Читать Harry Potter: Taming the True Fire / Гарри Поттер: Покорение пламени: Глава 8: Хогвартс-экспресс (2) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Harry Potter: Taming the True Fire / Гарри Поттер: Покорение пламени: Глава 8: Хогвартс-экспресс (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8: Хогвартс-экспресс (2)

.

Около полудня в их купе прибыла тележка с едой. Кэтрин не была особенно голодна, но решила взять что-нибудь на полдник. Пока Лили с энтузиазмом расспрашивала улыбчивую пухлую ведьму, стоявшую за тележкой, о различных лакомствах, Кэтрин заметила, что Снейп не проявляет никакого интереса к еде и мрачно смотрит в окно. Присмотревшись к его одежде, она поняла, что она довольно поношенная и не по размеру. Ей пришло в голову, что у него может не хватать денег. Несмотря на раздражение, она решила купить что-нибудь и для мальчика. В конце концов, родители позаботились о том, чтобы у нее было много золота.

Поэтому Кэтрин купила кучу шоколадных лягушек, коробку конфет «Берти Боттс на любой вкус», тыквенные пирожные, пирожные «Котел» и упаковку жевательной резинки «Дроблз Бест». Она заплатила за все и занесла их в купе. Немного поразмыслив над тем, как к этому подступиться, и не придумав ничего лучше, она просто взяла несколько закусок и оставила их на свободном месте рядом со Снейпом, не сказав ни слова.

─ Ты собираешься объесться до такой степени, что рядом с тобой не останется свободного места? ─ спросил он, с отвращением глядя на Кэтрин.

Она была в ярости - мало того, что ее любезный жест был полностью проигнорирован, так он еще и посмел оскорбить ее. В этот момент стеклянная дверь купе распахнулась, привлекая внимание находившихся внутри детей. Один из трех мальчиков, стоявших снаружи, вошел и сел рядом с Кэтрин. Он был высокого роста, с черными волосами и серыми глазами, которые очень хорошо дополняли его красивые черты лица.

─ Наконец-то я нашел тебя! ─ усмехнулся он.

─ Мы знакомы? ─ спросила Кэтрин, прекрасно понимая, что знакомых ей людей можно пересчитать по пальцам одной руки.

─ Ты сегодня сильно разозлила мою маму. ─ Ответил мальчик, все еще широко улыбаясь.

─ Я уже извинился за то, что случайно наступила на ее мантию, но я не собираюсь извиняться за то, что смеялась над ней. ─ Сказала Кэтрин с вызывающим выражением лица.

─ О, нет! ─ рассмеялся новоприбывший, небрежно обнимая Кэтрин за плечи, ─ Мне понравилось, как ты разозлила старую ведьму! Как насчет того, чтобы стать моей девушкой?

Кэтрин сделала глубокий успокаивающий вдох, сдерживая нарастающий гнев. Неужели глупость - это общая мужская черта? Ей еще не попадался мальчик, который бы ее не раздражал. Резким жестом она освободилась от руки мальчика.

─ Прежде всего, не трогай меня без разрешения, иначе можешь остаться без этой руки. ─ Во-вторых, я не собираюсь вмешиваться в твои извращенные отношения с матерью. В-третьих, кем ты себя возомнил, ворвавшись сюда и ведя себя так, будто тебе принадлежит это место или у тебя есть какая-то особая близость со мной?

Мальчик застыл на месте, его рот был открыт, а глаза расширены от замешательства и чего-то, что можно было принять за сожаление. Атмосфера была настолько напряженной, что ее можно было резать ножом. Затем из дверного проема раздался громкий смех.

─ Боже, дружище, она тебя действительно уделала. Теперь ты действительно в конуре. ─ Второй высокий мальчик вошел в купе и устроился на сиденье напротив Кэтрин. Он быстро взъерошил рукой свои волосы и посмотрел на нее с дружелюбным выражением в карих глазах.

─ Простите моего друга, у него проблемы с самоконтролем, ─ он ярко улыбнулся, а затем дружелюбно протянул руку, ─ Я Джеймс Поттер, приятно познакомиться, грозная леди!

Девушка посмотрела на него с недоумением, но так как он не сделал ничего плохого, она просто пожала ему руку.

─ Я Катрин Плантье.

─ И кто же твои друзья, Кэтрин? ─ спросил Джеймс, глядя на Лили, которая тихо сидела и смотрела на сероглазого мальчика, который выглядел довольно мрачным в данный момент.

─ Никто, о ком вам следует знать. ─ Прошипел Снейп, вставая.

─ Я вообще-то не с вами разговаривал. ─ Джеймс ответил, бросив на Снейпа быстрый оценивающий взгляд.

─ Пойдем, Лили, мы найдем другое место, где можно посидеть, пока этот мусор не уйдет. ─ Снейп направился к двери, взяв Лили за руку.

─ Кого, блядь, ты называешь мусором, маленький уродливый ублюдок? ─ крикнул поклонник Кэтрин, наконец, выйдя из своего транса.

─ Не называй его так! ─ закричала Лили, ─ Это ты только что ворвалась и создала все эти проблемы! ─ Она встала и собрала свои закуски. ─ Кэтрин, ты пойдешь с нами?

─ Она может остаться здесь. ─ Огрызнулся Снейп, ─ Кажется, она вполне вписывается в обстановку.

Кэтрин, чьим самым большим желанием в данный момент было, чтобы все исчезли, лишь насмешливо посмотрела на него и ответила.

─ По крайней мере, я хоть куда-то вписываюсь. ─ Мальчики рассмеялись, и Снейп ушел в ярости, все еще держа за руку Лили, которая бросила извиняющийся взгляд на свою подругу.

─ Отличное ответное замечание! ─ хихикнул сероглазый мальчик, протягивая руку для «дай пять». Кэтрин потянулась, чтобы взять жевательную резинку из своей кучи закусок, и бесстрастно ответила.

─ То, что он мне не нравится, не означает, что ты мне нравишься.

─ Боже, Сириус, хватит выставлять себя на посмешище? ─ Джеймс улыбнулся Кэтрин, ─ И, Римус, ты собираешься войти или будешь стоять у двери? ─ Стройный, застенчивый мальчик с каштановыми волосами, наконец, вошел в купе и сел рядом с Джеймсом. Юная ведьма заметила, что он бледен и выглядит немного больным, но при этом у него была очень добрая улыбка, которая достигала его янтарных глаз, отчего они сверкали, как золото. Кэтрин вдруг подумала, что он ей очень нравится, и улыбнулась ему, отчего Римус тут же покраснел.

─ Раз уж вы уселись и не собираетесь никуда уходить, помогите мне все это съесть. ─ Смирившись, сказала она, жестом указывая на оставшиеся в купе закуски.

***

Несколько часов спустя, когда за окном показались высокие горы, Кэтрин с удивлением обнаружила, что чувствует себя расслабленной, болтая с мальчиками в своем купе. Совместное употребление шоколада оказалось отличной возможностью сблизиться. Хотя она по-прежнему осторожничала с Сириусом, Кэтрин теперь была более или менее уверена, что его странное поведение было результатом его волнения после того, как она выступила против его матери. С Джеймсом было очень весело общаться, а Римус всегда вносил интересные идеи в разговор, когда присоединялся к нему. Но больше всего Кэтрин нравилось то, что они не испытывали к ней никаких предрассудков, несмотря на то что она была «маггловского происхождения». К сожалению, из-за этого Джеймсу пришлось полчаса объяснять ей, что такое квиддич, но она все равно не возражала.

За окном уже темнело.

─ Наверное, нам стоит вернуться туда, где мы оставили свои чемоданы, чтобы переодеться в мантии? ─ предложил Римус с ноткой сожаления в голосе.

─ Да, и я уже очень проголодался. ─ Добавил Сириус.

─ Но нам все равно нужно пройти сортировку. ─ Сказал Джеймс, вставая, ─ Разве не будет здорово, если мы окажемся в одном Доме?

─ Я уверен, что так и будет! ─ уверенно ответил Сириус.

Кэтрин проводила их взглядом, когда они покидали ее купе. Ее взгляд был устремлен в темноту за окном, а мысли неустанно работали.

«Что мне делать с церемонией Сортировки?» ─ думала она, рассеянно пожевывая кончик косички.

***

http://tl.rulate.ru/book/103927/4472953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку