Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Падме вчера поговорила с Энакином, она не может выбросить из головы их разговор. Она не может забыть, с какой готовностью Энакин бросился защищать Вейдера, как не желал даже выслушать ее опасения. Это застало ее врасплох, потому что она думала, что сможет его образумить, заставить принять ее точку зрения, даже если он не предпримет никаких действий против Вейдера, и это напомнило ей о том, что Оби-Ван сказал ей так давно, когда Энакин присоединился к ситхам.

Она знает, что джедаи верят в то, что те, кто перешел на Темную сторону, не могут вернуться, но не знает, может ли она в это поверить. Или, по крайней мере, не знала, может ли она в это поверить. Теперь же... она не уверена.

Но с ситуацией с Энакином ей придется разбираться позже. Пока же ей нужно сосредоточиться на встрече с Бейлом, на которой они обсуждают проблему Империи и то, что они могут с ней сделать. Это нелегко, когда так много тех, кто, кажется, готов поддержать тиранический захват власти Вейдером. Кажется, что люди слишком благодушны и не желают видеть, что происходит на их глазах. А потом... будет слишком поздно.

"Мы не можем открыто предпринять против него никаких действий, чтобы не прослыть предателями", - говорит Бэйл. "Я думаю, нам нужно просто подождать и посмотреть, что предпримет Вейдер. Мы не знаем, какова его политическая идеология". В этом и заключается суть их проблемы. Никто из них не имеет ни малейшего представления о том, каков Вейдер на самом деле, в отличие от Палпатина. О Палпатине они могли догадываться, потому что воочию видели, какими навыками он обладает. Вейдер - неизвестность.

"Чем дольше мы будем сидеть сложа руки, тем больше вероятность, что будет слишком поздно", - говорит Падме, чувствуя разочарование. Когда ей было четырнадцать, она отправилась на войну, чтобы освободить свою планету от Торговой Федерации. Теперь она стала старше, но все равно готова снова отправиться на войну, если это будет означать спасение Республики. "Империя - это зло. Тирания - не путь к восстановлению мира. Нам нужно было вести переговоры с сепаратистами, а не заставлять их присоединиться к нам".

"Республика заставила их присоединиться к ней, или наоборот?" В голосе Бэйла звучит нотка веселого сарказма, и Падме вынуждена признать, что он прав. Он делает паузу, прежде чем продолжить: "Падме, я не думаю, что Империя Вейдера - это зло. Он говорит об искоренении коррупции, и он, в отличие от Палпатина, действительно что-то делает для достижения этой цели".

"Это Империя, - резко возражает она, - и он единственный, кто обладает властью. Это неправильно".

Бэйл встречает ее ровный взгляд. "Не забывайте, что вы были избраны королевой Набу, и на Альдераане тоже есть королева. Нам не чужда монархия".

"Это другое дело".

"Правда?"

Падме хочет возразить, указать ему на то, как сильно отличается следование традициям, которые касаются только одной планеты, от тиранического режима, установленного Вейдером, но у нее возникает чувство, что он ее не слушает. Каким-то образом, сама того не замечая, Бэйл переходит на сторону Вейдера. И в этом нет никакого смысла. Из всех людей она думала, что Бэйл согласится с ней. Значит ли это, что его обманывают? Или он видит то, чего не видит она?

**w**

Омега очаровательна. Она очаровательна, и Энакин любит ее так же сильно, как и Асоку, хотя это возможно. Может быть, дело в ее юности и в том, что она излучает невинность и любопытство, свойственные всем детям.

"Чем могу помочь?" - спрашивает она, облокотившись на стол у Вейдера и вглядываясь в прокручиваемую перед ним информацию, которая является строго засекреченной. Единственная причина, по которой ей разрешено видеть ее, - это то, кто она есть, и то, что она так молода, что не может полностью понять все, что видит.

"В чем бы ты хотела помочь?" спрашивает Энакин, озвучивая вопрос раньше, чем Вейдер.

"В чем угодно", - пожимает она плечами. "Я знаю, что многое происходит. Фокс сказал мне, что вы избавляетесь от плохих сенаторов". Фокс - один из немногих выживших из Корускантской гвардии, кто отправился противостоять Палпатину. Он был тяжело ранен, но каким-то образом не погиб. После прибытия на Корусант Омега навестил его, и они сблизились. Энакин рад этому, потому что знает, что Лис не очень хорошо справлялся с ситуацией. Для него это было, мягко говоря, тяжело.

Шлем Вейдера наклоняется к Энакину, но Энакин все равно отчетливо представляет себе выражение лица старца, спекулятивное любопытство в его голубых или желтых глазах. "Возможно, у сенатора Амидалы найдется для нее какое-нибудь дело, - медленно предлагает он. Сквозь их связь пробивается неуверенность.

Энакин чувствует, как на него накатывает волна ужаса. Он не готов снова увидеть Падме, не после того, что случилось вчера. Это было... ужасно. Это было ужасно, и он не знает, сможет ли он смотреть ей в глаза, зная, что она думает о Вейдере. Но в то же время, если Омега будет присутствовать, он сомневается, что Падме что-нибудь ему скажет.

"Конечно, - соглашается он. "Я пока принесу ей отчет о проделанной работе". Все равно он уже просрочен. Это занимает гораздо больше времени, чем они думали, и он не знает, намеренно ли это с ее стороны, или просто так долго. Возможно, размышляет он, это потому, что она пытается... обмануть их. В данный момент он бы не стал ей перечить.

Он жестом подзывает Омегу, и они вдвоем покидают офис. По дороге он забирает Эко - он не хочет, чтобы Омега оставалась наедине с Падме; хотя ему и неприятно это признавать, но это потому, что он ей не доверяет. Он не верит, что Падме не попытается настроить Омегу против них. Даже если бы он смог с этим справиться, он знает, что это полностью выпотрошит Вейдера. Омега дает ему стабильность. Она помогает ему заполнить пустоту, образовавшуюся внутри него после потери всего. Энакин более чем впечатлен силой Вейдера, потому что сомневается, что у него хватило бы сил оставить все и всех, даже если бы это означало создание лучшего мира.

Пока они идут, Энакин пытается ответить на все вопросы Омеги, одновременно пытаясь придумать, что сказать Падме, когда он прилетит. Но все слова вылетают у него из головы, когда дверь кабинета открывается и появляется Асока.

Он не видел ее с тех пор, как они с Оби-Ваном вернулись на Корусант, и с той роковой и болезненной встречи на посадочной платформе. Он часто думал о ней и Оби-Ване, интересовался, как у них дела, но ему было больно, потому что он не мог спросить их. Он не мог пообщаться с ними или просто провести с ними время. Энакин так скучал по ним обоим, но не понимал, насколько сильно, пока не увидел Асоку и удивление в ее голубых глазах, когда она увидела его. Удивление, быстро переходящее в гнев.

Сила, он не готов к этому.

"Омега хотел помочь", - говорит он Падме, не отрывая взгляда от Асоки. "Я подумал, что ты могла бы дать ей какое-нибудь занятие".

"Конечно", - с готовностью соглашается она, и по ее эмоциям, излучаемым в Силе, Энакин понимает, что она чувствует напряжение, возникшее в комнате между ним и Асокой.

http://tl.rulate.ru/book/103113/3585359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода