× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод The Protector / Защитник. Звёздные войны.: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полис Масса

"Вице-король Альдераана предупредил нас о вашем приезде, - сказал Джорунд Гаян, когда Вейдер и Падме заняли предложенные им места. Гаян был главным администратором медицинского центра. "Должен сказать, что я был весьма удивлен, услышав это. "

"Я уверена, - ответила Падме. "Не думаю, что у вас было много запросов на подобные процедуры".

Гаян покачал головой. "Нет, не видели", - признал он. "И я должен быть честен с вами, сенатор: эта процедура все еще довольно новая и относительно неопробованная".

Вейдер и Падме посмотрели друг на друга. "Думаю, мы все же рискнем", - сказал Вейдер. "Как скоро мы сможем начать?"

"Наши сотрудники могут принять вас прямо сейчас для обследования", - ответил Гаян. "Сюда".

Вейдер и Падме последовали за Гайаном через взрывные двери в медицинский центр. Время от времени они натыкались на оцепленную зону, где велись ремонтные работы.

"Как видите, мы все еще не оправились от... эмиссаров императора, - бесстрастно заметил Гаян. - Мне жаль, что они смогли узнать о вашем выживании, миледи. Мы сделали все возможное, чтобы защитить вас, но против зонда разума мало что можно сделать. В тот день я потерял большое количество персонала".

"Мне очень жаль", - ответила Падме, чувствуя себя ужасно из-за того, что стала косвенной причиной столь безрассудного разрушения.

"Это не ваша заслуга, сенатор, - ответил Гаян. "Я знаю, что такие люди, как Палпатин, используют людей так, как считают нужным; им не нужен повод, чтобы совершать акты невыразимого зла. Я просто рад, что вам удалось скрыться от него".

"Я позабочусь о том, чтобы она всегда была в безопасности, - сказал Вейдер и повернулся к жене. "За ее безопасность я ручаюсь своей жизнью".

Падме улыбнулась ему и взяла его за руку, но тут же остановилась, заметив что-то позади него.

"Что это?" - спросил он.

Падме указала на окно позади него, из которого открывался вид на операционную комнату.

"Кажется, Люк и Лея родились здесь", - тихо сказала она, и вид комнаты вернул ей все эмоции того дня.

Вейдер повернулся и посмотрел. Все было так стерильно, так холодно. И она прошла через это одна, без меня, чтобы утешить ее.

"Я бы хотел быть там с тобой", - сказал он, не отрывая взгляда от диагностического стола. "Я долженбыл быть там с тобой, Падме, - добавил он. Мне неприятна мысль о том, что ты пережила это в одиночку".

"Я была не одна, Ани, - сказала она.

"Он остановился, поняв, кто был рядом с ней, когда она рожала Люка и Лею. "Кеноби, - просто сказал он, и в нем зародилась ревность.Кеноби был первым, кто держал на руках моего драгоценного сына, мою прекрасную дочь... он был рядом и держал ее за руку, пока она рожала моих детей... Это тогда ты сказал ей, что я умер, Кеноби? Когда она рожала моих детей?

Падме лишь кивнула. "Пойдем", - сказала она. "Пойдем".

Вейдер вспомнил комнату, куда его привезли после того, как Палпатин нашел его на Мустафаре, комнату, которую он разгромил в гневе...Нет, ее не может быть... Я чувствовал ее! Она была жива! НЕТ!!!

"Это команда специалистов, которые будут работать с вами", - объяснил Гаян, глядя на команду медиков и дроидов. "Я оставляю вас в их надежных руках".

"Спасибо, администратор, - сказала Падме. "Мы ценим вашу помощь".

"Меня зовут Рат Дюррон, а это мой коллега Акива Рул", - обратился один из врачей к Падме и Вейдеру. "Мы здесь ведущие врачи в этой отрасли медицины". Он остановился и посмотрел на Вейдера. "Как я понимаю, у вас есть травмы, которые требуют внимания".

Это мягко сказано... Вейдер задумался. "Да, я знаю".

"Прежде чем мы сможем определить, что нужно сделать, нам нужно будет провести ряд тестов", - сказала доктор Рул. Она взяла блокнот с данными со стола рядом с собой. "Нам понадобится информация о вас и вашей истории болезни. Начнем?"

Вейдер посмотрел на Падме. "Да, давайте сделаем это", - сказал он.

Падме протянула руку и взяла Вейдера за руку, чувствуя его волнение. Он посмотрел на нее, благодарный за ее успокаивающее присутствие.

"Начнем с ваших показателей, - продолжил Рул. "Возраст?"

"Мне 27, - ответил Вейдер.

"Были ли у вас нарушения здоровья до получения этих травм?"

"Нет, ничего".

"А как же твои родители? Братья и сестры? Есть ли у них серьезные проблемы со здоровьем?"

"Нет".

"Хорошо, тогда", - сказал Рук, делая заметки. "Теперь перейдем к вашему нынешнему состоянию", - сказала она. "Можете ли вы рассказать нам о том, что послужило причиной этих травм, и о вашем физическом состоянии?"

Вейдер кивнул. "Это долгая история", - сказал он, а затем приступил к описанию всего, что произошло на Мустафаре, как он получил травмы, какие меры были приняты для их устранения и какие физические ограничения он вынужден терпеть теперь из-за них.

Падме слушала подробности его ужасных испытаний в безмолвной агонии. Крепко сжимая его руку, она почти ощущала, как его сжигает огонь Мустафара, и снова проклинала имя Оби-Вана Кеноби за то, что он оставил ее возлюбленного умирать среди этого огня.

Лекари молча слушали слова Вейдера, делая то тут, то там заметки, и выражение их лиц не менялось. Трудно было понять, о чем они думают, даже Вейдеру.Неужели все потеряно? Неужели слишком много надежд?

Спустя, казалось, целую вечность, они заговорили: "Думаю, нам нужно провести несколько тестов", - сказал Рул. "Узнать степень твоих повреждений. Только тогда у нас будет четкое представление о том, с чем мы имеем дело".

"Очень хорошо", - сказал Вейдер, вставая. Он оглянулся на Падме и увидел в ее глазах тот же трепет и надежду, что и в себе. "Скоро увидимся", - сказал он ей.

Она кивнула. "Да, я буду ждать".

Затем он повернулся и в сопровождении двух врачей направился в смотровую комнату, оставив Падме ждать в одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/103543/3600619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода