Готовый перевод Harry Potter: The Rise Of The Forgotten Lord / Гарри Поттер: Восхождение Забытого Лорда: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что получил известие о том, что Невилл покинул общую комнату Гриффиндора вместе с четырьмя избранными товарищами с явным намерением помешать профессору Снейпу украсть камень. В данный момент Невилл использовал плащ-невидимку, который незаметно подарил ему на Рождество, чтобы незамеченным перемещаться по школьным коридорам. Он подарил юному гриффиндорцу мантию-невидимку под предлогом того, что она будет использоваться исключительно для побега и защиты; она позволит Невиллу спастись от беды, если ему когда-нибудь будет угрожать опасность. В конце концов, он не мог допустить, чтобы Невилла убил какой-нибудь случайный сумасшедший или ярый фанат, превратившийся в смертельно опасного преследователя, особенно когда над его головой висит пророчество. У мальчика были обязанности перед всем миром.

Однако сегодня все было использовано так, как он и задумывал, чтобы Невилл мог пробраться через коридоры школы незамеченным для префектов и персонала, чтобы выполнить свою миссию. Он также дал Рональду Уизли одну невидимку, чтобы тот мог использовать ее для личных встреч с ним, чтобы мальчик мог докладывать о деятельности Невилла. Еще одна причина, по которой он дал Рону плащ-невидимку, заключалась в том, чтобы предотвратить появление надуманных слухов, особенно если люди будут постоянно видеть Рона, приходящего в его кабинет на частные встречи в одиночестве. Это был бы лишь вопрос времени, когда его многочисленные сплетники-студенты придумали бы и распространили какие-нибудь фантастические и потенциально вредные слухи.

Он также проинструктировал парня, что тот не должен рассказывать об этом своим братьям-близнецам или хвастаться этим; он подкрепил этот приказ довольно сильными чарами принуждения. Меньше всего ему хотелось, чтобы эти двое проблемных мальчишек использовали его для новых шалостей. Конечно, на оба плаща было наложено несколько мощных следящих чар, так что он всегда знал, где они находятся, и при желании мог следить за их местонахождением и прогрессом Невилла с зачарованного пергамента на столе перед ним.

Однако вместо этого он решил проверить, где находится последняя мантия-невидимка Поттера. Он втайне подозревал, что это может быть один из знаменитых Даров Смерти из легенды, но даже после многих лет обучения он не нашел никаких реальных веских доказательств этого. После быстрого заклинания магия показала, что он все еще находится где-то в банке Гринготтс, но он не мог точно сказать, где именно, так как обширные защитные экраны банка мешали следящим чарам. Какая расточительность, подумал он, едва не покачав головой в знак неодобрения. Как жаль, что он не мог просто отдать подделку, а оригинал оставить себе, чтобы изучить и использовать в дальнейшем в борьбе с наступающей тьмой. Прервав этот мыслительный процесс, как пролитое зелье, он решил вернуться к наблюдению за успехами Невилла и Рона.

Он слушал сообщения о том, как Невилл медленно пробирается по коридорам школы в сопровождении своих друзей, но был прерван, когда маленький портрет, который он поставил наблюдать за дверью на третьем этаже, поспешил сообщить, что неизвестный за дверью только что убил домового эльфа, которому было поручено следить за дверью. На самом деле этот человек в данный момент кормил останками мертвого эльфа Пушистика, чтобы отвлечь голодного питомца Цербера.

Услышав новость о том, что домовой эльф, которому Филиус поручил следить за дверью, был убит, он сильно расстроился. Эльф был всего лишь невинным прохожим, выполнявшим приказ, безвольной пешкой, которой вообще не следовало там находиться. Но в то же время он узнал, кто был злоумышленником. Теперь он был относительно уверен, что нарушителем был Квиррелл, основываясь на описании, данном портретом. А поскольку от других портретов не поступало никаких новых сообщений о том, что персонал собирается вмешаться, ему пришлось предположить, что охранные чары, наложенные на дверь Филиусом, также были отбиты без проблем.

Безвременная смерть эльфа также не позволила остальным сотрудникам вмешиваться. Фактически он теперь мог прибыть и красиво "спасти положение", как давно планировал, а также сохранить то, что произошло на самом деле, в тайне или в лучшем случае в виде слухов. В общем, теперь все можно было скрыть с помощью простой истории: Квиррелл попытался украсть камень и потерпел неудачу. Подумав еще немного, я решил, что, хотя смерть эльфа была действительно прискорбной, в конечном счете она может оказаться полезной, поскольку так будет гораздо проще все скрыть, и, откровенно говоря, без особых затрат для светлой стороны. Он мог легко смириться с этой жертвой, учитывая все плюсы.

Во всех войнах есть жертвы, и убитый домовой эльф был всего лишь одной из тех несчастных жертв, которые попали под перекрестный огонь между волшебниками. Затем ему в голову пришла более эгоистичная мысль: по крайней мере, это был не студент или сотрудник. Если бы погиб студент или сотрудник, у него было бы гораздо больше головной боли со всей необходимой бумажной волокитой и неизбежными политическими расследованиями этого дела.

В конце концов, меньше всего ему нужно было, чтобы лорд Малфой использовал эту ситуацию как еще один утомительный предлог, чтобы снова оспорить его положение как директора Хогвартса, или попытался использовать ее, чтобы сместить его с должности. После десятой неудачной попытки это стало довольно утомительно.

Никому из власть имущих не было бы дела до того, что в Хогвартсе убили домового эльфа, особенно такому, как Люциус, который в любом случае считал таких существ одноразовыми. Отбросив эти мрачные мысли, он должен был сосредоточить свое внимание на ловушке; идеальное время было необходимо, чтобы все прошло по плану, иначе как он сможет сделать вход префекта, чтобы спасти положение?


Пенни обнаружила, что осматривает очередную полку, заставленную конфискованными вещами, которые смотритель отбирал у студентов на протяжении многих лет. На исследование комнаты они потратили уже больше часа, а время стремительно приближалось к полуночи. Она снова задумалась о том, что делает, и пришла к выводу, что ведет себя как непослушная школьница, что, как ни странно, привело ее в восторг. Обычно она уже почти заснула бы или патрулировала школьные коридоры, но возбуждение от поисков и "набегов", как называл это Гарри, заставляло ее бодрствовать и наполняло энергией. А постоянный страх, что их в любой момент может поймать старый смотритель, усиливал приподнятое настроение.

Она всегда хорошо себя вела, уважала правила и подчинялась им, никогда не создавала проблем, но сейчас она была в кладовой, где вместе с озорным вороноволосым мальчишкой брала понравившиеся ей вещи, которые были конфискованы за многие годы.

Естественно, поначалу она нервничала, разрываясь между своей натурой хорошей девочки и ее страхом быть пойманной, и своей бунтарской стороной девочки-подростка, которой очень нравилась идея приключений. Это было похоже на те подростковые шоу, которые она смотрела дома летом, где девушка тайком выбиралась из дома прямо под носом у родителей, чтобы встретиться с прекрасным принцем под лунным светом для романтического свидания.

Она на мгновение оглянулась через плечо на то место, где Гарри в данный момент перебирал вещи, осматривая те, на которых не было коричневых бирок с именами. Вряд ли он был прекрасным принцем в данный момент, да и вообще был слишком молод для нее, но он был ее лордом, связанным клятвой, а значит, в некотором роде принцем. "У него красивые вороно-черные волосы, почти как львиная грива", - добавил за нее разум. Вернувшись к полкам, она нашла еще больше журналов, которые внимательно просмотрела, вынимая новые, неповрежденные экземпляры, просто чтобы было что почитать, а также чтобы отдать некоторым своим подругам, которые интересовались разделами со сплетнями.

Она добавила неповрежденные экземпляры к стопке вещей, которые брала с собой, пытаясь при этом жонглировать всем, что несла. Она в очередной раз молча пожалела, что не взяла с собой что-нибудь, в чем можно было бы их носить, так как в ее нынешнем наряде не было настоящих карманов.

Сейчас на ней были школьная блузка и юбка, те же самые, что она надевала на занятия в этот день. Она также проклинала себя за то, что не сняла колготки; вряд ли она была одета соответствующим образом для "рейда", но, по крайней мере, они сохраняли ноги в тепле и потрясающе их демонстрировали, отметила она про себя. "Но перед кем я их демонстрирую?" - задалась она вопросом. Она мысленно отметила, что в следующий раз наденет джинсы и откажется от школьных туфель, так как каблуки в 1,5 дюйма вряд ли подойдут для бега, если ей придется бежать отсюда ногами, а каблуки, в отличие от кроссовок, производят много шума. Она мысленно отшлепала себя за эти мысли: "Следующего раза не будет, черт возьми, это всего лишь один раз. Я просто помогаю другу", - сказала она себе.

Она услышала тихое бормотание со стороны Гарри; повернувшись, чтобы посмотреть, что он делает, она увидела, что он трансформирует несколько журналов в полезный коричневый холщовый мешок, который с юмором напомнил ей мультяшных грабителей, которых показывали по детскому телевидению и в комиксах, и как они уносили с собой награбленное.

Она быстро скопировала эту довольно полезную идею, а затем попеняла себе за то, что сама не додумалась до такой очевидно хорошей идеи; ведь она же ведьма, не так ли? Быстро превратив несколько испорченных журналов "Ведьмин досуг" в свой собственный "мешок для награбленного", она вновь наложила чары лумоса. Положив хорошие журналы, которые она хотела сохранить, в свой мешок, она была уверена, что очень простое заклинание трансфигурации продержится как минимум пару часов - достаточно долго, чтобы успеть скрыться.

Вернувшись к полкам, она поняла, что большинство вещей - это либо хлам, либо предметы для розыгрышей, которые ее совершенно не интересуют. Однако ее внимание привлекло небольшое ручное зеркальце с довольно элегантным дизайном, которое легко поместилось бы в ее сумку с добычей. Поскольку на нем не было таблички с названием, она добавила его в свой коричневый мешок. В конце концов, "waste not want not" - отличная максима для жизни. Затем она увидела огненный виски, другие алкогольные напитки и пару довольно красивых рюмок; она решила взять и их, так как в доме Когтеврана часто проводились неофициальные вечеринки. Прежде чем положить все это в свой мешок с добычей, она наложила на них множество несокрушимых чар; меньше всего ей хотелось, чтобы они сломались в мешке и повредили журналы, которые она уже "отвоевала".

"Надеюсь, ты собираешься поделиться с ними", - нахально сказал ее партнер по преступлению из-за ее спины. Она оглянулась через плечо на своего партнера и увидела, что он с улыбкой смотрит на нее и на алкогольные напитки, после чего ответила своим лучшим нахальным тоном: "Конечно, раз уж мы делимся", - игриво ответила она, чувствуя новую уверенность в том, что сегодня их не поймают.

"Конечно, 50 на 50", - озорно ответил Гарри, после чего вернулся к разграблению полок.


 

http://tl.rulate.ru/book/103804/3620440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Благодарю за труд 👌😼
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода