Читать The Rise of Malfoy at Hogwarts / Восстание Драко Малфоя в Хогвартсе: Глава 10 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод The Rise of Malfoy at Hogwarts / Восстание Драко Малфоя в Хогвартсе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том 1.2 Глава 10

На рождественском банкете актовый зал выглядел великолепно. Более дюжины рождественских ёлок, покрытых серебряным инеем, дополняли густые гирлянды из омелы и остролиста на потолке. Зал был заколдован, и теплые сухие снежинки мягко падали с потолка.

Изысканная и роскошная кухня заставила всех с аппетитом наслаждаться едой. После ужина Шеллинг, в редком для себя расслабленном настроении, прогулялся по коридору, прежде чем медленно направиться в гостиную Слизерина.

У входа в гостиную Шеллинг увидел, как Гойл и Крэбб ходят туда-сюда взволнованно, будто не могут войти, потому что забыли входной пароль.

Уголки рта Шеллинга чуть приподнялись, начинался интересный сюжет. Магическим взором Шеллинг сразу увидел, что магия этих двоих гораздо плотнее, чем у настоящих Гойла и Крэбба. Согласно сюжету, можно было догадаться, что это Гарри и Рон, принявшие оборотное зелье, чтобы выведать тайну Тайной комнаты у Драко.

Ещё одно любопытное открытие - оборотное зелье может только имитировать человеческую внешность, но не душу, магическую силу и т.д. – это, конечно, логично, иначе дуэли между Пожирателями Смерти и Орденом Феникса превратились бы в схватку Тридцати Волан-де-Мортов против Тридцати Дамблдоров?

Шеллинг подошёл и поприветствовал этих двоих. Произнеся лозунг «чистокровные», он притворился, что помогает им войти в гостиную, и вместе стал ждать Драко. Втроём они сидели в гостиной и задумчиво беседовали, ожидая возвращения Драко.

Не то чтобы Гарри и Рон никогда не думали расспросить Шеллинга напрямую, но его всегда непроницаемый образ заставлял Гарри немного колебаться, поэтому он подсознательно отмёл эту идею.

Не прошло и долго, как Драко вернулся с улицы, в руке у него была вырезка из газеты.

Увидев троих, он подошёл с причудливым видом. По его представлениям, Шеллинг и эти двое не были дружелюбны, или, вернее, Шеллинг в Слизерине всегда был одиночкой, кроме Дафны и Мередит ни с кем из одноклассников не был близок, остальные всегда чувствовали какую-то невидимую отчуждённость. Шеллинг, может, и был приветлив с виду и мягок и вежлив со всеми, но Драко знал, что на самом деле Шеллинг презирает их, особенно чистокровных студентов.

Несмотря на лёгкую странность, Драко не придал этому большого значения и с воодушевлением подошёл к троим, с нетерпением передав вырезку Крэббу (Рону).

"Ты рассмеёшься, когда прочитаешь", - сказал он.

Крэбб (Рон) изумлённо распахнул глаза, быстро пробежал глазами вырезку, очень неохотно рассмеялся и передал Гойлу (Гарри).

Вырезка была вырвана из Ежедневного пророка и гласила: Артур Уизли, директор Отдела по надзору за неправомерным использованием магловских артефактов, сегодня был оштрафован на пятьдесят галлеонов за зачарование магловского автомобиля. Этот зачарованный автомобиль потерпел крушение в Хогвартсе ранее в этом году. Недавно директор школы мистер Люций Малфой позвонил и попросил мистера Уизли уйти в отставку. "Уизли запятнал репутацию Министерства магии", - сообщил Малфой нашему репортёру. "Он явно не подходит, чтобы составлять для нас законы, и его абсурдный Акт о защите маглов следует немедленно отменить".

Далее диалог идёт точно так же, как описано в оригинальной книге, поэтому я здесь не привожу.

"Драко, забудь Уизли, расскажи о Тайной комнате и наследнике Слизерина", - осторожно сказал Гойл (Гарри). "Ты точно что-то знаешь, кто её контролирует".

"Ты же знаешь, я ничего не знаю, Гойл, сколько раз тебе повторять?" - огрызнулся Драко. "Отец ничего не рассказывал мне о прошлый раз, когда комната открывалась. Конечно, это было пятьдесят лет назад. Его тогда и на свете не было, но он знает всё. Он сказал, что всё это секретно, и если я буду знать слишком много, это вызовет подозрения. Но одно я знаю точно: в прошлый раз, когда Тайная комната открывалась, умерла грязнокровка. Так что смею предположить, что на этот раз тоже умрёт грязнокровка. Это лишь вопрос времени... Надеюсь, это будет Грейнджер", - счастливо сказал он.

Шеллинг недовольно посмотрел на Драко: "Брат, Гермиона моя подруга. Также надеюсь, ты научишься осторожнее выбирать слова. Не думаю, что слово грязнокровка уместно говорить в Хогвартсе. Так ли это, правда?"

"О, я понял", - лицо Драко немного покраснело. Перед началом учёбы Люций даже специально велел ему больше учиться у Шеллинга. Сейчас нехорошо ослушаться Шеллинга прилюдно, но он и не собирался про себя об этом думать. Шеллинг видел, что слова Драко были неискренние, и только вздохнул, что укоренившиеся привычки сложно менять. Чистокровные взгляды, привитые в семье с детства, глубоко укоренились, и их действительно не так-то просто изменить.

Крэбб (Рон) сжал свой большой кулак. Гойл (Гарри) быстро бросил на него предупреждающий взгляд, а затем сказал: "А ты знаешь, поймали того, кто открыл Тайную комнату в прошлый раз?"

"Говорят, что поймали, а потом исключили", - сказал Драко. "Можете посмотреть список студентов пятидесятилетней давности. Кем бы он ни был, скорее всего, до сих пор в Азкабане".

Он нетерпеливо ёрзал на стуле и сказал: "Мой отец велел мне не соваться и дать наследнику Слизерина продолжать действовать. Он сказал, школа должна избавиться от всей этой грязнокровной мерзости и не вмешиваться в это дело. Конечно, у него сейчас слишком много дел. Ты знаешь, на прошлой неделе Министерство магии внезапно обыскало наше поместье. К счастью, они ничего не нашли. У отца есть очень ценные секретные магические артефакты. К счастью, мы убрали их в наш секретный тайник, который находится..."

Шеллинг дважды кашлянул, и Драко забеспокоился. Он понял, что чуть не выболтал некоторые семейные секреты, которые не стоит распространять. Если Шеллинг донесёт об этом Люцию, Драко точно сильно достанется. Драко вдруг принял довольный вид: "Шеллинг, наш хороший брат, ты же не донесёшь на меня, правда?"

Внезапно Крэбб (Рон) простонал "Хо!" и стало видно, как его волосы начали краснеть, а нос медленно удлиняться – их время истекло. Рон превращался обратно в себя, и Гарри понял по ужаснувшемуся взгляду, который он внезапно бросил на него, что и сам начинает возвращать свой облик.

Они оба вскочили одновременно, пытаясь сбежать из гостиной Слизерина.

Драко ещё не успел среагировать на внезапное движение большого и малого. Шеллинг встряхнул левой рукой. Палочка выскользнула из рукавного кармана и упала в ладонь. Он вытянул руку, преграждая путь Гарри и Рону, демонстрируя своё великолепное актёрское мастерство. Выражение лица мгновенно изменилось на удивлённо-осознающее, "Два гриффиндорских одноклассника прокрались в гостиную без разрешения, притворившись моими слизеринскими учениками. Вы хотите уйти, не объяснившись?"

Когда Гарри и Рон увидели, что их замысел раскрыт, Гарри принял решительное решение и бросился на Шеллинга, намереваясь воспользоваться крупным телосложением Гойла, чтобы выхватить палочку для рукопашной. Рон среагировал на долю секунды медленнее Гарри, но затем тоже опомнился и ринулся к Драко.

Шеллинг с презрительной усмешкой держал палочку в руке. Хотя реакция Гарри была быстрой, он всё равно был неспособен быстро колдовать в сравнении с Шеллингом, усердно тренировавшимся день и ночь. Когда рука Гарри уже могла коснуться Шеллинга, тот наложил заклятие. Идеальное заклятие полного обездвиживания свалило Гарри на землю.

Драко был избалованным и обладал реакцией получше, чем у Шеллинга. В итоге Рон был прижат к земле и хорошенько избит, даже не имея шанса достать палочку. Хотя Драко и набрал физической силы благодарятренировкам по квиддичу, но Рон сильно уступал комплекцией Крэббу.

Видя это, Шеллинг только тайно покачал головой. Реакция Драко была не так быстра, зато выносливость слишком плохая. Если бы на его месте был Шеллинг, он нашёл бы как минимум десяток способов контратаковать, даже будучи сбитым на землю.

Шеллинг трансфигурировал табурет в верёвку, и верёвка сама потащила Рона от Драко и обмотала его кругами. Только после этого Драко был спасён, но на его лице уже красовались как минимум три синяка, а на драгоценной мантии волшебника были порваны многочисленные разрывы, волосы взъерошены, вид у него был очень жалкий.

К счастью, во время рождественских каникул большинство змеек Слизерина выбрали поехать домой отдыхать. Сейчас в гостиной было всего несколько юношей и две девушки, так что немногие видели плачевное состояние Драко, иначе репутация семьи Малфоев пострадала бы.

Даже так Драко при этом унижении весь горел от стыда, каждый нерв в мозгу был наполнен болью и унижением, в глазах полыхало пламя гнева. Шеллинг чувствовал, что тот как зверь, потерявший рассудок и готовый вырваться на свободу.

Он выхватил палочку и наслал на Рона злое проклятие. Это было проклятие раздробления. По всей видимости, если бы оно попало в Рона, то нанесло бы серьёзные травмы, подобные осколочным переломам. Но проклятие пролетело впереди Рона и было перехвачено невидимым барьером.

Драко повернул голову посмотреть на Шеллинга, его глаза полны безумия и ненависти: "Шеллинг! Если ты всё ещё считаешь меня братом, отпусти меня сейчас же!"

Шеллинг стоял перед лежащими на земле Гарри и Роном, закрывая их за собой, глядя на Драко и качая головой: "Брат, успокойся, сейчас ты потерял голову, они пойманы мною и без сопротивления. Наложение на них злых проклятий только навлечёт наказание со стороны школы, и я этого не допущу".

Драко сжал губы и был настолько разъярён, что рука, сжимающая палочку, дрожала. Хоть он и был раздражён сопротивлением брата, единственный голос разума в его голове знал, что брат прав, но эмоционально он ни в коем случае не хотел сдаваться, поэтому всё ещё нацеливал палочку на Шеллинга и двух людей, лежащих за ним.

Юноши и две девушки в гостиной наблюдали за всем этим. Сначала они увидели избитого Драко, затем легкость, с которой Шеллинг обезвредил их двоих, а теперь смотрели на противостояние братьев и не знали, как им поступить. Пока Шеллинг не нарушил молчание приветствием: "Эй, кто-нибудь из старших, помогите и известите профессора Макгонагалл или профессора Снейпа, чтобы они пришли! У нас в колледже самозванцы!"

Услышав это, одна из девушек поспешила из гостиной разыскивать профессоров.

Пришли профессор Макгонагалл и профессор Снейп. Они также нашли оглушенных Гойла и Крэбба в шкафу в коридоре.

Разобравшись в ситуации, профессор Макгонагалл посинела от гнева: "Невероятно, Поттер и Уизли, вы двое варите незаконные зелья, оглушаете одноклассников, проникаете в чужой колледж под чужой личиной, и ещё имели намерение напасть после раскрытия – нет, на жестокое нападение на Малфоя. Гриффиндору вычитается 100 баллов, вы двое идёте со мной к директору!"

Хотя Драко и собирался наслать на Рона злое заклятие, но не преуспел в причинении вреда, а также в силу гнева в тот момент не был наказан. Вместо этого профессор Макгонагалл поблагодарила его за спокойное разрешение конфликта. Шеллинг посмотрел на него иначе и добавил Слизерину пятьдесят баллов. После того, как профессор Снейп бросил многозначительный взгляд на Шеллинга, он последовал за профессором Макгонагалл, Гарри и Роном в кабинет директора. А Драко, Гойла и Крэбба увели Шеллинг с оставшимися в гостиной тремя человеками в больничное крыло.

Позже стало известно, что в кабинете директора Снейп внезапно взорвался гневом, требуя исключения Гарри и Рона резкими словами, в то время как профессор Макгонагалл решительно возражала, но явно не была уверена в своей позиции. В конце-концов, Гарри и Рон на этот раз нарушили как минимум сотню серьёзных школьных правил, и некоторые студенты пострадали из-за этого.

Двое препирались некоторое время, и в конце эксцентричный Дамблдор сказал решающее слово, чтобы Гарри и Рона не исключали, а дали всего две недели заключения, но, увидев мрачнейшее лицо Снейпа, пообещал как-то компенсировать факультету Слизерин. После торга со Снейпом тот ушёл в ярости.

http://tl.rulate.ru/book/103500/3596425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку