Готовый перевод Neon Webs (Spider-Man/Cyberpunk: Edgerunners) / Человек-паук: Неоновая паутина (Киберпанк: Бегущие по краю): Глава 6: Люси

Все было не совсем так. Рино пообещала ему в будущем больше боев, в которых на кону будут стоять деньги. Сама Рино не дралась за деньги, но "Животные" уже давно заняли место на рынке драк в Найт-Сити.

Впрочем, Дэвиду это не помогло. Он все еще был на мели. Сняв маску и накинув куртку, он сел в поезд и бесцельно поехал по ветке. Ему некуда было идти, пока Рино не свяжется с ним.

И все же он чувствовал себя неплохо. Тот бой прояснил сознание. Пока он не вышел на улицу и не начал двигаться, в голове у него все было путано. Поездка в поезде тоже помогла, просто расслабиться.

Пока в отражении окна он не уловил отблеск неонового розового цвета, мелькнувший мимо. Дэвид поднял глаза...

Ничего. Только пассажиры. Он огляделся...

Вот. Та девушка. Та, которую он иногда видел в Академии Арасака. Неоново-розовые волосы с голубыми кончиками, подстриженные... как это называется? Асимметрично? На ней был белый жакет с черным комбинезоном с красными акцентами поверх белых шорт и серых чулок, а также черные сапоги до колена.

И она была воровкой. Она скользнула к корпо в костюме. Слот для осколков на его шее мерцал зеленым светом. Из этого слота выскочил осколок и, молниеносно развернувшись, упал ей в руку. Снова какой-то тощий парень в другом костюме.

Дэвид легко отслеживал ее. Она была хитрой. Но все же его новые чувства, похоже, помогали. И она... выделялась.

Эти волосы.

И вдруг... Он почувствовал это. Паучье чутье предупредило его. Осколочный слот на его шее зажужжал. Со сверхчеловеческими рефлексами он поймал осколок в воздухе в тот самый момент, когда он выскочил наружу. Он оказался перед ее лицом и смотрел на нее сверху вниз, держа в руке ее правую руку.

Она подняла на него глаза. Он на мгновение поблагодарил ее за свой новый рост. Раньше он был ниже ее. Ее глаза сузились, и она попыталась вырвать руку из его хватки. Это не удавалось, пока она не переместила свой вес и не потянула его за собой, и Дэвид наконец позволил ей это сделать.

Отойдя подальше от остальных, она посмотрела на него.

"Ну и что ты хочешь сказать?"

Он скрестил руки.

"А нужно ли мне говорить? Ты пыталась меня обокрасть".

"Хм?", - Ее глаза мерцали, светясь красным. Затем она посмотрела на него пристальнее.

"Довольно быстро для парня без настоящего хрома. За исключением того, что ты несешь".

"Это не твое дело", - Дэвид снова посмотрел на нее.

Самое интересное, что он с самого начала ничего не почувствовал. Кроме своего паучьего чувства. Оно сейчас работало на низком уровне. Это, в сочетании с.… другими ощущениями, немного выбивало его из колеи.

"Блин. Не могу поверить, что ты мелкая воришка".

Она казалась такой... ну, не простой, это точно.

"О?", - она вдруг положила руки ему на лицо. В его мозгу словно произошло короткое замыкание. Ее руки были мягкими, когда они проводили по его щекам, шее, груди. Каждый отдельный палец словно посылал свет сквозь него.

"Похоже, ты ужасно разочарован во мне. У нас что-то случилось?"

"Нет, я просто...", - его паучье чутье вспыхнуло, но он был настолько отвлечен всем происходящим, что не обратил на это внимания.

Пока она не толкнула его к стене. Он вздрогнул, пытаясь...

Проволока обвилась вокруг его шеи. И его паучье чутье закричало. Его рука взметнулась вверх, обхватывая ее шею. Дэвид замер, глядя на нее сверху вниз. Они смотрели друг на друга, его рука сжималась, а ее монопровод плотно обхватывал его шею.

"Быстрые рефлексы", - заметила она, ухмыляясь.

Ее не беспокоила рука, обхватившая ее горло, и она теснее прижалась к нему.

"И черт возьми. Хром просто болтается в этой твоей куртке? У тебя проблемы. Где ты ее нашел?"

По какой-то причине он не мог сдержаться. Он должен был это сказать.

"Я купил ее в магазине на углу. Взял вместе с хлебом и молоком".

"О, шутник?"

"Кто шутит? Все дело в том, чтобы грамотно распределять покупки".

Она усмехнулась, всего на мгновение.

"Забавно. Вот что я тебе скажу. Почему бы нам не работать вместе?"

"Что, воровать?", - сказал Дэвид.

"Разве это воровство, если ты берешь у корпокостюмов?" - спросила девушка, ухмыляясь. "Да ладно, здоровяк, ты защищаешь своих?"

"Я не корпо", - огрызнулся он.

"Ты уверен? Скан показал удостоверение Академии Арасака", - она окинула его взглядом. "И размер у тебя, конечно, подходящий. Мама хорошо тебя кормила, да?"

Боль на мгновение заполнила его. Она старалась. Его мама действительно старалась. И все же... воровать? На мгновение он воспротивился этой мысли в своей голове. Его мама была бы так разочарована. Человек-паук не...

Но он не был настоящим. Это была настоящая жизнь. И Дэвиду нужно было как-то выкручиваться. Его мамы здесь больше не было. Двигаться вперед, забыть об этом.

"Я бросил академию".

"Плохой мальчик", - сказала она, поддразнивая.

Боже, этот голос...

"Отлично", - сказал Дэвид.

Он медленно отпустил ее горло. Она отпустила его шею. Они отступили друг от друга.

"Только корпоратов, да? "

"Только тех, у кого стоит воровать", - сказала она с ухмылкой. "Ну что, большой мальчик. У тебя есть имя?"

"...Дэвид. А у тебя?"

"Люси", - усмехнулась она. "Хорошо. Давай. Только держи это в секрете, не хочу, чтобы мама расстроилась из-за того, что малыш ворует".

Дэвид молчал, следуя за ней.

"Ладно, слушай. Урок номер один..."

http://tl.rulate.ru/book/103834/3633538