание, Арктурус предложил ему пригласить Кричера, чтобы тот принял участие в этом знаменательном событии.

Кикимер прибыл, заметно взволнованный перспективой стать свидетелем исполнения последней просьбы своего любимого учителя Регулуса. Его маленькая фигурка дрожала от волнения, а в глазах стояли слезы, что свидетельствовало о его глубокой связи с наследием семьи Блэк.

Они перешли в комнату, которую Арктур оборудовал специально для этой цели, где проклятый медальон был аккуратно положен на пол, в центр сцены для того, что должно было произойти.

Сильным голосом, полным решимости, Сириус начал заклинание.

Из его палочки вырвался яркий белый свет, окутавший медальон и вступивший в молчаливую борьбу с запечатанной в нем тьмой. После напряженного момента из медальона появилась призрачная фигура, похожая на Волдеморта, и с криком поражения была полностью поглощена светом, который затем отступил и перетек в Сириуса.

Кикимер, наблюдавший за разрушением медальона и успешным исполнением последнего желания Регулуса, не смог сдержать эмоций. Он смеялся и плакал одновременно - редкое проявление радости для обычно сдержанного домового эльфа.

Сириус, оправившийся от воздействия заклинания, вместе с Гарри и Арктуром наблюдали за реакцией Кичера. Они были тронуты его искренней радостью и облегчением, разделяя эмоциональную разрядку, наступившую после закрытия главы, которая долгое время преследовала их семью.

После такого напряженного момента Гарри не смог удержаться, чтобы не разрядить обстановку. «Ну что, Сириус, чувствуешь себя острее? Может быть, нам стоит раскопать несколько экзаменов по ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация) , чтобы проверить, не открылся ли в тебе скрытый гений?» - поддразнил он, прекрасно зная, как Сириус, как и многие студенты Хогвартса, боялся этих экзаменов.

Сириус легкомысленно ответил: «Очень смешно, Гарри. Я не чувствую себя сильно изменившимся, просто немного помолодевшим».

Затем Арктурус сказал серьезным тоном: «Не ждите резких изменений. Осколок души Волдеморта, который слился с тобой, Сириус, был ничтожно мал. Вряд ли он сразу наделит тебя какими-то глубокими способностями. Истинные масштабы его воздействия, если таковые имеются, станут понятны только со временем. Царство души до сих пор остается во многом неизведанной территорией, в основном из-за стигмы, связанной с темной магией».

Затем он обратил внимание на медальон, отметив его удивительно хорошее состояние после чистки. «Несколько простых заклинаний - и он будет выглядеть как новенький», - заметил он.

Гарри, всегда любопытный, увидел возможность. «Как только он будет починен, можно я оставлю его себе? Есть в нем что-то такое, что меня завораживает».

Сириус, которому и самому было любопытно, не мог не спросить: «И почему же, Гарри? Ты же не можешь просто открыть его».

Гарри ответил с игривой ухмылкой: «А, это я должен знать».

Арктур, обдумав просьбу, в конце концов кивнул. «Хорошо, Гарри. Как только я его восстановлю, он будет твоим».

Гарри не терпелось узнать, оказал ли кусочек души заметный эффект на Сириуса, и он отправился проверять свои магические способности.

Они оба были приятно удивлены, обнаружив едва заметное, но явное улучшение способностей Сириуса к колдовству, особенно к более сложным заклинаниям, которые теперь, казалось, требовали меньше усилий. Похоже, Сириус и впрямь стал лучше владеть своей магией.

Когда Арктур наконец передал отремонтированный медальон Гарри, тот принял его, уже планируя углубиться в его тайны, когда позволит его плотный график.

Медальон с его богатой историей и связью со Слизерином таил в себе множество секретов, которые Гарри не терпелось раскрыть. Однако, учитывая его текущие обязательства по обучению и текущие проекты, Гарри решил пока оставить любопытство к медальону, сосредоточившись на текущих задачах.

http://tl.rulate.ru/book/104034/4774846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода