«Западный „дракон“ на самом деле является „общим термином“ в китайском переводе. Первый переводчик не знает, о ком идет речь, но, очевидно, он ленив и переводит все шесть различных видов как „дракон“. В западном фольклоре они на самом деле представляют разные виды. Единственное общее — это то, что они все символизируют зло в магической литературе.
Среди них Дракон наиболее известен. Дракон огромен, с четырьмя когтями, парой крыльев и длинной шеей. Он может изрыгнуть драконий огонь.
Второй вид — Виверна, которая меньше Дракона. У нее только две ноги и намного короче шея. Она напоминает ветерного дракона из игры Monster Hunter.
Третий вид — Дрейк, который выглядит как Дракон, но без крыльев, и соответствует облику единорога на Востоке.
Четвертый, пятый и шестой виды имеют форму, похожую на восточного дракона (здесь имеется в виду Иньлун, или дракон из Dragon Ball).
Четвертый вид — Уирм, который напоминает базилиска, но с мелкими шипами на спине и стандартной головой дракона с двойными рогами и ноздрями. Это сильно отличается от базилиска.
Пятый вид — Амфиптер, который представляет собой Уирма с парой птичьих крыльев.
Шестой вид — Линдварм, который является Уирмом с 2-4 драконьими когтями и соответствует внешнему виду Восточного Дракона Потопа.
В этой книге перевод автора таков:
Дракон Огненный Дракон
Виверна двуногий птеродактиль
Дрейк Кирин Дракон
Уирм королевский змей дракон
Амфиптер перьевой змей
Линдварм
http://tl.rulate.ru/book/103500/4776166
Готово:
Использование:
