Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале Совета царит тишина, пока в центре комнаты идет голозапись. Даже когда она заканчивается, тишина сохраняется. Оби-Ван не спрашивает, как они получили запись; он даже не хочет знать, но он благодарен, потому что увидеть этот спарринг-матч между Энакином и Вейдером... многое. Неважно, что это вызывает больше вопросов, чем дает ответов.

"Его световой меч белый", - наконец замечает он вслух, нахмурившись. "Я думал, что это невозможно, что это должно было быть невозможно, если он был потерян для Темной стороны".

"Не позволяй эмоциям затуманить твои суждения, Оби-Ван", - мгновенно укоряет Винду, как Оби-Ван и ожидал. "Мы не можем считать, что только потому, что Скайуокер каким-то образом очистил свой киберкристалл - или сделал это, - он представляет меньшую угрозу для Ордена".

"Я знаю, что он может быть опасен", - холодно отвечает Оби-Ван, чувствуя знакомый прилив гнева и обиды, который всегда возникает, когда им приходится говорить или иметь дело с чем-либо, связанным с Энакином и Вейдером. Даже сейчас, спустя столько недель, он не может полностью смириться с тем, что Энакин предал джедаев ради ситха... даже если этот ситх, очевидно, его отец.

"Очевидно, что Вейдер так же искусен в бою на световых мечах, как и Энакин, даже более искусен", - замечает Мунди, переводя разговор на более продуктивные темы. "Думаю, нам пора подумать о том, что мы будем делать с ситхом, который контролирует всю галактику. Мы - джедаи. Мы не можем позволить этому длиться бесконечно".

"И теперь у нас есть кое-что, с помощью чего мы можем узнать больше о боевом стиле Вейдера", - соглашается Ранцис, может быть, немного слишком восторженно, по мнению Оби-Вана.

"Возможно, не до бесконечности, - признает Пло после минутного молчания, - но мы также должны подумать о том, что именно Вейдер делает, чего добивается. Впервые за многие годы в галактике царит такой мир. Люди поддерживают его. Повсюду люди встают в знак поддержки его правления. Они с облегчением видят конец войны. Если мы будем действовать, то рискуем еще больше оттолкнуть их от себя".

И это, как знает Оби-Ван, одна из самых больших проблем. Если они не будут осторожны, общественность, которую они поклялись защищать, отвернется от них, даже когда ситхов не станет. Если общественность призывает к их уничтожению или, что еще хуже, казни, что это будет означать для власти, которая поднимется на место Вейдера?

Ничего хорошего.

Если только они не планируют сами взять власть в свои руки, но чем они лучше Вейдера, убившего лидера и взявшего власть в свои руки?

"Согласен", - говорит он, поддерживая Пло, и остальные в зале кивают в знак согласия. "Но есть и много джедаев, которым не терпится, чтобы мы действовали. Они не хотят, чтобы мы сидели сложа руки. Среди некоторых радикальных джедаев ходят... шепотки о том, что Совет не желает делать то, что должно быть сделано".

"Я тоже об этом слышал", - кивнул Винду. "Это меня беспокоит. Я боюсь, что мы можем столкнуться с новым расколом, если не будем действовать осторожно".

"Сейчас темные времена", - вмешивается Йода, впервые заговорив. "Опасность представляет Вейдер, но и среди джедаев есть опасность. Если Орден расколется, мы потеряем силу".

"Есть ли способ использовать это в наших интересах?" спрашивает Мунди. "Можем ли мы контролировать раскол?"

"Ты считаешь, что это неизбежно", - замечает Шаак Ти.

"А ты нет?" - отвечает он. С этим никто не спорит.

"Даже если теоретически мы сможем контролировать грядущий раскол, - начинает Винду, - что именно мы сможем с ним сделать?"

"Это выбор между Вейдером и нами", - прямо заявляет Мунди, оглядываясь по сторонам. Лица остальных мастеров-джедаев мрачны, но на этот раз никто не возражает против того, что он озвучивает. Возможно, думает Оби-Ван, все они смирились с положением дел и получили достаточно времени для размышлений, чтобы начать обдумывать свои варианты.

"Правда?" бросает Оби-Ван, но не потому, что не согласен, а потому, что им нужно все как следует обдумать. "Вейдер уже сказал, что не хочет нас уничтожать. Он дает нам задания помочь навести порядок в галактике, и я заметил, что наше растущее присутствие в миссиях по оказанию помощи на самом деле повысило нашу популярность среди бывших сепаратистских систем. Это скорее помогает нам, чем вредит. Вейдер не сделал ни одного шага против нас. Мне не нравится его правление больше, чем кому-либо из присутствующих, но мы должны учитывать факты".

"Оби-Ван прав, - отвечает Пло, кивая. "Вейдер может быть ситхом, но он еще не действовал так, чтобы причинить нам вред".

"То, что он ситх, - достаточная причина, чтобы уничтожить его", - возражает Мунди. "Это лишь вопрос времени. Он просто играет в долгосрочную игру, ожидая, пока мы ослабим оборону настолько, чтобы нанести удар. Хуже того, он может ждать, пока молодые джедаи не начнут поддерживать его, а радикалы не разделятся на части. Если мы не предпримем что-то в ближайшее время, Орден может развалиться изнутри, и Вейдеру не придется поднимать руку".

"Может, он на это и надеется", - предполагает Галлия. "А может, и нет. В любом случае, я бы сказала, что угроза раскола гораздо сильнее, чем угроза, которую Вейдер может представлять в будущем".

"Мы не можем рисковать тем, что Совет обвинят в действиях джедаев-изгоев", - добавляет Фисто, хотя непонятно, что он хочет этим сказать - если вообще что-то хочет.

"Согласен". Выражение лица Винду серьезное, но в то же время задумчивое. "Если Орден все равно расколется, и если мы сможем контролировать тех, кто отделится, возможно, мы сможем направить их, когда они неизбежно отправятся за ситхами. Если мы поможем, их попытки могут оказаться успешными, и Орден в целом не возьмет на себя вину".

"Это рискованно", - замечает Оби-Ван, и его предательское сердце учащенно колотится при одной только мысли о том, что кто-то из джедаев попытается убить Энакина. Он подавляет это неуместное чувство скорби, сосредоточившись на обсуждаемой теме. "Вейдер умен, и если у нас ничего не получится..."

"Он все равно может обвинить нас", - заканчивает Пло.

"Магистр Йода?" спрашивает Винду, обращаясь к гроссмейстеру, который почти полностью молчал на протяжении всего разговора. "Что вы думаете?"

"Будущее затуманено", - наконец отвечает Йода. "Затуманено и наше будущее. Ордену грозит опасность, хотя я не знаю, откуда она исходит - изнутри или извне. Мы должны быть осторожны, если хотим выжить в грядущей буре".

Как всегда, загадочно, но Оби-Ван не ожидал ничего другого. "Что же нам делать?" В такие моменты, как сейчас, он не чувствует себя членом Совета. Ответственность ошеломляет и более чем подавляет. Он не уверен, что готов к этому, что готов к сложным решениям, которые ему придется принимать.

"Медитировать на это мы должны, - отвечает Йода. "Обратись к Силе, чтобы найти наш дальнейший путь".

Именно это и собирался сделать Оби-Ван. Сейчас трудные времена, и ошибаться нельзя. Но в то же время он уже боится, что знает, каким будет решение. Они примут предложение Винду. Те радикальные джедаи, которые откололись от Ордена, могут стать угрозой и для них. Может, это и жестоко, но лучше уничтожить двух зайцев одним выстрелом. Орден должен выстоять.

 

http://tl.rulate.ru/book/103113/3598276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода