Рецензия на старую версию данного проекта. (от DjonSmitt): блог перевода Каким должен быть мир фэнтези?! Может быть - таким?! / Каким должен быть мир фэнтези?! Может быть - таким?! :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Рецензия на старую версию данного проекта. (от DjonSmitt)

Данная рецензия будет своеобразной данью памяти чудесной, старой версии книги…

Сначала хочу поделиться своими личными впечатлениями:

Когда я впервые увидел данное произведение, то подумал:

- О что-то интересное!

Но спустя час, так и неосилив даже первую главу поспешил ретироваться, и ОЧЕНЬ долго не возвращался.

Спустя пару лет, один мой друг уговорил меня дать этому проекту еще один шанс, и даже предоставил удаленный (зачем-то) автором оригинал. И я пропал наверное часов на 60-80 реального времени…

С этого момента моя жизнь была разделена на ДО и ПОСЛЕ.

А теперь я попробую объяснить, что же произошло, и разобрать все аспекты этой книги, в меру своих сил.

Коротко о плюсах и минусах:

Самый спорный момент этой книги это – объемы текста. Объективно я не могу отнести его к минусам, так как это одна из основополагающих вещей всего проекта. Но и не могу отнести к плюсам, так как прежде чем начать получать удовольствие придется перетерпеть изрядное количество боли…

Зато, благодаря всё тому же объему, невероятно подробно раскрыт мир книги. Огромное внимание уделено практически каждой мелочи, иногда даже создается ощущение словно смотришь документальный фильм о жизни необычного племени, а не читаешь чью-то выдумку.

И так, вот на этом моменте можно поговорить об отельных аспектах произведения.

Однозначные плюсы:

 Мир – он невероятно живой, и я хотел бы сказать большой, но как главный герой, так и читатель увидят лишь самую малую его часть. Однако это не значит, что мы о нем вообще ничего не знаем, здесь есть не только кошколюди, но и куча других фракций, у каждой из которых продуманы свои обычаи и есть собственная история, практически от появления самой расы. Хотя и рассказано это все довольно поверхностно, но полностью оправдано и сюжетно и даже культурной особенностью народа, в котором гг проживает и собственно черпает эту информацию.

 И рас уж зашла речь о сюжете, то могу сказать, что какой-то претенциозности он не имеет (пока что), ну за парой исключений, все же тут и боги есть и вопросы судьбоносных решений поднимаются, но за те 30 глав что были написаны (а по объему они как все тома войны и мира), наш протагонист даже еще не дорос до того возраста, чтобы просто отправиться в самостоятельное путешествие, в прочем, это вовсе не проблема.
Но я отвлекся, и так, текущий сюжет больше напоминает чудовищных размеров пролог перед невероятно эпохальным приключением. Однако ни одна деталь здесь не является лишней, ибо каждое слово написано ради раскрытия быта, традиций и особенностей кошачьего племени, а также мыслей и переживаний гг о том, как найти свое место и по возможности помочь близким. Помимо того, что у его нового народа, а также друзей и семьи полно своих проблем, которые он отчаянно пытается помочь решить.

 Собственно, о них, о персонажах тобишь, и речь.
Не хочу каждого подробно расписывать, так как это может нести определенные спойлеры, скажу лишь, что ни одно касающееся персонажей слова не было потрачено в пустую, да и уж больно много этих персонажей… Скажу лишь что в них веришь, в каждого, даже при том при первом появлении сам гг большую их часть «именовал» за какую-то ярко выраженную  черту характера, но ни один с которым герой смог сблизиться не остался плоским и получил должное развитие, аккуратно вплетенное в размеренное повествование.

А теперь неоднозначные минусы:

Рас уж я остановился на повествовании, то с него и продолжу. Хотя по сути единственное к чему можно придраться, так это к некоторой затянутости, но как я уже ни раз говорил выше:
Это главная фишка произведения, и без нее мы бы имели довольно унылый исекай про приключения очередных картонок в пустом мире с пафосными диалогами ни о чем.

Хотя… да, пафоса и здесь, где-то неподалеку, разлилась целая цистерна. Благо и сам автор и наш гг прекрасно сей факт осознают, так что он не утекает никуда за пределы диалогов. Справедливости ради отмечу, что так как подавляющая часть бесед в этой книге пафосны с самых первых строчек, ты скорее начнешь их воспринимать как особенность речевой культуры местных, чем как упущение автора. Но я буду верить, что так и было задумано, ибо смотрится действительно крайне органично.

А вот что в этом почти шедевре (даром сгинувшим, толком не родившись) смотрится совсем неорганично, так это способ подачи флешбеков. Хорошо, что их на все 30 глав всего два, да и само их содержание не вызывает претензий, просто попытка воткнуть их посреди повествования довольно неуклюжа, можно было сработать лучше, вообще ничего не потеряв.
 

С плюсами и минусами всё, но добавлю еще пару слов:

Помимо всего прочего, эта история цепляет невероятно теплой и живой атмосферой, особенно в первой арке. Во второй градус теплоты немного разбавляется совсем иной обстановкой и кучей новых лиц, но здесь все еще полно умилительных моментов. А вот в третьей арке нас ждет куда больше мрачняка, от чего, однако, теплые моменты кажутся еще более теплыми (простите за тавтологию).

Хотел бы я, как обычно делаю в других своих рецензиях, дать рекомендации кому стоит это читать, а кому нет, но увы ознакомиться с этим текстом вы сможете только в том случае, если автор его вернет на страничку проекта. (ну или найдете человека с исходником, вроде меня).

В качестве послесловия скажу лишь, что новая итерация этой истории мне не нравится. Она потеряла всю свою душу и уникальность, за которую я так полюбил тот мир и его персонажей…


P.S.  Дедушка мороз, я 30 лет был хорошим мальчиком, и ничего раньше не просил,
        но только в этом раз, пожалуйста, сделай так что бы автор одумался.

Написал DjonSmitt 27 мая 2021 г., 17:53 Рецензии комментариев: 0

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь