× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Protector / Защитник. Звёздные войны.: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Я думаю, этот последний инцидент с императором только подчеркивает нашу необходимость увезти тебя отсюда", - сказала Органа Падме. "Он - садистский монстр, который не остановится ни перед чем, чтобы уничтожить каждого члена этой семьи".

Падме кивнула, услышав его слова, но все еще беспокоясь за своего мужа. Ей было неприятно видеть его боль, причиненную чудовищем, которое он называл своим хозяином.

"Я согласен с вице-королем, - сказал Вейдер. "Вы и дети должны спрятаться, и как можно скорее".

Падме нахмурилась, ей не нравилось, к чему он клонит. "Погоди-ка, ты ведь идешь с нами, не так ли? Ты в такой же опасности от этого маньяка, как и мы, Энакин. Разве то, что он сделал с тобой сегодня, не является доказательством этого?"

"Я не могу просто исчезнуть, Падме, - ответил он. "Это вызовет у него подозрения. Я не намерен оставлять вас и детей в одиночестве; я присоединюсь к вам, но это должно произойти в нужное время, иначе Палпатин заподозрит, что что-то происходит".

Органа кивнул. "Согласен", - сказал он. "Император уже настолько подозрителен, что ему не потребуется много времени, чтобы заподозрить, что здесь что-то затевается. Возможно, ты сможешь инсценировать свою смерть, как это сделала Падме пять лет назад".

Вейдер кивнул. "Это может сработать", - ответил он. "Но даже если я так поступлю, это должно быть правдоподобно. Я - ситх, а нас не так-то просто убить, вице-король".

"Я это понимаю", - возразил Органа. "Но ты не бессмертен, Вейдер. Конечно, втроем мы сможем придумать, как сделать так, чтобы это выглядело, будто вы погибли; возможно, в катастрофе или..."

"Энакин - лучший пилот в галактике", - вмешалась Падме. "Никто в это не поверит".

Вейдер посмотрел на свою жену, под маской которой скрывалась улыбка. "Ну, возможно, при правильных обстоятельствах они могли бы", - ответил он.

"Например?" спросила Падме.

"Нападение", - предположила Органа. "Вокруг полно людей, которые хотели бы видеть Дарта Вейдера мертвым; возможно, засада со стороны Альянса повстанцев".

"Но как они узнают, где он? спросила Падме. "И что они делают в этом секторе, если пытаются избежать обнаружения со стороны Империи?"

"Ты удивишься, если найдешь сторонников Повстанцев, Падме", - с готовностью сказал Вейдер. "Поверьте мне. Часть моего задания последние пять лет заключалась в их поиске, и я могу сказать, что они повсюду". Идея здравая, - заключил он.

Органа кивнула, считая странным, что Дарт Вейдер так непринужденно говорит о Повстанцах. Иронично, что существование этого альянса может помочь его главному врагу...

"Я очень скоро посещу систему Гарос, - продолжал Вейдер. "Возможно, несчастный случай произойдет во время выполнения этой миссии".

"Это сработает", - сказала Органа. "Это довольно далеко от Ядра, и, возможно, Империя не слишком пристально следит за ним".

Вейдер кивнул. "Да, ты права. У нас все получится, Падме, не волнуйся. Вы и дети не останетесь там одни надолго, я обещаю".

"Надеюсь, что нет, Энакин, - тихо ответила она, пытаясь избавиться от нарастающего чувства тревоги.

"Если вам станет легче, я отправлю Падме и близнецов на Делайю и оставлю там небольшой отряд стражников, чтобы присматривать за происходящим", - предложила Органа. "Пока вы не сможете присоединиться к ней".

Вейдер кивнул. "Это хорошая идея", - сказал он. "И я знаю, что так мне будет спокойнее отправлять тебя одну", - обратился он к Падме. "Зная, что вы находитесь под защитой личной гвардии вице-короля".

Падме вздохнула. "Полагаю, именно так нам и следует поступить, - наконец сказала она.

"Хорошо", - сказал Органа, вставая. "Значит, решено. Я организую вам сопровождение сегодня же вечером, Падме, а завтра утром, если вы пожелаете, могу доставить вас и близнецов на Делайю".

Падме оглянулась на Вейдера и, хотя не видела его лица, поняла, что он чувствует то же самое по поводу предстоящей разлуки. "Спасибо, Бэйл, - тихо сказала она. "Я ценю всю твою помощь".

Бэйл Органа вернулся на поверхность планеты в течение часа, оставив Вейдера наедине с женой.

"Что привело вас в систему Гарос?" - спросила она его.

Вейдер колебался, не зная, что ей сказать. Он не хотел делиться с ней своими истинными причинами, ибо знал, что они лишь расстроят и ужаснут ее. После всего, что ты сделал, ты должен рассказать ей правду.

"Поступили сообщения о том, что поблизости находится джедай-отступник, - ответил он, отводя от нее взгляд. "Я отправляюсь туда, чтобы... провести расследование".

Падме почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодок, напомнивший ей, что, несмотря на преданность, которую он демонстрировал ей и их детям, он все еще оставался Темным Лордом ситхов.

"Расследовать? Или устранить?" - спросила она.

Вейдер снова повернулся к ней. "Падме, ты знаешь, в каком положении я нахожусь, - ответил он. "Что подумает император, если я вдруг перестану выполнять свою работу? Не думаешь ли ты, что он что-то заподозрит?"

Падме было неприятно это признавать, но она знала, что он прав. "Да, наверное, так и есть", - признала она. "Но все же..."

Падме прервал маленький ребенок, вбежавший в комнату. Это был Люк.

"Что случилось, Люк?" спросила Падме, когда он бросился в ее объятия. "Ты дрожишь!"

"Мне приснился плохой сон", - сказал Люк, уткнувшись лицом в ее плечо.

Падме нежно погладила мальчика по волосам. "Все в порядке, Люк, это был всего лишь сон".

Не будьте так уверены, Падме, - размышлял Вейдер, вспоминая, сколько раз в юности ему снились дурные сны, которые часто оказывались предвестиями будущего.

"О чем это было, сынок?" спросил Вейдер.

Люк поднял голову и посмотрел на отца. "Это было из-за тебя", - мягко сказал он. "Я видел тебя, папа, видел, как тебе было больно, очень больно".

Падме посмотрела на Вейдера, и оба они поняли одно и то же: Люк стал свидетелем того, что только что пережил его отец. Это поразило их обоих. Очевидно, связь Люка с отцом была действительно сильной, только спустя столь короткое время.

Вейдер глубоко вздохнул и протянул руки к мальчику. Люк сразу же подошел к отцу.

"Я в порядке, Люк, - сказал Вейдер, усаживая сына к себе на колени. "Не волнуйся, сынок. Я в полном порядке".

Люк внимательно изучал маску отца, словно пытаясь понять, говорит ли он правду. "Я боялся, что ты умрешь", - торжественно сказал он ему. "Я не хочу, чтобы ты умирал, папа".

Вейдер не знал, как реагировать на слова сына и на тот поток любви, который исходил от маленького мальчика. Он и представить себе не мог, что сможет почувствовать такую связь с другим человеком. "Я не собираюсь умирать, Люк, - ответил он наконец. "Я буду рядом еще долгое время, чтобы защищать тебя, твою сестру и маму. Ты слышишь меня?"

Люк кивнул, поверив словам отца.

"Хорошо", - сказал Вейдер. "Думаешь, теперь ты сможешь уснуть?"

Люк снова кивнул, устало потирая глаза.

"Тогда ладно", - сказал Вейдер. "Давай вернем тебя в постель". Он поднял сына на руки и отнес в спальню, где мирно спала Лея. Вейдер осторожно уложил Люка в кровать рядом с сестрой, натянул на него одеяло и уложил Спотти на руку мальчика. "Сладких снов на этот раз, хорошо?" - сказал он.

Люк кивнул с улыбкой на лице. "Спокойной ночи, папочка", - сказал он, протягивая руки вверх, чтобы закрыть маску Вейдера. К полному изумлению Вейдера, Люк поцеловал его в кончик металлического носа, а затем перевернулся на спину и закрыл глаза. Вейдер выпрямился, не обращая внимания на боль, пронзившую его спину, и просто наблюдал за спящими детьми.

"Он спит?" спросила Падме, когда Вейдер вернулся в гостиную.

Вейдер кивнул. "Да, - ответил он. "Он такой замечательный ребенок, Падме".

Падме улыбнулась. "Да, он такой, - согласилась она. "Как и его отец". Она смотрела ему вслед, пока он шел через комнату. "Ты в порядке?"

"Да", - ответил он, немного слишком быстро. "Немного сна не поможет. Если, конечно, мне повезет".

"Как вы спите?" - спросила она, любопытство взяло верх. "Я имею в виду, что вы, очевидно, не можете снять дыхательный аппарат", - добавила она.

"Я могу, только когда нахожусь в своей медитационной камере", - сказал он ей. "Я построил ее так, чтобы хотя бы иногда чувствовать себя человеком", - сказал он ей.

"Ты можешь снять маску??" - удивленно спросила она.

Вейдер кивнул. "Да, это единственное место, где я могу дышать без посторонней помощи дольше, чем на короткий промежуток времени".

"Мне очень жаль", - мягко сказала она. "Я знаю, что вам, должно быть, так трудно говорить об этом", - добавила она.

"Ты моя жена, Падме, - ответил он. "Ты можешь спрашивать меня о чем угодно. Я даже покажу тебе покои, если ты захочешь".

"Я бы хотела на него посмотреть, - ответила она. Я хочу увидеть тебя. Мне нужно увидеть тебя.

"Здесь есть проход, ведущий в мою каюту, - сказал он, подойдя к экрану компьютера и показав ей его расположение на карте-схеме. "Будет разумно, если вас никто не увидит".

"Да, я согласна", - сказала она, глядя на карту. Она чувствовала волнение и вместе с тем трепет. Как бы ей ни хотелось увидеть лицо своего Энакина, позволит ли он ей это сделать? Или ему будет слишком трудно показать ей разрушения, оставленные пожарами Мустафара?

"Тогда увидимся позже", - сказал он, глядя на нее сверху. "Если вы уверены, что хотите этого".

Падме кивнула. "Я уверена", - сказала она. "Я хочу знать все о твоей жизни, Энакин. Все".

Вейдер кивнул. "Очень хорошо, - сказал он и пошел к выходу, стараясь не показывать своего волнения. "Так и будет".

http://tl.rulate.ru/book/103543/3597456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода