Готовый перевод Star Wars: Gates of Hell / Звездные войны: Врата ада: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Темная сторона - это легко, но он поклялся отказаться от нее, особенно после того, что она сделала с Вейдером. Это не значит, что он не будет ее использовать, ведь в прошлом он уже использовал ее, и, возможно, снова будет использовать в будущем, но сейчас он не сдастся. И это невольно напоминает ему о световом мече, о том, как он пролил кровь из киберкристалла, о том, что в какой-то момент ему нужно будет исправить. Но не сейчас. Сейчас он нужен Вейдеру, и Энакин сделает для Вейдера все и даже больше, если это поможет.

"Если ты думаешь, что я не понимаю, тогда покажи мне, - бросает Энакин в ответ, голос твердый, но не злой. Это скорее вызов.

Глаза Вейдера сужаются, и он тянется к разуму Энакина через Силу, через их связь, проталкивая в его сознание вспышки моментов, образы. Все они окрашены в красный цвет из-за маски Вейдера, но суть их одна и та же. Битвы, резня, ощущение смерти в Силе, запах крови и дыма в воздухе. Образ деревни тви'леков, убитых только потому, что они там были и потому, что видели Сидиуса. Сцены, в которых Вейдер - всего лишь инструмент, оружие, которым орудовал его хозяин.

"Я позволил это", - заявляет он, когда Энакин ничего не говорит и просто наблюдает за ним. "Это было..." На его лице мелькает что-то похожее на боль, и он отводит взгляд.

"Я не буду преуменьшать, - мягко говорит Энакин. "Ты знаешь, как ужасно то, что ты сделал, но я не стану осуждать тебя за это. И наказывать тебя за это тоже не стану. Я хочу, чтобы ты исправился, чтобы ты мог стать лучше". Когда он касается колена Вейдера, старейшина не отстраняется, но и не придвигается ближе.

Выражение его лица становится растерянным, и от этого у Энакина щемит сердце, потому что идея помогать людям, делать их лучше... это то, что всегда было частью его самого. Он не знает, когда и как Вейдер забыл об этом, или даже перестал думать, что это относится и к нему самому. "С Темной стороны нет пути назад". Голос Вейдера онемевший, монотонный, даже без вокодера, как будто он повторяет то, что ему говорили снова и снова.

И в каком-то смысле так оно и есть.

"Ты же знаешь, что это неправда". Энакин качает головой, хотя его голос остается добрым, мягким. "Это так. Я знал, и мы одинаковы в своей основе. У нас одна и та же душа".

"Что ты хочешь, чтобы я сделал?" беспомощно спрашивает Вейдер, и Энакин сглатывает внезапное желание расплакаться от этого вопроса.

"Ничего. Ничего. Я бы никогда... Вейдер, я бы никогда не посмел... приказывать тебе что-либо делать". Эмоции, его собственные и Вейдера, грозят захлестнуть его, и он подается вперед, кладет руки на плечи Вейдера и прижимается лбами друг к другу. "Ты заслуживаешь того, чтобы сделать свой собственный выбор. Ты свободен".

Вейдер поднимает руку и сжимает одно из запястий Энакина, хотя тот не чувствует прикосновения. "Это не так... это не похоже на это", - признается он, его голос звучит с болью. "Никогда... Никогда".

"Я знаю", - умудряется сказать Энакин, отстраняясь настолько, чтобы поцеловать Вейдера в лоб и нежно прижать руку к его спине. "Этого никогда не происходит, не так ли? Но ты свободен. Ты свободен. Если ты действительно не хочешь исцеляться, я не буду больше давить на тебя, обещаю. Я поддержу тебя, что бы ты ни выбрал. Я просто... я хочу, чтобы ты была... счастлива". Это звучит так глупо, когда он произносит это вслух, и на лице Вейдера появляется вспышка веселого отчаяния, а по телу старейшины пробегает дрожь.

"Я больше не знаю, что означает это слово".

Это горькая, болезненная правда, и Энакин яростно смаргивает слезы, грозящие вот-вот упасть, от огромности того, как сильно испортился Вейдер. Сколько бы он ни видел и ни слышал, сколько бы ни знал, он не перестает удивляться тому, насколько фундаментально сломан Вейдер. Иногда ему кажется, что он даже не в состоянии понять, насколько все это сложно.

Он обхватывает Вейдера руками, заключая его в объятия, которые, как он надеется, будут утешительными. Он не знает, чем еще можно помочь этому человеку, что еще можно сделать, чтобы поддержать его. Если Вейдер хочет исцелиться, ему придется сделать этот выбор самому, потому что Энакин никогда не заставит его. Никогда. Он не станет для Вейдера еще одним рабовладельцем.

Вейдер склоняется в объятиях, но Энакин подозревает, что это лишь потому, что он так отчаянно жаждет прикосновений, а не потому, что готов искать и принимать комфорт. "Ты можешь заново научиться. Я помогу тебе".

"Ты не должен", - бормочет он, его тело почти не расслабляется, несмотря на прикосновение. "Ты не должен тратить на меня свое время".

"Ты человек, Вейдер. Человек. Не инструмент. Не оружие. Не..." Энакин понизил голос: "Раб. Ты - человек".

Вейдер долго молчит.

"Он... он дал мне имя Вейдер". Нет необходимости уточнять, кто такой "он". "Он... владел мной. Каждая часть меня. Во мне не было ничего, что... не принадлежало бы ему". Слова застревают у него в горле, и в них звучит глубокая печаль, дикое, отчаянное горе, отдающееся эхом в Силе вокруг него. Энакин думает, что, если бы эта боль не была такой глубокой, Вейдер мог бы заплакать.

"Если тебе не нужно это имя, - деликатно предлагает он, - тогда откажись от него. Тебе не нужно хранить ничего из того, что он тебе дал".

Вейдер качает головой. "Я не могу. Не могу". Он слегка отступает назад, прижимая руку к груди Энакина. "Твое имя, наше имя, оно принадлежит тому, кто... добр, чист, светел". Его металлические пальцы прохладны на голой коже Энакина, и Энакин осторожно кладет свою руку на руку Вейдера, накрывая ее.

"Я тоже многое сделал во имя высшего блага, - тихо напоминает ему Энакин. "Я убивал из мести. Я совершал поступки, которые предписывали мне джедаи. Я вел войну. Было ли это хорошо или правильно, когда я сражался за коррумпированную Республику под руководством лорда ситхов? Да, я выполнял приказы, но и вы тоже. Единственная разница - единственная разница - в том, что я полностью верил, что поступаю правильно. А ты... никогда не верил, не так ли?"

Вейдер отворачивает голову, но не раньше, чем Энакин успевает увидеть стыд на его лице. "Нет".

Энакин подумывает сказать что-то еще, но не знает, что именно, поэтому вместо этого он обнимает Вейдера и просто... держит его. В данный момент он больше ничего не может сделать. Он пытается обхватить Вейдера Силой, каким бы тщетным ни был этот жест. Он просто чувствует, что должен что-то сделать, и это может быть единственным, что действительно отвлечет Вейдера и успокоит его.

Больше никто из них ничего не говорит. Не похоже, что им есть что сказать.

**w**

 

http://tl.rulate.ru/book/103113/3585351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода