Вход в карету семьи Тэн закрывало изумрудное с золотой росписью полотно. Внутри было тихо. Тэн Юйи заговорила, когда госпожа Ду выглянула, приподняв полотно. Хотя ее не было видно, в голосе Тэн Юйи слышалась улыбка:
— Спасибо за вашу доброту, госпожа. Но в этом нет необходимости, я ясно проанализировала этот вопрос перед многими старейшинами. Есть вещи, которые могут понять только старшие. Вы лучше меня это знаете. Моя двоюродная сестра только что приняла лекарство, ей не следует слишком долго задерживаться в дороге. Госпоже не нужно нас сопровождать. Я также прошу генерала Дуаня, пожалуйста, не загораживать дорогу.
Лицо Дуань Вэньинь слегка напряглось, она улыбнулась госпоже Ду и сказала:
— Тетя Ду, в одной семье не говорят на двух разных языках*. Я помню, как Нинъюань и Ю-эр заключили брачный контракт, когда им было всего двенадцать лет. В одно мгновение прошло семь лет, и теперь Ю-эр и Нинъюаню уже по девятнадцать. Но, в конце концов, он еще не достиг совершеннолетия, поэтому неизбежно, что временами он будет действовать безрассудно.
П.п.: 一家人不说两家话 (yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà) — идиома; букв. члены семьи говорят друг с другом откровенно, а не вежливо, как будто они из двух разных семей; обр. людям не нужно проявлять почтение, когда они просят члена семьи о помощи. Люди из одной семьи должны держаться вместе (и хорошие друзья тоже).
— Говоря прямо, в Чанъане очень мало молодых людей его возраста, которые не пьют и не развлекаются. Возьмите в качестве примера родственников и потомков семьи Дуань. Кто из них не совершал нелепых поступков? Заводил наложниц, посещал проституток... их было слишком много, что не сосчитать. Если говорить начистоту, таких людей как Нинъюаня очень редко можно встретить. Когда он учился и занимался боевыми искусствами, он никогда не кричал от боли. Когда он подрос, отец отправил его на военную службу. Более того, он спал на морозе и снеге* вместе с солдатами. В семье Дуань издавна существовали правила, согласно которым им не разрешалось вступать в половые отношения до свадьбы, а после женитьбы нельзя брать наложницу по своему желанию. Как у старшего сына семьи Дуань, даже в девятнадцать лет рядом с ним нет ни одной служанки. Когда люди в Чанъане упоминают Нинъюаня, не нашлось бы человека, кто сказал бы плохого слова о нем.
П.п.: 卧雪眠霜 (wòxuě miánshuāng) — досл.: лежать на снегу, спать на росе; обр.: тяготы скитальческой жизни.
— Госпожа Ду, вы человек, который многое пережил. Вы знаете проблемы молодежи лучше, чем Ю-эр. Хорош Нинъюань или плох, вам нужно только взглянуть на Чанъань. Иногда, возможно, не стоит сыпать песок в глаза. Наоборот, это усугубляет ваши проблемы. Иногда быть бестолковым и говорить глупости - не такое уж большое дело. Однако я вижу, что к этим словам Ю-эр может и не прислушаться. Но госпожа совсем другая, вы самый уважаемый старейшина Ю-эр. Сердце девочки все еще в смятении, она нуждается в в вас, чтобы вы могли помочь разобраться в себе и открыться.
Госпожа Ду вздохнула про себя. Смысл слов Дуань Вэньинь был предельно ясен. Она просто говорила о том, что молодые люди порой бывают глупы, и, если бы у Дуань Нинъюаня и Дун Эрнян был роман, в этом не было бы ничего особенного. Если бы они расторгли брак импульсивно, то в будущем, возможно, не смогли бы встретить мужа лучше, чем Дуань Нинъюань. Однако после сегодняшнего инцидента, не говоря уже об отношении Юй-эр, даже она, как ее тетя, больше не согласится на этот брак. Она не знала, как Дуань Нинъюань познакомился с Дун Эрнян, но как только молодой человек влюбляется, его сердце уже не вернуть.
Она с радостью подумала, что, к счастью, Ю-эр видела вещи более ясно, чем она, и действовала более решительно.
Она еще раз осмотрела Дуань Нинъюаня, этого красивого и элегантного ребенка, он действительно дракон среди мужчин*. Даже когда он попал в такую сложную ситуацию ранее, в его поведении не было ничего, что могло бы вызвать неодобрение. Но в этот момент, хотя он стоял здесь спокойно, где именно были его мысли, ясно только ему самому.
П.п.: 人中龙 (rénzhōnglóng) — дракон среди людей; обр. о человеке высоких качеств, любящем оставаться незамеченным, держащемся в тени, не желающем занять высокий пост.
Она слабо улыбнулась:
— Госпожа, раз уж дело дошло до этого, я тоже хочу сказать несколько искренних слов. Этот ребенок Ю-эр ничем не лучше других. Она потеряла мать, когда ей было пять лет. В то время произошло вторжение Тубо, и ее отец не мог позаботиться о ней. После похорон ее матери он поспешно уехал охранять границу. Будучи тетей, я не могла поехать в особняк Тэн и позаботиться о ней, потому что я только родила сына. За исключением старой служанки, у Ю-эр не было даже старших, кто мог бы о ней позаботиться. Несмотря на тоску по своим родителям, в таком юном возрасте она могла справляться с этим одна.
Дуань Нинъюань слегка вздрогнул и посмотрел на полуприкрытое изумрудное полотно.
— Однажды я поспешила навестить Ю-эр. Этот ребенок… Она обнимала маленькую матерчатую куклу, которую сшила для нее матушка, и заснула, сидя одна на качелях в саду. Случайно она упала, и у нее на голове образовалась большая шишка. Тогда она заплакала, и это только один из моментов. Ее матушка ушла так рано, она была всего лишь маленькой девочкой. Что же касается того, сколько обид Ю-эр перенесла за эти годы, как ее тетя, я не осмеливаюсь глубоко задумываться об этом.
После этих слов глаза Госпожи Ду заслезились.
— Позже ее отец отправил Ю-эр ко мне на обучение. Мне не терпелось вырвать свое сердце, чтобы показать, насколько сильно я ее люблю и забочусь о ней. Ю-эр перенесла много обид, и душевная боль гораздо хуже, чем физическая. Ю-эр чувствовала себя несчастной. И, как ее тетя, это только заставляет меня чувствовать себя еще более обиженной, поэтому, мадам, я думаю иначе, и Ю-эр поступила правильно. Я тоже поняла достаточно. Хотя генерал Дуань молод, он действительно не безрассудный ребенок. Если бы его сердце уже долгое время не мечтало о другой, он бы никогда не подумал о том, чтобы отказаться от брака...
Дуань Вэньинь уже собиралась заговорить, но госпожа Ду добавила:
— Кроме того, брак - не детская забава, и как я, ее тетя, могу так беспечно высказывать свои идеи? Через несколько дней мой зять вернется в Чанъань, и решение о том, что именно делать с этим вопросом, будет принимать он. Госпожа не спала полночи и, вероятно, устала. Каким бы важным ни был этот вопрос, его нельзя обсудить за один день. Лучше попрощаться и вернуться домой отдыхать.
Дуань Вэньинь не рассердилась, и после некоторого раздумья она улыбнулась, отвела лошадь в сторону и сказала:
— Хорошо, важно позаботиться о пострадавших. В любом случае через несколько дней наша бабушка будет праздновать свой день рождения, и две семьи встретятся снова, госпожа и Ю-эр должны уехать первыми, а завтра я приду навестить госпожу Ду.
Мадам Ду сделала вид, что не расслышала последних двух фраз, и с легкой улыбкой опустила занавеску. В этот момент здание Цзыюнь наполнилось шумом. Группа богато одетых мужчин вышла из здания, что-то обсуждая на ходу.
Была поздняя ночь, и цветы отражали лунный свет друг в друге. Несколько человек остановились в полумраке, из-за чего было трудно различить их лица.
Слуги подвели к ним лошадей, пока мужчины спускались по ступеням. Человек, шедший впереди, был одет в пурпурную мантию и нефритовую корону. С презрительной и непокорной улыбкой, если не Линь Чэнъю, то кто же еще это мог быть?
Конь Линь Чэнью был лихой и мощный, с пурпурной гривой и белоснежными копытами. Украшен парчовым седлом и золотой сеткой. Вероятно, это дань уважения от иностранного государства, поскольку цвет шерсти у него очень необычный.
Сев на лошадь, он свистнул, и внезапно из темноты возникла тень, приблизилась к Линь Чэнью и запрыгнула на спину лошади.
Госпожа Ду в испуге прижала руки к груди, а Тэн Юйи оглянулась. У существа были зеленые глаза и острые уши. Это оказался маленький блестящий черный гепард.
Маленький гепард присел на корточки позади Линь Чэнью. Он был небольшого размера, но в то же время величественный. В городе Чанъань часто было много богатых дворян, которые разводили орлов, соколов или рысей. Такого свирепого и трудного гепарда редко можно увидеть, но это вполне соответствует манере Линь Чэнью.
П.п.: Когда дети знати династии Тан охотились, им нравилось брать свою добычу с собой. Есть стихотворение под название «У гепарда позади лошади золотые перья, впереди зеленое море, смотрящее на крылья», в котором говорится о леопарде и соколе-кречете. Однако, похоже, что не так уж много принцев и дворян осмеливаются использовать гепардов, обычно это рыси и соколы.
Вскоре после этого появились стражники с экипажем семьи Дун. Дуань Нинъюань взял поводья и дважды развернулся. В конце концов, он не выдержал и направил свою лошадь в сторону Линь Чэнью. Лицо Дуань Вэньинь потемнело, и она немедленно бросилась за ним.
Брат и сестра были уже на полпути, когда Линь Чэнью обернулся, чтобы посмотреть на экипаж семьи Тэн. Внезапно он что-то сказал маленькому мальчику-даосу, стоявшему впереди.
Маленький мальчик-даос кивнул и, подхватив свою даосскую мантию, побежал к экипажу семьи Тэн. Он спросил:
— Могу я спросить, находится ли госпожа Тэн в экипаже?
В этот момент на лицах Дуань Нинъюаня и госпожи Ду появилось удивленное выражение.
Тэн Юйи с любопытством спросила:
— Маленький даос, в чем дело?
Цзюэ Шэн почесал затылок:
— Вы можете впустить этого скромного даоса в вагон? Эти слова должны быть сказаны с глазу на глаз.
http://tl.rulate.ru/book/103156/3965367
Готово:
Использование:
