Прочитал это произведение за 2–3 недели в довольно кривом анлейте, переведённом при помощи ChatGPT. О качестве перевода на русский ничего сказать не могу, так как даже не начал читать его на сайте из-за малого количества бесплатных глав, а отдавать 4–5 тысяч за прочтение не вижу смысла. Перевод на английский довольно посредственный: названия техник постоянно меняются, названия уровней совершенствования то переводят, то оставляют без перевода.
Что касается самого произведения, оно неплохое, но самое интересное происходит в Нижнем мире, которому уделяется 75% всех глав. Арка после вознесения в Верхний мир тоже неплохая, но уже не такая интересная и напряжённая. Концовка же получилась скомканной, будто автор торопился закончить произведение.
Сначала герой всего боится и ведёт себя крайне осторожно, а в новом мире будто бы совсем теряет страх. Да, это можно объяснить новыми титулами и усталостью читателей от излишней осторожности главного героя, но всё равно переход выглядит странно: от постоянного создания путей отступления и затворничества в пещере для культивации — к бесконечным битвам.
К тому же в Верхнем мире не было по-настоящему ярких персонажей. В Нижнем были и учителя, и ученики, и братья по секте, и близкие друзья. А в Верхнем мире нет ни одного персонажа, с которым герой бы сблизился хотя бы на уровне дружбы.
В общем, я бы оценил произведение на 4/10 из-за:
ужасного английского перевода,
стремительной концовки после прохождения Нижнего мира,
отсутствия запоминающихся персонажей в Верхнем мире,
общей поспешности повествования.
Было интересно, но всё же не рекомендую к прочтению.
