Четыре дня спустя, произошел инцидент.
— Эй, ты думаешь, что можешь говорить все, что вздумается, только потому, что ты у нас бывший айдол?
Когда я вернулся в класс после урока по выбору*, услышав слова, произнесенные раздраженным голосом, я поспешно повернул голову на источник звука.
[Прим. Акаги. 移動教室 (idou kyoushitsu) буквально переводится как «мобильный класс», но в контексте японской школьной системы это относится к уроку, который проводится не в обычном классе ученика, а в другом кабинете. Если читали другие мои переводы, я же про это пояснял в “Встречайся с супер милой мной”. Более подробно в VK или бусти]
Там я увидел Майну, которая, казалось, была в ярости, и Мируфи, которую Майна
— ...Что здесь происходит? — спросил я, подойдя к одноклассникам, с которыми успел познакомиться за последние несколько дней. Они неловко переглянулись и промямлили:
— Э-э…
— Кажется, Майна призналась парню, который ей нравится, но получила отказ, потому что она не в его вкусе. Поэтому она решила спросить совета у Мируфи, которая, как известно, пользуется популярностью у парней…
Одноклассник, объяснивший ситуацию, замолчал и покосился на Мируфи.
— …Мируфи, похоже, перестаралась: велела ей тренироваться, ограничивать себя в еде и давала всякие сложные советы.
— Точно. И Майна не выдержала, закричала, что не просила давать таких советов. Но, говорят, Мируфи тоже выразилась не совсем удачно. Майна и так приложила немало усилий, а она ей сказала, что этого недостаточно и нужно было стараться ещё больше… Ну и пошло-поехало.
— Не то чтобы Мируфи сделала что-то плохое, просто она немного не от мира сего, не находишь? Всегда все говорили, что Майна и так милая, да и сама она, наверное, не ожидала таких серьезных советов.
— Ага, понятно. Спасибо, теперь я все понял.
Другими словами, Майна просто искала косвенного утешения, но Мируфи восприняла ее слова буквально и выдала целый список рекомендаций, основанных на стандартах действующего айдола.
Ни один нормальный школьник не станет серьезно тренироваться или ограничивать себя в сладком только потому, что сидит на диете. Разве что пара человек, которые помешаны на этом.
Будучи айдолом, за такие старания непременно получишь похвалу: «Вау, это потрясающе!», потому что это то, что и ожидают от айдола. Но когда «Миру Касуми» ожидает того же от своих одноклассниц – это совсем другое дело.
Однако я точно знал, что Мируфи не хотела её обидеть.
Потому что я своими глазами видел, как она обрадовалась, когда у нее впервые попросили совета, и как серьезно она над этим думала.
Поскольку Майна этого не знала, неудивительно, что она расценила это как завуалированное оскорбление.
Мируфи подняла голову и, хотя и растерянно, открыла рот, чтобы попытаться хоть что-то сказать.
— Эм, прости, я не понимаю. Я просто хотела помочь, я не хотела…
— Тогда тебе просто нужно было меня утешить! Разве нормальный человек сказал бы что-то вроде: "Ты сама виновата"?
— Я не пыталась обвинить тебя, просто я знаю, что ты можешь стать милее…
— Вот именно об этом я и говорю, ты будто издеваешься! И вообще, я не хочу таких советов от той, кто красивая от природы!
— Но я просто хотела дать тебе дельный совет…
— Вот именно! В этом-то и проблема…!
[Прим. Акаги - Майна искала утешения и одобрения, а не советов о том, как ей измениться. Сосредоточившись исключительно на совершенствовании, Мируфи игнорирует эмоциональные потребности Майны и для окружающих выглядит бесчувственной.]
Прежде чем Мауна успела сердито закричать, вмешались ее подруги, пытаясь ее успокоить.
— Майна, остановись. Успокойся.
— Знаешь, это не только вина Мируфи. Но ты старалась изо всех сил, поэтому, она могла, хотя бы, быть немного более внимательной.
Майна со злостью посмотрела на Мируфи, которая так и стояла опустив голову, все еще сбитая с толку и не понимающая, что она сделала не так.
— Если ты можешь быть только айдолом, тогда возвращайся в свой мир.
Она не понимала, как сильно страдала Мируфи. У неё не было никакого права злиться.
— Она не поймёт. Не думаю, что она когда-нибудь поймёт мои чувства. Раз так, лучше бы она вообще не приходила в этот мир
Но разве так можно?
Я не имел никакого отношения к этому делу. Я отказался ей помогать, потому что мне показалось это слишком хлопотным.
— Вот именно! Было бы лучше, если ты так и оставалась айдолом!
Она так радовалась тому, что хотела сделать, она так серьёзно к нему относилась, она бралась за всё, так старалась стать той, кем хотела… было невыносимо обидно, что все это привело к такому результату.
Это было так несправедливо. Пусть действия Мируфи и казались бесчувственными, но, на самом деле, ведь это было не так.
Как мне доказать результат ее искренних усилий?
Я сжал кулаки и подумал о том, что это действительно странно. Наверное, сейчас я был единственным, кто действительно понимал Мируфи.
— Прости…
Я знал, что она искренне хочет стать обычной. Знал, как отчаянно она желает быть нормальной девушкой, как сильно старается.
— Я не понимаю, прости…
Хоть ей и было очень тяжело, я видел, как она улыбалась, делая вид, будто приближаться к «нормальности» весело.
Я не мог выразить это словами, но одно я понимал:
Если это результат ее искренних стараний, даже если она действовала неправильно...
— Так не пойдет.
— …А?
Не успел я опомниться, как схватил Мируфи за руку и выбежал из класса, увлекая ее за собой.
— ...............
Не останавливаясь, мы взбежали по лестнице на крышу. Крыша была закрыта, так что здесь не должно быть других учеников.
— Здесь нас никто не побеспокоит.
Я отпустил ее руку и сел на верхнюю ступеньку. Мируфи осталась стоять, и наконец заговорила.
— …Что ты делаешь?
— Что… а что я делаю?..
Если честно, я просто не хотел, чтобы Мируфи оставалась там.
Вот и всё.
— Почему ты мне помог?
... Помог ли я ей?
…Не думаю. Не могу объяснить, но это было нужно мне самому.
Я больше не мог на это смотреть. Не знаю почему.
Мируфи, видя мое молчание, тихо села рядом. Затем, она медленно заговорила:
— ... Я такая никчемная, правда? Думала, справлюсь лучше. Быть обычной девушкой сложнее, чем я предполагала.
— …………
— Я так долго была айдолом, не привыкла к неудачам... В итоге еще и тебе проблемы доставила, бесполезная я.
Мируфи закрыла лицо руками и с грохотом топнула ногами по ступенькам.
Не в силах больше сдерживаться, она всхлипнула, ее голос дрогнул.
— А-а, блин, ну почему…
Разваливался на части, ломался. Тщательно созданный фасад «Мируфи» рассыпался на глазах.
— …Я не понимаю! Не знаю, что делать…
Слова Мируфи были произнесены приглушенным шепотом, словно она не хотела, чтобы ее услышал кто-то еще. Вырвался мучительный стон, как будто она пыталась вытолкнуть что-то из глубины души. Ее невнятная речь лишь подчеркивала смятение. А я просто смотрел на нее, не зная, что делать.
— …А-а! Йо-о-о-ши!*
Внезапно Мируфи сделала глубокий вдох и с наигранной бодростью подняла голову.
[Прим. Акаги. Не стал переводить. Ёши» (よし) — это многозначительное японское восклицание, которое передает чувство утверждения, решимости или согласия. У него нет единого идеального эквивалента в русском языке, но его часто переводят как: Хорошо, ладно, вперед, давай… Конкретное значение «ёши» сильно зависит от контекста. В данном случае, это ободрение себя: Когда человек говорит «Ёши!» про себя, это может быть способом повысить уверенность в себе или побороть нерешительность.]
Наши взгляды встретились прежде, чем я успел отвести взгляд. Ее глаза были сухими.
— …Думал, я плачу? Не буду я плакать из-за такой ерунды. Не имею права.
Она игриво высунула язык.
У меня было чувство, что, прямо сейчас, она снова возводила эти стены.
Много слоёв, чтобы защитить себя.
— Что значит «не имею права плакать»? Вы просто всерьез поссорились из-за недопонимания. Разве вы обе не жертвы в этой ситуации?
— Нет, на этот раз это я недоработала. В итоге важен только результат.
Она выплюнула эти слова с досадой, а потом…
Сильно шлепнула себя по щекам и встала.
— В следующий раз я не проиграю!!
Это заявление Мируфи звучало скорее как предостережение самой себе. Затем, натянув улыбку, она начала спускаться по лестнице.
— Завтра я извинюсь перед всеми в классе как следует. А сейчас я пойду домой. Не могу сейчас ни с кем разговаривать. Мне нужно подумать, что сказать… В конце концов, я хочу подружиться со всеми в классе.
Мируфи оглянулась, на ее лице сияла пугающе яркая улыбка.
Я невольно схватил ее за руку.
— …………
— Что?
— Не будет никакого «следующего раза». Все кончено.
Слова вырвались сами собой, их было не остановить.
Я не знал, кто прав, кто виноват. Почему она продолжала так упорно стараться? Это выводило меня из себя.
Воспоминания промелькнули в моей голове и так же быстро исчезли.
Верно, на ее месте я бы уже сдался.
— …Зачем так стараться? Это же ненормально… Улыбаться и говорить о желании дружить после того, как тебе наговорили такого… Это неправильно.
Дошли ли до нее эти слова, которые я пробормотал себе под нос?
— Ты прав. Я ненормальная.
Она повернулась и посмотрела на меня.
Мируфи обернулась. На ее лице играла мягкая, ироничная улыбка, немыслимая всего несколько мгновений назад.
— Именно поэтому мне и нужно стать нормальной. Я и так доставила слишком много хлопот другим. Если я не изменюсь, это обязательно повторится.
— …Но какой ценой? Тебе же больно.
— Этот мир не награждает за страдания, разве нет? То, что мне больно, не значит, что мне все простят... Я изменюсь. Я обязательно должна измениться. К тому же...
Она сделала паузу, затем вздохнула и продолжила:
— Не испытав боли, ничего не добьешься.
С этими словами она словно сбросила с себя оковы, как будто перешла в боевой режим.
Ее слова ударили меня с силой физического удара. Непонятная боль, словно меня резали ножом изнутри, пронзила мое тело. На смену этой боли пришло странное онемение, и моя рука инстинктивно разжалась.
— …………
Мируфи, казалось, не замечая моего шока, продолжала:
— Я пойду домой, а ты, пожалуйста, вернись в класс и скажи всем, что тебе было невыносимо на меня смотреть. Иначе все подумают, что ты на моей стороне… Извини, что обременяю. Спасибо.
Ее губы скривились в сардонической ухмылке, словно она насмехалась надо мной.
— …Ха-ха, ладно.
Да, я был из таких, кто парился о том, что подумают другие. Жалкий, даже в собственных глазах.
Люди не меняются так просто. Даже когда ими овладевает желание чего-то добиться, по непонятной им самим причине.
К тому же, ей не нужен такой ненадежный союзник, как я.
Тот, кто сам не может стоять на ногах, без посторонней помощи.
http://tl.rulate.ru/book/103837/4094805
Готово:
Использование:
