× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Your Turn Has Come / Это твоя карма!: Глава 36.2: Мам, это мой парень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Дун немного подумал, а затем заключил:

— То есть, если это девочка, то даже если я соглашусь предоставить свою ДНК, это не докажет, что она ребенок Шаня? И позже она не придет за собственностью Миньминь? И только родство мальчика вы сможете доказать через меня?

— Все верно.

Старик в последний раз задумался на мгновение и, наконец, кивнул:

— Хорошо, тогда я сделаю это.

Как представитель Чэнь Цинмэй, Чэн Яо, естественно, желала именно такого результата, но когда она вышла из отделения для престарелых, в глубине души она чувствовала себя немного грустно и разочарованно.

Неужели пол так важен? Очевидно, что кровать старика все еще была завалена фруктами, присланными Дун Минь, но в его сердце девочка всегда уступала мальчику.

Шел 8012 год*, и Чэн Яо не верила, что старик Дун и Дун Шань не знали о существовании такой вещи, как профессиональный менеджер. Вместо того чтобы передавать семейный бизнес кровным родственникам, которые не знают, как им управлять, лучше создать семейный траст, гарантирующий жизнь детям и внукам, и в то же время нанять профессиональных менеджеров для управления бизнесом.

П.п.: Мем родом из 2018 года. Значит прямо то, что вы подумали «да как можно в текущем (2018) году не знать такого?!». Может использоваться и сейчас, тогда будет писаться текущий год, только цифры в любом неправильном порядке. 2204年了, как пример, для текущего года.

Другими словами, фактически потомки их семьи независимо от пола никак не влияли бы на ведение бизнеса и накопление состояния. Более того, даже если ребенок Чэнь Цинмэя — мальчик, это еще не значит, что он подойдет для управления бизнесом. Кто знает, будет ли этот парень достаточно умен и обладать деловой хваткой.

Грубо говоря, если это будет мальчик, с возрастом он вернется к своим корням и возьмет на себя ответственность, так что Дун Минь не будет слишком уставать, чтобы преуспеть в будущем. Такие разговоры — просто грандиозное оправдание патриархата.

***

Бао Жуй занимался сбором остальных улик, в то время как Чэн Яо, которая также была женщиной, было поручено связаться с Чэнь Цинмэй.

Несмотря на то, что Чэн Яо испытывала противоречивые чувства во всех возможных отношениях, но с учетом особенностей работы, после встречи с господином Дуном, она все же сделала глубокий вдох и приготовилась к встрече с клиенткой.

На мгновение девушка остановилась и, наконец, вошла в квартиру Чэнь Цинмэй.

Хотя в офисе при упоминании о кончине Дун Шаня, лицо женщины было полно печали, к этому времени она уже оправилась от переживаний.

Под лучами солнца ее кожа казалась розовой и сияющей, а в выражении лица виднелась естественная хрупкость, как у цветка повилики. Она стала совсем другой, чем когда они встречались до этого. На первый взгляд, она олицетворяла беззаботную жизнь. Счастливая беременная женщина с немного полноватой фигурой.

— Значит, из-за того, что это мальчик, господин Дун готов помочь нам с тестом на отцовство? Теперь это однозначное «да», верно?

Чэн Яо кивнула:

— Да, до родов осталось меньше двух месяцев, так что хорошенько отдохните. Мы подготовим всю цепочку доказательств за эти два месяца, можете не сомневаться.

— Нет, я хочу сделать анализ ДНК прямо сейчас.

Чэн Яо немного изучила процесс проведения экспертизы, прежде чем прийти сюда, и была очень удивлена решением Чэнь Цинмэй:

— Я проконсультировалась с врачом. Если ребенок все еще находится в утробе матери, в соответствии с вашим сроком на этом месяце вы можете сделать только анализ ДНК пуповинной крови. Но подобная процедура — это тоже хирургическая операция, и существует определенный риск выкидыша. Лучше дождаться предполагаемой даты родов...

— Я не могу ждать так долго, — Чэнь Цинмэй на редкость была очень настойчива. — Двух месяцев достаточно, чтобы Цзян Вэньси передала собственность. Боюсь, после того, как я рожу, мне нечего будет отдать моему ребенку.

— Если она намеренно передаст свое имущество, мы можем подать в суд.

Чэнь Цинмэй улыбнулась. Ее взгляд был по-прежнему нежным и мягким, а сказанные слова были спокойными и рассудительными:

— Адвокат Чэн, вы также знаете, что многие судебные решения, даже если они выигрываются, трудно привести в исполнение. Если Цзян Вэньси выведет деньги из страны, даже если имущество перейдет к моему ребенку, как я смогу их получить? Трансграничное взыскание практически невозможно. А раз так, то когда к тому времени родится ребенок, как я смогу растить его одна? Как я буду жить?

Чэнь Цинмэй говорила вкрадчиво, но Чэн Яо уже успела уловить подтекст ее слов.

Если этот ребенок не может претендовать на семейное имущество, какой смысл быть ребенком Дун Шаня? Какой смысл рожать такого бесполезного ребенка? Не стоит тратить свои юные годы на его воспитание.

В прошлом любовница, которая была способна заставить мужчину бросить свою жену и даже добровольно уйти из дома ради нее, как она может быть действительно слабой, невинной и неспособной ни на что?

Дун Шань никогда не узнает. Девушка, чистый лучик солнца в его сердце, которая утверждала, что любит его больше жизни, может получить много денег в качестве наследства. И сейчас она не может подождать даже двух месяцев, даже если это может оказаться рискованным для ее драгоценного сына.

Если бы Дун Шань был все еще жив и, действительно думая, что это настоящая любовь, решил бы уйти из дома, ждало бы его дома улыбающееся лицо Чэнь Цинмэй?

Одежда уже не так хороша, как новая, а люди уже не такие, как раньше.

Жаль, что многие не понимают этой истины.

***

Весь день Чэн Яо бегала туда-сюда по делам о наследственном споре после смерти Дун Шаня и совсем не сидела сложа руки. Когда она вернулась домой, Цянь Хэн уже ждал ее.

— Я голоден. — Он сел на диван и уверенно посмотрел на Чэн Яо.

Уже восемь часов! Почему он до сих пор не поел?!

Чэн Яо удивленно спросил:

— Разве вы не заказали еду навынос?

— Еда на вынос — это не очень хороша.

— Как насчет того, чтобы я заказала что-нибудь вкусненькое на вынос и мы вместе перекусили?

Цянь Хэн ничего не сказал, а просто уставился на Чэн Яо:

— Ты вкусно готовишь.

Чэн Яо ничего не сказала.

— Я хочу съесть твой томатно-яичный суп.

Девушка продолжала молча смотреть на своего босса.

— Даже если это такое простое блюдо, то, что ты готовишь, лучше, чем другие.

Но реакции на его слова так и не последовало.

— Я хочу...

— Хватит! — наконец воскликнула Чэн Яо. — Я пошла за овощами!

Рутина — это то, что все знают, но она по-прежнему очень проста в использовании.

Когда Цянь Хэн не такой язвительный, он просто сидит тихо. Но даже если он ничего не говорит, то все равно смотрит таким смертельно опасным взглядом. И это  не говоря уже о стольких редких комплиментах.

Чэн Яо с грустью подумала, что ей будет трудно предстать перед Цянь Хэном.

И она точно не ожидала, что он позвонит ей всего через десять минут после того, как она придет в супермаркет.

— Чэн Яо, немедленно возвращайся домой.

— Хм? Но я только что купила немного хлеба на завтрашнее утро. У меня не было времени купить овощи...

Голос Цянь Хэна по телефону был резким и постоянно прерывался. Было слышно, что он немного задыхался и к тому же слегка скрипел зубами:

— Не покупай ничего, возвращайся немедленно.

***

Чэн Яо никак не ожидала, что, вернувшись домой, она увидит такую сцену.

Цянь Хэн сидел на одном конце дивана со слегка растрепанными волосами и мрачным взглядом, в то время как на другом конце с яростным выражением расположилась ее мама.

— Мам? Почему ты здесь?

Женщина пристально посмотрела на Чэн Яо:

— От тебя уже давно не было вестей. Я боялась, что с тобой что-то случилось, и спросила у Чэн Си твой адрес, чтобы приехать и повидаться с тобой. И что? — Госпожа Чэн указала на мужчину на другом конце дивана. — В результате я увидела это!

Чэн Яо была шокирована.

— Чэн Яо, я все понимаю, но никак не ожидала, что моя дочь за спиной у родителей тайно найдет дикаря, с которым будет жить!

— Женщина, думайте, что вы говорите. Какой еще дикарь? — Цянь Хэн холодно фыркнул. — Меня зовут Цянь Хэн, и я босс Чэн Яо.

Услышав это, мама Чэн, очевидно, разозлилась еще больше:

— Ты всего лишь парень, и у тебя даже не хватает смелости признаться в этом! Так еще и лжешь, что ты ее босс! Чэн Яо, посмотри на себя, о чем ты вообще думаешь?

Девушка дрожащим голосом произнесла:

— Это действительно босс...

— А, босс? Кто из нормальных подчиненных был бы настолько глуп, чтобы снимать квартиру вместе с боссом? Чтобы видеться с ним не только днем на работе, но и ночью?

Цянь Хэн пристально посмотрел на девушку:

— Чэн Яо, пожалуйста, объясни.

Столкнувшись с расспросами своей матери и давлением босса, она попыталась пояснить:

— Дело в том, что изначально эта квартира сдалась двум людям одновременно, поэтому произошла небольшая заминка. И тогда мы решили «по-дружески» разделить арендную плату. Только после этого я  поняла, что это был мой босс. И хотя это и звучит фальшиво, это чистая правда!

— Ладно, даже если это правда, я все равно не могу поверить, что это твой босс.

— Почему?

Женщина решительно заявила:

— Неужели я не знаю, сколько стоит арендная плата в этом районе? Разве твой босс не партнер в юридической фирме? Разве стал бы он жить в таком дешевом доме? Это слишком странно!

На мгновение повисло неловкое молчание.

— Кроме того, я против не ваших свиданий, а того, чтобы вы жили вместе до брака! Мужчины, которые занимаются такими вещами, как сожительство до замужества, не являются ответственными людьми! Они — хулиганы!

В конце концов, Цянь Хэн не смог удержаться от насмешки:

— Женщина, в современном обществе вместо этого следует уважать совместное проживание до брака. У многих людей бывают романтические отношения, но они никогда не живут вместе. А после вступления в брак они обнаруживают, что вообще не могут ужиться друг с другом. Это может закончиться только разводом. Совместное проживание, как пробный брак, прежде уже стал необходимостью.

— А не ищешь ли ты просто предлог, чтобы воспользоваться преимуществами девушки?

— Что значит «воспользоваться преимуществами»? Мужчины и женщины равны во время брака и до него. И у каждого есть возможность вовремя предотвратить потери.

Встретившись взглядом с Цянь Хэном, мать Чэна тоже стала более энергичной:

— Совместное проживание и секс до брака — разве это не просто использование мужчиной своего преимущества? — Она взглянула на Цянь Хэна, и ее гнев усилился: — Ты уже пользуешься нашей Чэн Яо, не так ли?

— Сексуальное поведение может доставлять удовольствие как мужчинам, так и женщинам. — Цянь Хэн также проявил решимость победить в этом споре и благородно и холодно взглянул на Чэн Яо: — Более того, с моим состоянием, даже если у меня что-то и есть с Чэн Яо, согласно вашим словам, то скорее это она воспользовалось мной.

На мгновение повисла неловкая тишина.

«Босс, в такой момент, как этот, не спорьте о том, кто выиграет, а кто проиграет. Сначала проясните ситуацию!!!»

Мать Чэн, как ведущая танцовщица кадриль, и Цянь Хэн, как хорошо известный в юридических кругах и «рак отрасли», удивительным образом просто столкнулись друг с другом вот так…

http://tl.rulate.ru/book/103259/5088083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода