Готовый перевод Harry Potter: The Rise Of The Forgotten Lord / Гарри Поттер: Восхождение Забытого Лорда: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Год выдался для Перси Уизли сущим кошмаром. Он мечтал о том, как наконец-то вырвется из тени старших братьев, станет префектом, завоюет уважение и… станет самим собой. Но реальность оказалась куда прозаичнее. Префектура не приносила ему ни уважения, ни авторитета. Его игнорировали, над ним издевались, а розыгрыши стали еще изощреннее и обиднее. А потом случилась Пэнни. Отвергла его! Представь себе: Перси Уизли, образец идеального ученика, и его отвергли! Маглорожденная, конечно, понимала, что он — лучший выбор для ее будущего. Они оба мечтали о карьере в Министерстве. Но вместо него она крутилась рядом с Поттером.

Мать говорила, что семья стала темной после последней войны. Теперь Перси верил в это. Поттер был источником всех его проблем. Тот вел себя, словно старший брат, хотя сам был не лучше. И вот, этот ублюдок, этот сопляк, должен был спасти Пэнни и лишить его шанса блеснуть! Он, Перси, был львом, а Поттер — книжным червем, который должен был сидеть в библиотеке, а не сражаться с троллями.

— Рон говорил, что этот сопляк просто стоял в стороне, пока мы с Невиллом сражались с чудовищем, а потом присвоил себе все лавры, — думал Перси.

Он должен был поговорить с матерью. У нее наверняка есть план. Может быть, она сварит ему любовное зелье, чтобы запустить процесс… В конце концов, он все уже спланировал: они будут встречаться, оба станут отличниками, директор сделает их старостами, а потом они получат прекрасные должности в Министерстве. Они поженятся, заведут детей, она будет сидеть дома и воспитывать их, а он будет подниматься по карьерной лестнице, пока не станет Министром Магии. Тогда его братья увидят, кто на самом деле самый успешный из Уизли!

— Вы желали видеть меня, директор? — плавно спросил Северус.

— Присаживайтесь, пожалуйста, мой друг, лимончик? — спросил директор, по привычке предлагая угощение.

— Нет, спасибо, меня не интересуют одурманенные сладости. По какому поводу вы хотели меня видеть? — холодно ответил мастер зелий, желая, чтобы эта встреча закончилась как можно быстрее.

— Во-первых, прибыло зеркало. Я планировал показать его Невиллу, но он возвращается домой на Рождество, так что это придется сделать позже. Мальчик уже знает о камне? — спокойно спросил директор.

— Да, лев играет свою роль, как ты и предсказывал и надеялся. Сейчас он просто пытается выяснить, что делает камень. Полагаю, он узнает это к концу рождественских каникул, — спокойно ответил Северус.

— Отлично, все идет так, как я и предполагал, — уверенно ответил директор, после чего отошел к окну, чтобы полюбоваться падающим снегом. — Что с Поттером? Удалось ли тебе что-нибудь обнаружить?

Как гласила магловская поговорка, он был хорошим полицейским, а Северус — наверняка плохим.

— Никакого прогресса. Это отродье носит кольцо наследника Поттеров, оно блокирует все мои попытки. Со временем я смогу их преодолеть, но я полагаю, что отродье знает о попытках и о том, что делает кольцо, так как он больше не смотрит мне в глаза. Это могло бы вызвать проблемы, если бы ДМП когда-нибудь узнал об этом. Ты же знаешь, Боунс был бы рад возможности затащить меня в комнату для допросов, — ответил Северус с практической плавностью, напоминая директору, сколько секретов он знает и что в интересах директора защищать его.

— Да, да, это прискорбно, но вряд ли будет иметь значение. В конце концов, я его магический опекун. Я просто сниму с него обвинения, если таковые появятся, так что не стесняйся, в худшем случае я призову пару друзей, и дело будет похоронено, затерявшись в системе, чтобы никогда больше не увидеть свет. Если это не остановит, я просто попрошу Кости заменить или опозорить кого-нибудь, кто поддастся на уговоры, — ответил директор, после чего снова погрузился в свои мысли.

Все это было во благо, и он держал своего друга на свободе, думал он. Ему нужен был его шпион, когда Волдеморт неизбежно вернется. Северус обеспечивал проникновение в ряды Пожирателей смерти, позволяя ему предупреждать об их планах, а также давал уникальную точку зрения на вопросы, которые можно было увидеть и понять только с темной стороны.

Он уже слышал от портретов в коридорах возле общей комнаты Паффа, что Гарри попросил Сьюзен Боунс доставить письмо ее тете, так как по праву не доверял школьным совам. Он был умным мальчиком, раз не доверял школьным совам, но, как и многие другие ученики до него, забыл о картинах… Он был уверен, что в конце концов мальчик поймет свою ошибку, он просто был слишком умен, чтобы этого не сделать, а пока это не имело значения. Он просто должен был использовать информацию незаметно и убедиться, что кроме картин есть и другое объяснение, чтобы метод не был раскрыт раньше, чем ожидалось.

В конце концов, не имело значения и то, что гоблины его расследуют: он слишком хорошо замел следы, используя гномов и присвоенные личности давно умерших людей. Короче говоря, гоблины смогут доказать, что это был он, только если он сам признается, а этого не произойдет. В худшем случае он просто позволит принять законы, делающие гоблинские улики непригодными для использования в судах волшебников — темные семьи всегда пытались добиться принятия такой ерунды.

Кроме того, он незаметно дал понять гномам, что гоблины вооружаются для войны против них, о чем ему доложили его шпионы в банке. Это привело бы к тому, что у обоих была бы долгая, кровавая, затяжная война, которая сильно ослабила бы их обоих до конца, так как оба вида были слишком горды, чтобы объявить перемирие. В конечном итоге это восстановило бы баланс сил в пользу волшебников.

Если понадобится, он сможет использовать их слабость против них самих, начав свои собственные атаки через Министерство, чтобы вернуть контроль над экономикой волшебникам. Правда, если ему удастся сначала убрать Тома. Если бы Том вернулся во время будущей войны между гоблинами и гномами, это уберегло бы обе стороны от войны с волшебниками. В конечном итоге волшебники поднимутся на вершину, разумеется, под его руководством, а мечом станет его Орден Феникса. Если бы Невилл был еще жив, он бы играл роль героя, чемпиона своей армии, несущего свет в темные туннели гоблинов и наводящего порядок в хаосе.

— Есть что-то еще, директор? Мне нужно отметить бумаги, — холодно спросил Северус, напоминая директору о своем присутствии.

— О, прости, мой старый друг, я потерялся в собственных мыслях. Да, ты можешь идти, — отмахнулся директор и проследил за тем, как его друг уходит, после чего снова отвернулся к окну.

Том возвращался, и в его груди уже билось решительное сердце. Он не позволил бы тьме снова поглотить его дежурство. Дважды она уже едва не унесла жизни, и все из-за действий его последователя. Погладив верного друга, Том ощутил, как одобрение его планов разливается по душе животного; ведь иногда, чтобы возродиться, необходимы жертвы. Когда лес слишком разрастается, лесной пожар сжигает его дотла, оставляя плодородную почву и пепел, из которого вырастет новое. Маглы, конечно, винили в пожарах отдыхающих, но на самом деле это был Фоукс, который запускал процесс возрождения, давая место новому. В прошлой войне Том был медлителен, скован страхами, слишком пассивен. На этот раз он будет действовать быстро, решительно. Оглядываясь назад, он видел, как его ошибки стоили жизней, которых можно было бы избежать. Поттеры были правы, он не был генералом. Но теперь, надеясь, что сможет им стать, он решил действовать.

Пожирателям смерти был дан второй шанс, целых десять лет, чтобы покаяться за свои грехи. Но на этот раз Том не станет сдерживать Орден. Все старые Пожиратели смерти будут преданы мечу, если снова поднимут оружие. А молодые, которых они развратили, отправятся в тюрьму. Если это не поможет, Том поднимет ставки. Он был уверен, что, увидев, как их друзья страдают от поцелуя, молодые Пожиратели смерти раскаются. Ведь на кону стояла их душа, и иногда, чтобы спасти стадо, приходится совершать темные поступки.

http://tl.rulate.ru/book/103804/3617745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Благодарю за труд 👌😼
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода