Глава 217. Давайте проведем спарринг (15)
Когда измученная Цин открыла дверь своей комнаты в Павильоне Мучон, выскочила Тан Нана, обхватив своё лицо обеими руками.
— Та-да! Цветок для Цин’эр!
Однако Цин просто уставилась на неё с усталым выражением лица.
Тан Нана, слегка смутившись отсутствием реакции, уже собиралась возмутиться, но, внимательно взглянув на лицо Цин, тут же повысила голос:
— Цин’эр! Что с твоим лицом?! Ты плакала?
Во время пыток всё её тело распухло, но теперь, когда всё закончилось, вместо тела опухшим стало лицо. Так вышло потому, что она плакала до тех пор, пока у неё не закончились слёзы.
Цин устало ответила:
— Ничего подобного…
— А что с твоим голосом?! — воскликнула Тан Нана.
Голос Цин был совершенно хриплым.
— Не переживай. Всё в порядке, — сказала Цин. — Но где Учитель?
— Она сказала, что ей нужно сегодня повидаться со старыми друзьями.
«Точно, у Учителя должны быть друзья. Они, вероятно, видятся лишь изредка во время таких событий, как великое собрание Мурима».
Неудивительно, что Тан Нана была здесь. Она воспользовалась возможностью, когда Симэнь Сурин ушла.
Как бы то ни было, Тан Нана начала болтать о том, что произошло за этот день:
— Ах да. Сегодня Матриарх дала нам наставления по поводу Общества Полумеча и Двойной Сабли.
— Что ещё за Общество Полумеча и Двойной Сабли? — спросила Цин.
— Ах, ты же не знаешь. Матриарх сказала, что ей нравится наша страсть к тренировкам, и предложила нам сформировать небольшую группу. Мы вместе выбрали это название.
Намгун Синджэ настаивал на создании Общества Девяти Мечей, а Гунсун Юе робко подняла руку в знак согласия.
«Общество Девяти Мечей – это отличное название для группы единомышленников, оттачивающих свои навыки фехтования!»
Затем Пэн Чаолэй и Пэн Дэсан заявили, что следует использовать иероглиф «Путь» (дао), предложив назваться Обществом Девяти Путей.
«Когда эксперты по владению саблями настаивают на использовании “дао” в названии, их намерения становятся довольно очевидными, не так ли?»
В итоге они стали повышать друг на друга голос, используя оскорбительные названия как «полумеч» и «двойная сабля», что и привело к созданию Общества Полумеча и Двойной Сабли.
(Примечание: Оскорбление «полумеч» используется, потому что дао – это однолезвийное оружие, и только одна сторона затачивается, а оскорбление «двойная сабля», как можно догадаться, используется из-за того, что стандартные мечи обычно заточены с двух сторон.)
— Что за глупости… — пробормотала Цин, засыпая.
Цин была слишком измотана, чтобы вникать во что-либо.
Она сделала один шаг – и её чогори слетело, два – слетела юбка, три и четыре – её нижнее бельё, словно сброшенная кожа, после чего она плюхнулась лицом в кровать.
— Цин’эр? Тебе нужно лечь как следует. Даже если тепло, укройся одеялом, — стала настаивать Тан Нана.
— Сделай это для меня… — пробормотала Цин.
Тан Нана, будучи мастером боевых искусств, могла без особого труда поднять Цин и уложить её как следует.
Однако обычно, когда кого-то поддерживают, они инстинктивно напрягаются, чтобы помочь, но сознание Цин уже уплыло, зависнув где-то между сном и обмороком.
Так что совершенно обмякнув, Цин была мёртвым грузом, заставляя Тан Нану стонать и возиться с ней посреди ночи.
* * *
Цин внезапно проснулась из-за онемевшей руки. Вокруг всё ещё было темно; была глубокая ночь.
Причина? Тан Нана лежала на руке Цин, уткнувшись лицом ей в шею, словно ребёнок.
Изначально Цин хотелось заворчать, но тихое, ритмичное дыхание возле уха было умиротворяющим и приятным.
Тепло, окутывающее её, было невероятно уютным, а медленное, размеренное биение сердца Тан Наны странно успокаивающим.
«Какую пудру она использует, чтобы от неё так пикантно пахло? Ах, почему-то захотелось выпить чашку тёплого молока».
Цин улыбнулась и закрыла глаза.
Когда она снова их открыла, то почувствовала себя удивительно отдохнувшей, словно вчерашние события были всего лишь сном, всего лишь сном…
Цин содрогнулась, вспомнив случившееся.
От одной мысли об этом у неё подкосились колени и напряглась шея. Это было ужасно.
«И мне снова нужно это делать? Ещё девятнадцать раз? Разве двадцать лет тренировок не звучит лучше?»
Пока Цин серьёзно обдумывала это, Тан Нана пошевелилась и приподнялась с кровати.
Цин тепло улыбнулась и поприветствовала её:
— Нана, хорошо выспалась?
— А? А?
На лице Тан Наны отразилось оцепенение.
Бедная девушка только-только разлепила глаза, и на расстоянии вытянутой руки её встретила яркая улыбка, излучающая тепло.
Это было зрелище, пагубное для здоровья сердца.
Лицо Тан Наны покраснело, как свёкла, и она уткнулась головой в подушку.
— Хм? Что случилось? — спросила Цин.
— Нет, ничего. Так не должно быть. Не может быть. Потому что я не такая, — пробормотала Тан Нана в подушку.
«Что это с ней с самого утра?» — подумала Цин.
Сверхчеловеческий слух Цин уловил обрывки бормотания Тан Наны. Там было что-то о том, что Клану Тан нужен приёмный зять, способный слуга, который будет всю жизнь служить семье…
Слушая её бормотание, Цин вдруг заметила, что за окном уже ярко светило солнце.
— Кстати, который час? Нана, я пойду! Учитель, должно быть, ждёт.
Цин поспешно накинула одежду и выскочила из комнаты.
Используя непревзойдённую Технику Передвижения Полёт Тысячи Ли, она ворвалась в баню, на этот раз ощутив аромат благовоний.
Чон Юхак, раздувавший пламя под деревянной ванной, хрипло произнес:
— Я же говорил тебе прийти после обеда. Почему ты уже здесь?
— О. Разве? Просто я вчера практически отрубилась, — ответила Цин.
— Хм. Может, и нет. Я тоже отрубился, — признался Чон Юхак.
Присмотревшись, Цин увидела, что на лице Чон Юхака отражалась крайняя усталость.
— Учитель? Вы в порядке? — спросила Цин.
— Чтобы сварить всего один чан лечебного супа, нужно целый день следить за углями. Думаешь, подготовить целую ванну – это легко? — парировал Чон Юхак.
— Хм. Я ценю это, но разве в таких случаях не принято говорить, что это пустяк? — ответила Цин.
— Хм. Если страдаешь, нужно поднимать шумиху, чтобы это заметили. Я не спал всю ночь ради своей ученицы, так что, конечно, ты должна знать.
— Хе-хе. Спасибо, — улыбнулась Цин.
Даже свалившись вчера от усталости, он проснулся ночью и всё это время готовил новую лечебную ванну.
За такое можно было искренне пожалеть и одновременно поблагодарить, поэтому вчерашняя обида растаяла в сердце Цин.
Всё это было планом Чон Юхака.
Велел ли он ей вчера прийти позже? Нет.
Он знал, что она придёт утром и увидит его измождённым, пока он готовит ванну.
По правде говоря, Чон Юхак считал своего учителя ублюдком. Тяжёлые тренировки и провокации учителя взрастили в нём обиду. Это был прекрасный пример унаследованных обид; отношения учителя и ученика у Божественных Воров часто перерастали в дружбу, где любовь и ненависть граничили друг с другом.
Однако теперь, когда у Чон Юхака появилась собственная ученица, и он собирался причинить ей те же страдания, что пережил сам, он решил, что заслужить уважение, пожалуй, будет лучше, чем отыграться за свои обиды.
Не то чтобы он не собирался развлекаться. Сейчас он лишь притворялся хорошим учителем, при этом вдоволь мучая и собираясь мучить её ещё больше.
Но какими бы ни были его намерения, он действительно прикладывал значительные усилия, и в глазах Цин он стал поистине благодарным учителем.
— М-м. Пахнет очень приятно. От этого запаха мне… как-то… захотелось есть… — пробормотала Цин.
Как по команде, в её животе заурчало.
Чон Юхак усмехнулся и бросил ей что-то.
— Хм? Что это? — спросила Цин.
— Ямс.
Цин посмотрела на аккуратно очищенный корнеплод в своей руке. Гладкая, скользкая текстура была не совсем приятной, но запах был восхитительным.
Откусив кусочек, она обнаружила, что он твёрдый и хрустящий, как сырой батат, но в то же время липкий во рту.
— Хм. На удивление съедобно, — заметила Цин.
— Избалованная девчонка и такое ест? — спросил Чон Юхак. — Он пресный; если не страдаешь от голода, есть его сырым – это уже перебор.
У ямса неприятная текстура и слабый вкус.
Он бросил ей его просто из озорства, не ожидая, что она его съест.
На самом деле, избалованным был сам Чон Юхак, и он ни за что не стал бы его есть.
Несмотря на свой сомнительный внешний вид, он был сыном очень знатной семьи и высокопоставленным академиком Академии Ханьлинь.
— Избалованная? Кто? Разве вы не слышали, что я из нищих? — спросила Цин.
— В самом деле? Мне показалось, что девушка, которая держится с такой грацией, должно быть, является драгоценной дочерью какой-нибудь богатой и влиятельной семьи.
Чон Юхак ловко превратил свою почти оговорку в комплимент.
Не поняв этого, Цин хихикнула.
— Во мне действительно есть что-то благородное.
— Что-то благородное? — усмехнулся Чон Юхак. — Я потомок знатного рода, поколениями занимавшего государственные должности пятого ранга и выше. Во мне заметно что-то благородное?
— Сказать честно? — поддразнила Цин.
— Ты уже всё сказала… — проворчал Чон Юхак.
Поскольку она уже пришла, Цин продолжила болтать с ним, помогая готовить ванну.
Они добавили туда молотый ямс, дикий ямс и китайский ямс, затем мелко натёртый лук, лук-порей и корень лотоса…
— Учитель? Вы уверены, что готовите лечебную ванну? Такое ощущение, будто мы варим овощную кашу, — прокомментировала Цин.
— Я же говорил, что не разбираюсь в медицине, — сказал Чон Юхак. — Я просто готовлю по рецепту, который передаётся из поколения в поколение; я тоже не понимаю, зачем всё это добавляют.
— Здесь ещё и женьшень есть, верно? Я чувствую запах женьшеня, — заметила Цин.
— Женьшень? Ха! Ты хоть представляешь, сколько корней столетнего снежного женьшеня туда ушло? И приличное количество Лекарства Малой Циркуляции, и ещё я добавил туда две Пилюли Высшей Ясности. Это Эликсирная Ванна. Эликсир, который впитывается всем телом, а не через рот.
— Ого, эликсир, — выдохнула Цин. — Если подумать, я никогда раньше не пробовала эликсиры.
Вдруг её осенило. Разве в Демоническом Культе этот ублюдок, Предполагаемый Верховный, не приказал кому-то принести ей все эликсиры вместе с Искусством Фей?
«Почему передали только боевое искусство, а не эликсиры? Кто-то их украл?»
Конечно, у подчинённых, которые лишь делали вид, что слушают Предполагаемого Верховного, не было причин отдавать драгоценные эликсиры Цин.
Вероятно, они решили, что поделиться боевыми искусствами можно, поскольку изучение их станет ещё одной причиной, по которой она всё равно не сможет вернуться в Ортодоксальную Фракцию.
Тем временем, Эликсирная Ванна была завершена.
— Эта Эликсирная Ванна готовится только для учеников, изучивших Божественное Искусство Пробуждения, — объяснил Чон Юхак. — Его нужно впитать через кожу специально для практики Божественного Искусства Пробуждения; в противном случае лучше просто есть ингредиенты в сыром виде. Одно окунание в неё и можно сразу достигнуть Пятой Звезды.
— Ого. Пятой Звезды? Так быстро? — удивлённо спросила Цин.
— Сюда закинуто около двухсот гванов золота, — продолжил Чон Юхак. — Честно говоря, нет такой уж большой нужды тратиться так на ученика. Двести гванов – это немного обременительно даже для Божественного Вора.
В общем, он говорил, что делает это специально для неё.
Глубоко тронутая, Цин низко поклонилась.
— Ах. Спасибо, ещё раз спасибо. Эта ученица запечатлеет милость Учителя на своих костях.
— Хмф. Меньше слов, больше дела. К тому же, кто-то вроде тебя может достичь даже большего, чем Пятой Звезды. Ты же вчера поглотила все целебные вещества, не так ли? Обычно большая часть эликсира пропадает зря, потому что он не может полностью усвоиться, поэтому его и не принято делать, так как это слишком расточительно.
Однако после вчерашнего он подумал, что в её случае Эликсирная Ванна будет крайне эффективной.
При других обстоятельствах было бы проще постепенно кормить человека ингредиентами в течение пары лет, чем готовить целую Эликсирную Ванну.
Это был козырь, обычно приберегаемый для ситуаций, требующих радикальных мер, например, когда преемник стар или болен, а все меридианы его тела уже затвердели.
— Ладно, прежде чем окунёшься в ванну, давай пообедаем, — объявил Чон Юхак.
— О. Что бы нам съесть на обед? Хм, почему-то мне сегодня ужасно хочется молочной каши. Что думаете?
— Зачем идти куда-то есть, когда мы тут приготовили такой прекрасный, питательный суп? — возразил Чон Юхак. — Раз уж мы закинули сюда все эти замечательные ингредиенты; надо бы попробовать. Просто достанем немного, добавим риса и сварим.
Для Цин это было и ванной, и обедом в одном флаконе.
Любой другой счёл бы это совершенно отвратительным, но Цин лишь лучезарно улыбнулась.
«Вот это да. Звучит аппетитно» — подумала она.
http://tl.rulate.ru/book/103499/7355886
fym (переводчик)
28 января 2026 в 07:14
0
Готово:
