× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Aegon Snow / Эйгон Сноу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 15. Совет победителей

Нед Старк редко выходил из себя. Еще реже он позволял гневу захлестнуть разум. Но сегодня у него были на то все причины. Его лучший друг мертв из-за собственной глупости. Наследники Роберта — плоды инцеста Ланнистеров. А племянник, которого он растил как сына, ненавидит его и швырнул в костер всё, чему Нед его учил... и всё лишь потому, что дядя не надел ему на голову корону с самого рождения.

Нед искренне старался дать Джону лучшую жизнь из возможных. Он мечтал уберечь своих детей от ужасов войны. И вот к чему всё привело.

Из тяжелых мыслей его вырвали испуганные голоса детей:

— Отец, что Джон натворил? Зачем он бросил в темницу моего суженого?! — всхлипнула Санса.

— Пап, а Джон теперь будет королем? — округлив глаза, спросила Арья.

— Отец, а когда Джон станет королем, он возьмет меня в Королевскую Гвардию? — загорелся Бран.

— Отец, он нас прогонит?

— Или убьет?

— А Джоффри он убьет?!

— ТИХО! — рявкнул Нед.

Дети вздрогнули и испуганно сжались. Нед мысленно проклял себя, сделал глубокий вдох и уже мягче произнес:

— Я не знаю, что задумал ваш брат. И вряд ли узнаю, потому что он мне больше не доверяет. Но он ваша кровь. Он не причинит вам вреда, в этом я уверен. А пока — прекратите вопить. Вы уже взрослые, а Зима близко.

Видя, что они всё еще дрожат от страха, Нед сгреб их всех в охапку и крепко обнял. Ему нужно было успокоить их, а затем — попытаться распутать этот кошмарный клубок. Больше всего его терзал один вопрос: убил ли Джон Роберта своими руками, или же друг умер сам?

В штабе Стражи кипела работа.

— Вы взяли всех, кого планировали? — спросил новый монарх, глядя на Коннора, который де-факто выполнял функции Десницы.

— Да, Ваше Величество, — с легкой улыбкой отрапортовал Коннор.

— Придержи этот титул. Пока я не стабилизирую ситуацию, я ничей не король, — ровным тоном осадил его Эйгон.

— Как прикажете, Командующий. (Этот титул Эйгону нравился куда больше).

Эйгон перевел взгляд на Сэмвелла Тарли. Парень сильно заматерел с тех пор, как присоединился к ним.

— Сэмвелл. Я знаю, что великого рубаки из тебя пока не вышло, но из всех сидящих за этим столом стратег ты лучший. Я хочу услышать твои мысли. Что нам делать дальше?

Сэм нахмурился, обдумывая варианты удержания власти и Второго Завоевания Вестероса:

— Думаю, я смогу перетянуть Простор на сторону Короны.

— Даже твоего отца? — скептически изогнул бровь Эйгон.

— Даже его, — с заминкой, но твердо ответил Сэм.

— Ты уверен в своих силах? Я не хочу, чтобы ты раскис перед папашей и теми ублюдками, что травили тебя в детстве. Уяснил? — жестко спросил Эйгон.

Офицеры посмотрели на Сэма с легкой долей жалости, что мгновенно взбесило Тарли. Он выпрямился:

— Да, Командующий. Я знаю, что справлюсь, Джон... то есть Эйгон. Когда я только прибыл в Столицу, я думал, кто-то хочет взять меня в заложники и стрясти с отца выкуп. Я был в ужасе, ведь знал: Рендилл Тарли только обрадуется, если меня прирежут разбойники. Он не дал бы за меня и медного гроша.

Сэм выдержал паузу, позволяя словам осесть, и продолжил:

— Но ты оказался не разбойником. Ты стал мне братом. Ты научил меня драться, помог стать мужчиной. Да, я еще не элитный боец, но я больше не та Леди Хрюшка, которую ты знал. Я не предам твоего доверия, лорд Сноу.

— Очень на это надеюсь, Леди Хрюшка. И что дальше? — усмехнулся Эйгон. (Это прозвище он дал ему на тренировках: Сэма бесило, когда его называли жирным, и «Леди Хрюшка» всегда открывала в нем второе дыхание. Сейчас же Сэм лишь улыбнулся в ответ на дружескую подколку).

— Пока нам не о чем волноваться, — уверенно продолжил Сэм. — У нас в руках самая защищенная крепость Королевства и пятнадцать тысяч солдат...

— Больше половины из которых еще ни разу не пускали кровь, — перебил Эйгон.

— Верно. Они не ветераны. Но мало у кого из лордов есть армия, превосходящая нашу по дисциплине или экипировке. И уж тем более ни у кого нет такого количества солдат, понюхавших пороху. У лордов лишь ополчение — вчерашние крестьяне с вилами.

Сэм взял со стола деревянную фигурку льва и покрутил в пальцах:

— Главный вопрос: что вы сделаете с Ланнистерами? Казните их — получите полномасштабную войну. Если хотите мира — сдувайте с заложников пылинки и начинайте торги с Тайвином Ланнистером.

Эйгон задумчиво кивнул. Тристан, Винсент, Коннор, Валерия и остальные лейтенанты переглянулись с нескрываемой тревогой. Все прекрасно понимали: захватить Столицу — это детские игры. Настоящее испытание — удержать Железный Трон. И всем была прекрасно известна глубокая, звериная ненависть их командира к дому Ланнистеров.

http://tl.rulate.ru/book/103161/13253352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода